Cinecred - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	84%	7	7	56	7	0	0	0

Cinecred GPL-3.0-or-later	41%	361	3,340	19,845	355	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	40%	238	7,208	43,246	234	0	0	0

Demo GPL-3.0-or-later	59%	33	463	2,542	33	0	0	0

Overview

Project website	cinecred.com
Instructions for translators	Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind: In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations. Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as the majority of strings have been translated to them. Curly braces with numbers, e.g., `{0}`, denote variables which are later filled in. Some strings contain HTML tags like `<i>`. These are important for formatting and need to be kept in the translation. All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
Project maintainers	LoadingByte
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,144		14,874		89,185
Translated	44%	505	25%	3,856	26%	23,496
Needs editing	1%	10	1%	81	1%	449
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	629	73%	10,937	73%	65,240

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,874

Hosted words

1,144

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+44%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Cinecred Demo Spanish	Changes committed 11 days ago
Kamborio15 Translation changed Cinecred Demo Spanish	English Or just fire up a project and play around yourself. Spanish 3 characters edited Current translation Translated O iniciae un proyecto y pruebae por tsi mismo. 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English Have fun! Spanish 12 characters edited Current translation Translated ¡Diviértase! 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English Or just fire up a project and play around yourself. Spanish 43 characters edited Translated O inicia un proyecto y prueba por ti mismo. 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English To learn more, refer to the user guide on the Cinecred website. Spanish 76 characters edited Current translation Translated Para conocer más, consulta la guía del usuario en la página web de Cinecred. 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English Congratulations! You are now familiar with the essentials of Cinecred. Spanish 54 characters edited Current translation Translated ¡Enhorabuena! Ahora ya conoce lo esencial de Cinecred. 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English The layer system enables rich designs thanks to the extensive advanced options. Spanish 87 characters edited Current translation Translated El sistema de capas habilita diseños variados gracias a las amplias opciones avanzadas. 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English Layers are drawn from bottom to top. Drag them around to reorder them. Spanish 70 characters edited Current translation Translated Las capas se dibujan de abajo a arriba. Arrástrelas para reordenarlas. 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English You can add layers like an underline. Spanish 37 characters edited Current translation Translated Puede añadir capas como un subrayado. 12 days ago
Kamborio15 Translation added Cinecred Demo Spanish	English For uppercase letters, use the toggle here instead of entering uppercase text in the spreadsheet. Spanish 124 characters edited Current translation Translated Para las letras mayúsculas, utilice aquí el interruptor en lugar de introducir el texto en mayúsculas en la hoja de cálculo. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.