Censorship.no!/App Strings @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App (Strings) MPL-2.0	73%	2,147	14,143	90,114	2,034	51	21	23

Web Extension MIT	95%	46	196	1,395	46	5	0	11

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,401		45,926		298,827
Source		411		2,006		13,057
Approved	58%	5,461	51%	23,711	50%	150,604
Waiting for review	12%	1,195	15%	7,255	16%	47,514
Translated	76%	7,208	68%	31,587	69%	207,318
Needs editing	1%	113	3%	1,472	3%	10,196
Read-only	5%	552	1%	621	3%	9,200
Failing checks	1%	56	1%	818	1%	5,157
Strings with suggestions	1%	21	1%	69	1%	445
Untranslated strings	22%	2,080	28%	12,867	27%	81,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	13	0	11

Arabic	84%	63	499	3,121	58	4	0	12

Bengali		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	65%	140	1,049	6,737	134	7	0	1

Chinese (Simplified Han script)	92%	32	195	1,165	28	2	0	0

Czech	58%	149	1,069	6,902	147	0	3	0

French	97%	9	21	144	7	0	0	2

German	87%	50	549	3,573	43	8	0	0

Greek	40%	243	1,529	9,633	237	0	0	0

Hebrew	25%	266	1,578	9,975	263	1	0	0

Hungarian	15%	305	1,655	10,511	301	1	0	0

Indonesian	65%	143	805	5,144	119	3	0	0

Interlingua	35%	233	1,480	9,403	233	0	0	0

Korean	23%	40	180	1,283	40	0	0	0

Norwegian Bokmål	88%	6	16	112	6	0	0	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish	95%	19	266	1,758	10	2	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	3	0

Portuguese	88%	49	517	3,364	39	2	0	0

Russian		0	0	0	0	1	15	4

Spanish		0	0	0	0	0	0	2

Swedish	46%	219	1,349	8,595	211	2	0	0

Tamil	88%	49	433	2,760	41	6	0	0

Turkish	97%	9	21	144	7	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	2

Urdu	58%	169	1,128	7,185	156	4	0	0

None Repository merged Censorship.no! App Strings App (Strings)	Repository merged Original revision: cbf3567ee263e3755fe6a9eba22f4269ffdb3277 New revision: 6c8892416b0583b7b313c799e84e178d463b9f1e 5 days ago
None Repository notification received Censorship.no! App Strings App (Strings)	GitHub: https://github.com/censorship-no/ceno-browser, weblate-integration 5 days ago
grant Changes pushed Censorship.no! App Strings App (Strings)	Changes pushed 5 days ago
None Repository merged Censorship.no! App Strings App (Strings)	Repository merged Original revision: cb6b86d7b228d12a2cde25a6ee65f96509b90b8e New revision: cbf3567ee263e3755fe6a9eba22f4269ffdb3277 5 days ago
None Repository notification received Censorship.no! App Strings App (Strings)	GitHub: https://github.com/censorship-no/ceno-browser, weblate-integration 5 days ago
None Changes committed Censorship.no! App Strings App (Strings) Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
gitelo4516 Translation completed Censorship.no! App Strings App (Strings) Portuguese (Brazil)	Translation completed 6 days ago
gitelo4516 Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) Portuguese (Brazil)	English Disabled Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Desabilitado 6 days ago
gitelo4516 Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) Portuguese (Brazil)	English Enabled Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Habilitado 6 days ago
gitelo4516 Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) Portuguese (Brazil)	English Show warning on startup timeout Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Translated Mostrar aviso sobre o tempo limite de inicialização 6 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.