Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 118 3,183 19,708
Approved 22% 27 20% 651 21% 4,173
Waiting for review 12% 15 6% 196 7% 1,377
Translated 35% 42 26% 847 28% 5,550
Needs editing 4% 5 4% 152 5% 1,081
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 2% 85 3% 697
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 71 68% 2,184 66% 13,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 171 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/el/browser/testing.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
In contrast, if you had used Personal browsing with default settings, you may have seen a popup like the one below, with non-zero counts in *Direct from website* or *Via Ceno network (private)*.
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Open the app's main menu and choose *Settings* to open the *Ceno Settings* page. Since we only want to test injector access, uncheck all the boxes for content sources except *Via the Ceno network (public)*.
 
11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/el/browser/settings.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Disabling all of the mechanisms available for either Public or Personal browsing mode will render them useless. If you establish such a configuration, a warning will be shown as depicted below:
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This mechanism only works in Personal browsing mode.
Αυτός ο μηχανισμός λειτουργεί μόνο στη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης.
11 months ago
User avatar None

Source string changed
This mechanism only works in privatePersonal browsing mode.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
*Via the Ceno network (private)* (or **proxy access**) allows Ceno to use injectors as normal HTTP proxy servers to reach origin servers.
*Μέσω του δικτύου Ceno (ιδιωτικό)* (ή **μέσω μεσολαβητή**) επιτρέπει στο Ceno να χρησιμοποιεί τις συνδέσεις ως κανονικούς διακομιστές μεσολάβησης HTTP για να συνδεθεί με τους διακομιστές προέλευσης.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Also, when accessing a Web site over insecure HTTP (instead of the more secure HTTPS), a censor may intercept the connection and supply the user with a bogus site, a tampering which Ceno cannot detect by itself. In such cases, it may help to disable this option and thus always resort to other, safer Ceno mechanisms. Please check the section on [troubleshooting](troubleshooting.md) to learn more about this issue.
Επίσης, κατά την πρόσβαση σε έναν ιστότοπο μέσω μη ασφαλούς HTTP (αντί του πιο ασφαλούς HTTPS), μια υπηρεσία λογοκρισίας μπορεί να υποκλέψει τη σύνδεση και να παράσχει στον χρήστη έναν ψεύτικο ιστότοπο, μια παραποίηση που το Ceno δεν μπορεί να ανιχνεύσει από μόνο του. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να βοηθήσει η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής και έτσι να καταφεύγετε πάντα σε άλλους, ασφαλέστερους μηχανισμούς του Ceno. Παρακαλούμε ελέγξτε την ενότητα [αντιμετώπιση προβλημάτων](troubleshooting.md) για να μάθετε περισσότερα.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Although this mechanism works in both Personal and Public browsing modes, content thus retrieved cannot be shared with others.
Αυτό ο μηχανισμός λειτουργεί τόσο σε ιδιωτική όσο και σε δημόσια περιήγηση, ωστόσο το περιεχόμενο που ανακτάται με αυτόν τον τρόπο δεν μπορεί να κοινοποιηθεί.
11 months ago
Browse all changes for this language