Burn-My-Windows @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0-or-later	68%	1,777	4,188	25,160	1,766	22	16	5

Glossary Burn-My-Windows GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Schneegans/Burn-My-Windows
Instructions for translators	Thank you very much for translating the Burn-My-Windows extension for GNOME Shell! For all strings there are screenshots provided, so the context should be clear. If you are unsure about a specific string, please open an issue on GitHub: https://github.com/Schneegans/Burn-My-Windows/issues
Project maintainers	Schneegans

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,578		13,840		84,544
Source		165		408		2,496
Translated	68%	3,801	69%	9,652	70%	59,384
Needs editing	1%	11	1%	20	1%	141
Read-only	2%	164	2%	407	2%	2,486
Failing checks	1%	22	1%	41	1%	226
Strings with suggestions	1%	16	1%	32	1%	208
Untranslated strings	31%	1,766	30%	4,168	29%	25,019

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

13,840

Hosted words

5,578

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%

Hosted words

+100%

+23%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10	0	2

Arabic	45%	90	219	1,374	90	2	1	0

Azerbaijani	35%	106	252	1,564	106	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	72%	45	98	566	45	0	0	0

Czech	71%	47	103	602	45	2	0	0

Danish	95%	8	13	93	0	2	0	0

Dutch	86%	22	53	315	22	0	0	0

Esperanto	40%	98	239	1,486	98	0	0	0

Estonian	4%	157	383	2,329	157	0	0	0

Finnish	67%	54	148	898	54	1	0	0

French	72%	45	98	566	45	0	0	0

German	90%	16	39	241	16	2	0	0

Hebrew	18%	134	343	2,105	134	0	1	0

Hindi	72%	45	98	566	45	0	0	0

Hungarian	76%	38	85	484	38	0	0	0

Indonesian	72%	45	98	566	45	0	0	0

Italian	88%	19	48	257	19	2	0	0

Japanese	39%	99	247	1,533	99	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian	57%	70	171	1,032	70	0	4	0

Norwegian Bokmål	21%	128	303	1,873	127	0	1	0

Persian	76%	38	85	484	38	0	0	0

Polish	72%	45	98	566	45	0	0	0

Portuguese	76%	38	85	484	38	0	0	0

Portuguese (Brazil)	76%	38	85	484	38	0	0	0

Romanian	72%	45	98	566	45	0	0	0

Russian	70%	49	107	632	49	0	3	0

Slovak	75%	40	89	507	40	0	0	0

Spanish	76%	38	85	484	38	0	0	2

Swedish	36%	104	248	1,535	104	1	5	0

Tamil	76%	38	85	484	38	0	0	0

Turkish	76%	38	85	484	38	0	1	1

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

1751749967 Translation completed Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Star Gradient Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 星星渐变 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Stars Count Per Ring Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 每环星数 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Star Ring Rotation Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 星环旋转 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Star Rings Count Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 星环数量 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Rays Color Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 射线颜色 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Spark Color Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 火花颜色 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Spark Rotation Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 火花旋转 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English Spark Count Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 火花数量 4 hours ago
1751749967 Translation added Burn-My-Windows Core Chinese (Simplified Han script)	English 8Bit --- Smooth Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 8Bit --- 平滑 4 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.