Overview

Project website github.com/breezy-weather/breezy-weather
Instructions for translators

IMPORTANT

  • Using automatic translators without reviewing, bots, ignoring project instructions, ignoring project notes for a string or ignoring Weblate warnings (if not justified), is not allowed and if repeated, it will be considered as sabotage, whether it was intentional or not, and can get you blocked (we usually send one or more warnings first).
  • Strings ending with _voice are used by accessibility tools, you need to think what the user needs to hear, not what he needs to read (it will never be written in the app)
  • For meteorological terms, you can find translations for some languages here: https://unterm.un.org/unterm2/en
  • For scales, please search on Wikipedia official terms (Beaufort wind scale, UV index, etc) or AccuWeather (air quality)
  • You can guess the context from the ID of the translated line
  • Please give priority to translating the lines in the order they are listed in the original English file
  • Do NOT use " and ', use appropriate typographic quotes for your language (in English: “ and ”, ‘ and ’), so that we avoid using escaped characters in the source code

Specific cases

  • If you need to create a new language, please ensure that you can dedicate time to make significant progress before next release of Breezy Weather (short term, usually 1-2 times a month). Indeed, Weblate is a continuous integration tool and there is no way for us to withhold translations on Weblate, and it will be pushed to app repo, and due to the way Android projects work, it will be pushed to end-users. We don't want to push a translation to end-users where 90 % of the translation is missing, so please keep that in mind. 18% are non-translatable strings so try to strive for at least 40% coverage, prioritizing the most important strings (the ones from the beginning).
  • English (and regional variants) and French translations are maintained by repo maintainers, but they are open to proofreading/improvements. You will need to make a pull request on GitHub, as we didn’t find a way to make these languages in suggestion-only mode in Weblate (let us know if you find anything).
  • If there is a line used at multiple places in the code, but with different gender/plural in your language, please open an issue on our GitHub to let us know
Project maintainers User avatar papjul
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:breezy-weather/breezy-weather.git
Repository branch main
Last remote commit Fix some build warnings 6e21e1cf
User avatar papjul authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Fix some build warnings 6e21e1cf
User avatar papjul authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/breezy-weather/breezy-weather-android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ja/strings.xml
Last change Oct. 17, 2024, 2 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 866 3,025 22,014
Approved 2% 25 5% 171 5% 1,163
Waiting for review 76% 663 86% 2,615 73% 16,092
Translated 99% 864 99% 3,018 99% 21,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 176 7% 232 21% 4,718
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 7 1% 41
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 1,218 changes 0 changes 1,029 changes 0 changes 254 changes 0 changes 9 changes 846 changes 7 changes 324 changes 65 changes 294 changes 444 changes 11 changes 210 changes 18 changes 9 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,025
Hosted words
866
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
More weather sources are available from other flavors of the app. Tap here to learn more.
他のバージョンでは情報源をさらに利用できます。ここをタップすると詳細を表示します。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You can input anything, but please pay attention to the length of the text. If you want to quote weather data, please use $ to reference the corresponding keyword.

For example, “Current weather is: $cw$.” will be displayed as “Current weather is: Clear sky.”.
任意の文章を入力できますが、長さに注意してください。天気のデータを参照する場合は、対応するキーワードを$で参照してください。

例えば、「現在の天気：$cw$」の場合は、「現在の天気：晴れ」と表示されます。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This can happen when you added your location in the Standard flavor of the app and then switched to the flavor with only libre network sources. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Breezy Weatherのスタンダードバージョンで場所を追加した後、フリーの情報源のみを使用するバージョンに切り替えたときにこの問題が発生する可能性があります。スタンダードバージョンに戻すと解決する場合があります。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
To allow weather refresh in the background to be made for the most recent current location known by Android, you need to set location permission to “Allow all the time”. If you don’t, weather will be refreshed based on the latest retrieved coordinates in the foreground, which can be outdated.
Androidで認識されている直近の位置情報に応じて、天気データをバックグラウンドで更新することを許可する場合は、権限を「常に許可」に設定してください。許可しない場合は、天気データはアプリがフォアグラウンドで実行している際に取得される座標（これは古くなる可能性があります）に基づき更新されます。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
To use this feature, you need to grant the app permission to access your current location. It will only be shared with the selected weather sources. If you changed your mind, you can cancel the process and add a fixed location manually.
この機能を使用するには、現在の位置情報へのアクセスの権限をアプリに与える必要があります。位置情報は、選択した情報源とのみ共有されます。後から位置情報へのアクセスを取り消して、手動で位置情報を指定することもできます。
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Current weather data by %s
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Current weather
 
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shirahara

Translation reverted
To workaround the limit, add your own API key.
この制限を回避するには、ごあなた自身のAPIキーを追加してください。
a month ago
Browse all translation changes