BlackHole/Translations — Bengali @ Hosted Weblate

Translation status

358	Strings	41%	Browse Translate
1,422	Words	44%
8,248	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
358 1,422 8,248	All strings	Browse Translate Zen
149 632 3,824	Translated strings	Browse Translate Zen
209 790 4,424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
208 789 4,420	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 252 1,474	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
178 683 3,841	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 15	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Sangwan5688/BlackHole
Project maintainers	Sangwan5688
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Sangwan5688/BlackHole`
Repository branch	main
Last remote commit	v1.15.11 `c478446` Ankit Sangwan authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `7269b48` Yaron authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blackhole/translations/`
File mask	`lib/localization/app_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/localization/app_en.arb`
Translation file	Download `lib/localization/app_bn.arb`
Last change	May 24, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Number of speakers	279,858,788
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		358		1,422		8,248
Translated	41%	149	44%	632	46%	3,824
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	4
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	3	1%	15
Strings with suggestions	15%	56	17%	252	17%	1,474
Untranslated strings	58%	208	55%	789	53%	4,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,422

Hosted words

358

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Changes committed BlackHole Translations Bengali	Changes committed 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup BlackHole Translations Bengali	English Enforce Repeating Bengali 24 characters edited Current translation পুনরাবৃত্তি প্রয়োগ করুন 6 months ago
empiregaming335 Translation added BlackHole Translations Bengali	English Search lyrics of local songs Bengali 32 characters edited Current translation Translated ফোনের গানের 'কথা' অনুসন্ধান করুন 6 months ago
empiregaming335 Marked for edit BlackHole Translations Bengali	English from Bengali 272 characters edited Current translation Needs editing এটি সতর্কতার জন্য ব্যবহার করা হয়, "{playlist} থেকে {song} সরানো হয়েছে"। 'মুছে ফেলা' এবং 'থেকে' উভয়ই ভিন্ন শব্দ হিসেবে যোগ করা হয়েছে। যাইহোক, আমি মনে করি একটি একক শব্দ যোগ করার পরিবর্তে, এই ধরনের ক্ষেত্রে পুরো বাক্য প্রদান করা ভাল হবে এবং আমি পরবর্তী সময়ে একই কাজ করব। 6 months ago
empiregaming335 Translation added BlackHole Translations Bengali	English Folders Bengali 11 characters edited Current translation Translated ফোল্ডারগুলো 6 months ago
empiregaming335 Translation changed BlackHole Translations Bengali	English Enforce Repeating Bengali 0 characters edited Current translation Translated পুনরাবৃত্তি প্রয়োগ করুন 6 months ago
empiregaming335 Translation added BlackHole Translations Bengali	English Use vertical swipe on the Artwork in Player Screen to control volume instead of sliding player down Bengali 111 characters edited Current translation Translated প্লেয়ার স্লাইড করার পরিবর্তে ভলিউম নিয়ন্ত্রণ করতে প্লেয়ার স্ক্রিনে আর্টওয়ার্কে উল্লম্ব সোয়াইপ ব্যবহার করুন 6 months ago
empiregaming335 Translation added BlackHole Translations Bengali	English Enable Volume Gesture Controls Bengali 36 characters edited Current translation Translated অঙ্গভঙ্গি ভলিউম নিয়ন্ত্রণ চালু করুন 6 months ago
empiregaming335 Translation added BlackHole Translations Bengali	English Are you sure you want to blacklist this section? Once blacklisted, it won't be shown on home screen Bengali 117 characters edited Current translation Translated আপনি কি এই বিভাগটিকে কালো তালিকাভুক্ত করার বিষয়ে নিশ্চিত? একবার কালো তালিকাভুক্ত হলে, এটি হোম স্ক্রিনে দেখানো হবে না 6 months ago
empiregaming335 Translation changed BlackHole Translations Bengali	English Clear All Bengali 0 characters edited Current translation Translated সব মুছে ফেলুন 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

358	File in original format as translated in the repository	ARB file
358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
209	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.