Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Breezy Weather LGPL-3.0 40% 40% 6 11 75 6 0 0 0
Breezy Weather Android LGPL-3.0 20% 99% 2 7 41 2 11 0 4

Overview

Project website github.com/breezy-weather/breezy-weather
Instructions for translators

IMPORTANT

  • Using automatic translators without reviewing, bots, ignoring project instructions, ignoring project notes for a string or ignoring Weblate warnings (if not justified), is not allowed and if repeated, it will be considered as sabotage, whether it was intentional or not, and can get you blocked (we usually send one or more warnings first).
  • Strings ending with _voice are used by accessibility tools, you need to think what the user needs to hear, not what he needs to read (it will never be written in the app)
  • For meteorological terms, you can find translations for some languages here: https://unterm.un.org/unterm2/en
  • For scales, please search on Wikipedia official terms (Beaufort wind scale, UV index, etc) or AccuWeather (air quality)
  • You can guess the context from the ID of the translated line
  • Please give priority to translating the lines in the order they are listed in the original English file
  • Do NOT use " and ', use appropriate typographic quotes for your language (in English: “ and ”, ‘ and ’), so that we avoid using escaped characters in the source code

Specific cases

  • If you need to create a new language, please ensure that you can dedicate time to make significant progress before next release of Breezy Weather (short term, usually 1-2 times a month). Indeed, Weblate is a continuous integration tool and there is no way for us to withhold translations on Weblate, and it will be pushed to app repo, and due to the way Android projects work, it will be pushed to end-users. We don't want to push a translation to end-users where 90 % of the translation is missing, so please keep that in mind. 18% are non-translatable strings so try to strive for at least 40% coverage, prioritizing the most important strings (the ones from the beginning).
  • English (and regional variants) and French translations are maintained by repo maintainers, but they are open to proofreading/improvements. You will need to make a pull request on GitHub, as we didn’t find a way to make these languages in suggestion-only mode in Weblate (let us know if you find anything).
  • If there is a line used at multiple places in the code, but with different gender/plural in your language, please open an issue on our GitHub to let us know
Project maintainers User avatar papjul
Language Lithuanian
Language code lt
Text direction Left to right
Number of speakers 2,405,298
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 876 3,040 22,108
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 688 91% 2,786 78% 17,255
Translated 99% 868 99% 3,022 99% 21,992
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 180 7% 236 21% 4,737
Failing checks 1% 11 1% 17 1% 82
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 1% 18 1% 116
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 89 changes 0 changes 211 changes 0 changes 160 changes 0 changes 3 changes 0 changes 164 changes 1,373 changes 55 changes 350 changes 2 changes 59 changes 23 changes 5 changes 4 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,040
Hosted words
876
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You can input anything, but please pay attention to the length of the text. If you want to quote weather data, please use $ to reference the corresponding keyword.

For example, “Current weather is: $cw$.” will be displayed as “Current weather is: Clear sky.”.
Galite įvesti bet ką, tačiau atkreipkite dėmesį į teksto ilgį. Jei norite pacituoti orų duomenis, naudokite $, kad pateiktumėte nuorodą į atitinkamą raktažodį.

Pavyzdžiui, “Dabartinis oras yra: $cw$.” bus rodomas kaip “Dabartinis oras yra: Giedras dangus.”.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Current weather data by %s
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Current weather
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-lt/strings.xml” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
More weather sources are available from other flavors of the app. Tap here to learn more.
Daugiau orų šaltinių galima rasti kituose programėlės variantuose. Norėdami sužinoti daugiau, bakstelėkite čia.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This can happen when you added your location in the Standard flavor of the app and then switched to the flavor with only libre network sources. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Taip galėjo nutikti, kai buvimo vietą pridėjote standartinėje programėlės versijoje, o tada perėjote į versiją, kurioje naudojami tik "“Libre"” tinklo šaltiniai. Grįžimas prie standartinės versijos gali išspręsti šią problemą.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
To allow weather refresh in the background to be made for the most recent current location known by Android, you need to set location permission to “Allow all the time”. If you don’t, weather will be refreshed based on the latest retrieved coordinates in the foreground, which can be outdated.
Norėdami leisti fone atnaujinti orus pagal naujausią Android žinomą dabartinę buvimo vietą, turite nustatyti buvimo vietos leidimą į "“Leisti visą laiką"”. Jei to nepadarysite, orai bus atnaujinami pagal paskutines pirmame plane gautas koordinates, kurios gali būti pasenusios.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
To use this feature, you need to grant the app permission to access your current location. It will only be shared with the selected weather sources. If you changed your mind, you can cancel the process and add a fixed location manually.
Norėdami naudotis šia funkcija, turite suteikti programėlei leidimą pasiekti jūsų dabartinę buvimo vietą. Vieta bus dalijamasi tik su pasirinktais orų šaltiniais. Jei persigalvojote, galite atšaukti procesą ir pridėti fiksuotą vietą rankiniu būdu.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Browse all changes for this language