Cinecred - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Cinecred GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0	15%	338	8,757	52,654	338	0	0	0

Demo GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	cinecred.com
Instructions for translators	Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind: In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations. Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as the majority of strings have been translated to them. Curly braces with numbers, e.g., `{0}`, denote variables which are later filled in. Some strings contain HTML tags like `<i>`. These are important for formatting and need to be kept in the translation. All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
Project maintainers	LoadingByte
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,144		14,874		89,185
Translated	70%	806	41%	6,117	40%	36,531
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	338	58%	8,757	59%	52,654

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,874

Hosted words

1,144

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+60%

Hosted words

+100%

+30%

Hosted strings

+100%

−29%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Cinecred Website French	Changes committed a month ago
LoadingByte Translation changed Cinecred Website French	English Cinecred is <a{0}>available in the Arch User Repository (AUR)</a>. You can install the package from there. French 1 character edited Current translation Translated Cinecred est <a{0}>disponible dans l'’Arch User Repository (AUR)</a>. Vous pouvez installer le paquetage à partir de là. a month ago
None Changes committed Cinecred Website French	Changes committed a month ago
Edanas Translation added Cinecred Website French	English When launching the Cinecred installer or the “cinecred.exe” extracted from the ZIP, you receive the following security warning. First, click “More info”: French 195 characters edited Current translation Translated Lorsque vous lancez le programme d'installation de Cinecred ou le fichier « cinecred.exe » extrait du ZIP, vous recevez l'avertissement de sécurité suivant. Cliquez d'abord sur « Plus d'infos » : a month ago
Edanas Translation added Cinecred Website French	English When Launching the Installer or App French 65 characters edited Current translation Translated Lors du lancement du programme d'installation ou de l'application a month ago
Edanas Translation added Cinecred Website French	English Finally, choose “Keep anyway” to make Edge unblock the installer: French 94 characters edited Current translation Translated Enfin, choisissez « Conserver quand même » pour qu'Edge débloque le programme d'installation : a month ago
Edanas Translation added Cinecred Website French	English Next, click “Show more”: French 39 characters edited Current translation Translated Cliquez ensuite sur « Afficher plus » : a month ago
Edanas Translation added Cinecred Website French	English To nevertheless complete the download, click the three dots and choose “Keep”: French 101 characters edited Current translation Translated Pour terminer néanmoins le téléchargement, cliquez sur les trois points et choisissez « Conserver » : a month ago
Edanas Translation added Cinecred Website French	English When Downloading via Edge French 31 characters edited Current translation Translated Quand vous téléchargez via Edge a month ago
Edanas Translation added Cinecred Website French	English Portable French 8 characters edited Current translation Translated Portable a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.