CAP: Pirate Battleship @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
capbattleship MIT	87%	167	1,212	6,895	141	3	2	4

Glossary CAP: Pirate Battleship MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	forge.tedomum.net/captnfab/capbattleship
Instructions for translators	This is a simple battleship board game with a Pirate theme. We would like the translations to "sound pirate-ish". However, keep in mind that target audience are children. Code and translations for the project are under MIT license (similar to BSD 2-clauses license). Mailing list for translators: <contact@capbattleship.tuxfamily.org
Project maintainers	captnfab

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,296		7,164		41,292
Source		72		398		2,294
Translated	87%	1,129	83%	5,952	83%	34,397
Needs editing	2%	26	3%	230	3%	1,282
Read-only	2%	34	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	3	1%	9
Strings with suggestions	1%	2	1%	7	1%	40
Untranslated strings	10%	141	13%	982	13%	5,613

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,164

Hosted words

1,296

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%	2	0	0	2	0	0	2

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	62%	27	231	1,287	1	0	0	0

Esperanto		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	1

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	2%	70	398	2,294	70	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål		0	0	0	0	2	0	0

Polish	93%	5	193	1,066	5	0	1	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	1	1

Sinhala	12%	63	390	2,248	63	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	1	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None Repository notification received CAP: Pirate Battleship capbattleship	GitLab: https://forge.tedomum.net/cap-pirate-battleship/capbattleship, dev 2 months ago
None Changes pushed CAP: Pirate Battleship capbattleship	Changes pushed 2 months ago
None Changes committed CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English The enemy gave us an owie! Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 敌人给了我们一记耳光！ 2 months ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Alas captain, we have lost. Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 唉，船长，我们输了。 2 months ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Glubs Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 胶水 2 months ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Splashes Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 飞溅 2 months ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Canonballs shot Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 炮弹射击 2 months ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English We know little about Ethel Bonny, who is only mentioned in a few pirates testimony. She seems to be related to Anne Bonny, maybe a spiritual daughter of hers. One thing is certain, she is a peerless commander, and amongst the pirates of the seven seas, non would fight her without careful preparation. Chinese (Simplified Han script) 101 characters edited Current translation Translated 我们对埃塞尔·邦尼知之甚少，他只在少数海盗的证词中被提及。她似乎和安妮·邦尼有关系，可能是她的精神女儿。有一件事是肯定的，她是一位无与伦比的指挥官，在七大洋的海盗中，没有精心准备，任何人都不会与她作战。 2 months ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Canon Gun - Canon sound_01 (sound effect) Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 佳能枪-佳能音效_01（音效） 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.