BikeHopper - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BikeHopper AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

BikeHopper UI AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	github.com/bikehopper/bikehopper-ui
Instructions for translators	Because our focus right now is on providing bicycle and transit directions in the San Francisco Bay Area, California, USA, we've decided to start by translating to Spanish as spoken in the US. We may expand in the future, especially if there's interest in running BikeHopper instances for other regions around the world. We're just getting started here and will add screenshots and make refinements as we learn how to best use Weblate. Feel free to open an issue on our GitHub (https://github.com/bikehopper/bikehopper-ui) if it's unclear what a message means, or if we wrote the default message in a way that makes it hard to translate correctly.
Project maintainers	graue
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		440		3,120
Translated	100%	114	100%	440	100%	3,120
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

440

Hosted words

114

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed BikeHopper BikeHopper UI Spanish	Changes committed 3 weeks ago
gallegonovato Translation completed BikeHopper BikeHopper UI Spanish	Translation completed 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English Supported region: <strong>{region}</strong>. Get started by entering a destination above. Spanish 79 characters edited Current translation Translated Región soportada: <strong>{region}</strong>. Comienza introduciendo un destino. 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English Copied URL to clipboard! Spanish 29 characters edited Current translation Translated ¡URL copiada al portapapeles! 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English Share Spanish 9 characters edited Current translation Translated Compartir 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English Bike routes from {from} to {to} Spanish 42 characters edited Current translation Translated Rutas en bicicleta desde {from} hasta {to} 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English Unable to copy URL to clipboard Spanish 41 characters edited Current translation Translated No se puede copiar la URL al portapapeles 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English Bike routes to {to} Spanish 29 characters edited Current translation Translated Rutas en bicicleta hasta {to} 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English <strong>Welcome to BikeHopper!</strong> This is a bike navigation app that suggests ways to combine biking and transit, expanding your options for getting around without a car. Spanish 210 characters edited Current translation Translated <strong>¡Bienvenido/-a a BikeHopper! </strong> Esta es una aplicación de navegación para bicicletas que sugiere formas de combinar la bicicleta y el transporte, ampliando sus opciones para moverse sin un coche. 4 weeks ago
gallegonovato Translation added BikeHopper BikeHopper UI Spanish	English Bike routes to custom point Spanish 47 characters edited Current translation Translated Rutas en bicicleta hasta el punto personalizado 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.