Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 118 3,183 19,708
Approved 49% 58 52% 1,685 50% 9,921
Waiting for review 21% 26 15% 506 17% 3,358
Translated 71% 84 68% 2,191 67% 13,279
Needs editing 4% 5 4% 133 4% 838
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 33 1% 205
Untranslated strings 24% 29 26% 859 28% 5,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 20 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 236 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar OmaZerberster

Translation added
**Warning:** Please be *extremely skeptical* about installing Ceno Browser from sources other than the ones listed above. Because of the application's nature, their potential users may become a target for all kinds of fake or manipulated versions used to violate user privacy or attack other Ceno and Ouinet users. If in doubt, please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) before installing a suspicious app.
**ACHTUNG:** Wegen der extremen Missbrauchsgefahr der App sollten alternative Quellen mit *äußerster Vorsicht* betrachtet werden. Es ist naheliegend durch nachgeahmte oder manipulierte Versionen in die Privatsphäre eines Benutzers zu einzugreifen oder gar Cyber-Attacken auf andere Ceno/Ouinet-Benutzer auszuführen. Im Zweifelsfall bitte kontaktiert [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) vor der Installation einer verdächtigen Applikationsinstanz.
3 months ago
User avatar OmaZerberster

Suggestion added
Ceno requires an ARM64 or Neon-capable ARM32 device running at least Android 4.1 Jelly Bean, thus most mobile devices released from late 2012 onward should work. Ceno needs *no special permissions* to run.
Ceno benötigt ein ARM64- oder Neon-fähiges ARM32-Gerät, auf dem mindestens mit Android >=4.1 Jelly Bean läuft. Daher sollten die meisten mobilen Geräte, die, =die meisten ab Ende 2012 veröffentlicht wurden, funktionieren. Ceno benötigt *schienenen Geräte. Ceno braucht zudem keine *speziellen Berechtigungen*, um zu laufen.
3 months ago
User avatar OmaZerberster

Translation changed
[Paskoocheh][ceno-pask]: for users in countries blocking access to the previous channels.
[Paskoocheh][ceno-pask]: für Nutzer in Ländern, die den Zugang zu denriff auf vorherigen Kanälen blocki verweigeren.
3 months ago
User avatar OmaZerberster

Translation added
[Google Play][ceno-gplay] (*Ceno Browser* from *eQualitie*): the recommended source for most Android users.
[Google Play][ceno-gplay] (*Ceno Browser* from *eQualitie*): Die empfohlene Methode für Android-Benutzer.
3 months ago
User avatar OmaZerberster

Contributor joined
Contributor joined 3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar Stzyxh

Translation changed
Open the app's main menu and choose *Settings* to open the *Ceno Settings* page. Since we only want to test injector access, uncheck all the boxes for content sources except *Via the Ceno network (public)*.
Öffnen Sie das Hauptmenü der App und wählen Sie *Ceno*, um die Seite *Ceno-Einstellungen* zu öffnen. Da wir nur den Injektor-Zugriff testen wollen, deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen für Inhaltsquellen außer *Über das Ceno-Netzwerk (öffentlich)*.
8 months ago
User avatar Stzyxh

Contributor joined
Contributor joined 8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
Browse all changes for this language