CalyxOS/SetupWizard — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

23	Strings	100%	Browse Translate
227	Words	100%
1,667	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
23 227 1,667	All strings	Browse Translate Zen
8 27 254	Read-only strings	Browse Translate Zen
23 227 1,667	Translated strings	Browse Translate Zen
15 200 1,413	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 34 224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 224	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 224	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	calyxos.org
Project maintainers	eighthave cdesai nickcalyx mkbestas
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/CalyxOS/platform_packages_apps_SetupWizard.git`
Repository branch	android14
Last remote commit	Import translations from Weblate `8a817b5` Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Import translations from Weblate `1aaf0e4` Hosted Weblate authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/calyxos/platform_packages_apps_setupwizard/`
File mask	`res/values-*/calyx_strings.xml`
Monolingual base language file	`res/values/calyx_strings.xml`
Translation file	Download `res/values-uk/calyx_strings.xml`
Last change	Dec. 7, 2024, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		227		1,667
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	15	88%	200	84%	1,413
Translated	100%	23	100%	227	100%	1,667
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	8	11%	27	15%	254
Failing checks	4%	1	14%	34	13%	224
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

227

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

None Changes committed CalyxOS SetupWizard Ukrainian	Changes committed 11 days ago
sggua Translation changed CalyxOS SetupWizard Ukrainian	English Improve location services by querying MLS (Mozilla Location Services) with nearby Wi-Fi and cellular networks, using Nominatim for address lookups, and remembering GPS coordinates of nearby networks. You can customize these options more granularly in microG Settings later. Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Покращуйте служби визначення місцеположення, запитуючи MLS (Mozilla Location Services) про найближчі мережі Wi-Fi та мобільні дані, використовуючи Nominatim для пошуку адрес та запам'ятовуючи GPS-координати найближчих мереж. Пізніше вВи зможете налаштувати ці параметри детальніше в «Налаштуваннях» microG. 12 days ago
sggua Translation changed CalyxOS SetupWizard Ukrainian	English Allow apps to register for push notifications with Google. This registers your device to Google services, without any device-specific unique identifiers. This can be enabled later from microG Settings, however any apps setup earlier will need to be re-installed to work properly. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Дозволити ~~застосунк~~програмам реєструватися для отримання push-сповіщень у Google. Це реєструє вВаш пристрій у службах Google, без будь-яких унікальних ідентифікаторів пристрою. Це можна вувімкнути пізніше в налаштуваннях microG, ~~однак~~але для належної роботи будь-які програми, налаштовані раніше, потрібно перевстановити. 12 days ago
sggua Translation replaced CalyxOS SetupWizard Ukrainian	English Allow apps to register for push notifications with Google. This registers your device to Google services, without any device-specific unique identifiers. This can be enabled later from microG Settings, however any apps setup earlier will need to be re-installed to work properly. Ukrainian 8 characters edited Translated Дозволити застосункам реєструватися для отримання push-сповіщень у Google. Це реєструє ваш пристрій у службах Google, без будь-яких унікальних ідентифікаторів пристрою. Це можна ввімкнути пізніше в налаштуваннях microG, однак для належної роботи будь-які ~~застосунк~~програми, налаштовані раніше, потрібно перевстановити. 12 days ago
sggua Translation completed CalyxOS SetupWizard Ukrainian	Translation completed 12 days ago
sggua Translation added CalyxOS SetupWizard Ukrainian	English work profile Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated робочий профіль 12 days ago
sggua Translation added CalyxOS SetupWizard Ukrainian	English personal profile Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated особистий профіль 12 days ago
sggua Translation added CalyxOS SetupWizard Ukrainian	English This allows apps such as <b>Google Maps, YouTube and ride-sharing services</b> to run. Disable this if you don't plan on running apps that require Google services in your <xliff:g id="profileType" example="personal profile">%1$s</xliff:g>. This setting cannot be changed later. Ukrainian 316 characters edited Current translation Translated Це дозволяє запускати такі програми, як <b>Карти Google, YouTube та послуги спільного використання поїздок</b>. Можете вимкнути, якщо не плануєте запускати програми, які потребують служб Google, у Вашому <xliff:g id="profileType" example="особистому профілі">%1$s</xliff:g>. Це налаштування не можна змінити пізніше. 12 days ago
sggua Contributor joined CalyxOS SetupWizard Ukrainian	Contributor joined 12 days ago
lucasmz Translation replaced CalyxOS SetupWizard Ukrainian	English microG is a open source replacement for <b>Google Play Services</b> (and related software), but it only includes the useful parts. Unlike Play Services, microG does not have any advertising or location tracking, for example. Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated microG є заміною з відкритим кодом для <b>Google Play Services~~</b>~~</b> (та пов’язане програмне забезпечення), але він включає лише корисні частини. На відміну від Play Services, microG не має жодної реклами чи відстеження місцезнаходження. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search