Translation status

560 Strings 99%
Browse Translate
3,838 Words 98%
22,834 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
560 3,838 22,834
All strings Browse Translate Zen
555 3,779 22,524
Translated strings Browse Translate Zen
5 59 310
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 59 310
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 59 310
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 11
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Demo GPL-3.0 95% 4 8 52 4 0 0 0
Website GPL-3.0 90% 4 109 660 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website cinecred.com
Instructions for translators

Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind:

  • In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations.
  • Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as the majority of strings have been translated to them.
  • Curly braces with numbers, e.g., {0}, denote variables which are later filled in.
  • Some strings contain HTML tags like <i>. These are important for formatting and need to be kept in the translation.
  • All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
Project maintainers User avatar LoadingByte
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:LoadingByte/cinecred.git
Repository branch master
Last remote commit Bump version to 1.5.1 9669540
User avatar LoadingByte authored 9 months ago
Last commit in Weblate Update translations using Weblate 8452833
Hosted Weblate authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/cinecred/cinecred/
File mask src/main/resources/l10n/strings_*.properties
Monolingual base language file src/main/resources/l10n/strings.properties
Translation file Download src/main/resources/l10n/strings_zh_CN.properties
Last change Oct. 16, 2023, 6:19 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 560 3,838 22,834
Translated 99% 555 98% 3,779 98% 22,524
Needs editing 1% 5 1% 59 1% 310
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 519 changes 0 changes 301 changes 0 changes 334 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,838
Hosted words
560
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 6 months ago
User avatar yangyangdaji

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
A preceding cell has already set the local vertical gap to {0} pixels.
此单格将被丢弃，因为前置单格已经将垂直间距设定为了 {0} 像素。
6 months ago
User avatar yangyangdaji

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
The value is neither a <i>{0}</i> timecode, optionally preceded by a runtime group name, nor a backreference to a previously declared runtime group. Examples: “{1}”, “Some Name {1}”, “Some Name”
此数值将被丢弃，因为它不是一个该值既不是 <i>{0}</i> 时间码，时间码前可以出现编组名，但请注意您给每个组分配的小组名。例如：“{1}”，“自定名称 {1}”，“自定名称”
6 months ago
User avatar yangyangdaji

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
The page style is none of the available ones: <i>{0}</i>.
页面样式不可用：<i>{0}</i>。
6 months ago
User avatar yangyangdaji

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
The page style is none of the available ones: <i>{0}</i>.
页面样式不可用：<i>{0}</i>，数值将被丢弃。
6 months ago
User avatar yangyangdaji

Contributor joined

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined 6 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 9 months ago
User avatar LoadingByte

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
In this styling window, you edit the “Styling” file from the project folder. Apart from some project settings, you define named styles here, which you then reference from the “Credits” file.

<b>Page styles</b> govern the behavior of pages; for example, you set the scrolling speed in a page style. In the “Credits” file, each page is assigned a page style.

<b>Content styles</b> determine the look of so called head-body-tail blocks; such a block could for example consist of the job title “Extras” alongside a group of names. In the “Credits” file, each block is assigned a content style that then determines its layout and letter styles.

<b>Letter styles</b> determine the look of text. A letter style sets the font and various other properties like color and letter spacing. Letter styles are mainly referenced from content styles. However, they can also be referenced directly from the “Credits” file via the “{{{0} [name]}}” tag in order to use multiple different letter styles in the same piece of text.
在这个样式窗口中，您可以编辑项目文件夹中的“Styling”文件。除了一些项目设置外，您在这里定义了命名样式，然后可以在“Credits”文件中引用它们。

<b>页面样式</b> 管理页面的行为模式，比如您可以在此处设置字幕滚动的速度。在“Credits”文件中，每一页都有对应的页面样式。

<b>内容样式</b> 决定了“页眉-正文-页脚”字幕格的样式，这样的字幕格可以涵括例如“群演”和一众群演的名字。在“Credits”文件中，每个格子都有对应的内容样式，这也会影响到整体的布局。

<b>文字样式</b> 决定了字体本身的样式，例如字体、颜色、字间距。您也可以在“Credits”文件中，用“'{{'{0} [样式名]'}}'” 标签，来给同一段文字设置不同的样式。
9 months ago
User avatar LoadingByte

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
Unexpected column
有不合规的竖列
9 months ago
User avatar LoadingByte

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Chinese (Simplified)
Vertical gap between the head-body-tail blocks above and below (in configured project-wide units, or in pixels when appending “px”).
页眉-正文-页脚上下的间距（以配置的项目全局单位表示，或以像素为单位时附加 “px”）。
9 months ago
Browse all translation changes