Betterrolls 2 for SWADE @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main GPL-3.0-or-later	64%	1,704	7,354	44,302	1,643	306	4	10

Glossary Betterrolls 2 for SWADE GPL-3.0-or-later	20%	1,183	1,674	10,865	1,183	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Weblate is a web-based translation tool that we use to translate Better Rolls. To begin translating with Weblate, you will first need to create an account. You can then browse existing translation projects, select main and then your target language. You will see the source strings in one language and can provide their translations in other languages side by side. Weblate displays translation memory matches to assist, showing users existing translations of similar source strings. You just need to enter or edit the text in the target language field.
Project maintainers1	javierriveracastro

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,341		21,363		130,433
Source		681		2,341		14,277
Translated	54%	3,454	57%	12,335	57%	75,266
Needs editing	1%	61	2%	468	2%	2,619
Read-only	2%	142	1%	201	1%	1,303
Failing checks	4%	306	7%	1,648	7%	10,075
Strings with suggestions	1%	4	1%	8	1%	68
Untranslated strings	44%	2,826	40%	8,560	40%	52,548

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

21,363

Hosted words

6,341

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	166	0	9

Catalan	46%	362	1,153	7,034	355	31	0	0

French	45%	366	1,165	7,105	359	23	0	0

German	96%	27	113	681	14	26	0	1

Italian	35%	432	1,496	9,108	426	16	0	0

Portuguese	44%	376	1,176	7,178	370	7	0	0

Portuguese (Brazil)	46%	360	1,150	7,011	353	21	0	0

Russian	36%	428	1,558	9,524	422	3	0	0

Spanish	60%	268	839	5,068	259	13	4	0

Tamil	0%	134	189	1,229	134	0	0	0

Ukrainian	0%	134	189	1,229	134	0	0	0

None

Repository push failed

fatal: could not read Username for 'https://github.com': terminal prompts disabled
 (128)

04/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 53cc55af25631eebef854642c8f3658b5e8afd3b
New revision: 2924d3c0c3e892682b98260ef945752f50a41f55 04/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5052e44d2215eb9bd46f10cfec153d59d64bd934
New revision: f1fd7eba840390f9e3fbd107b085ec0d4ccdfb08 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/javierriveracastro/betteroll-swade, version_2 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/javierriveracastro/betteroll-swade, version_2 04/07/2026

None

Repository push failed

fatal: could not read Username for 'https://github.com': terminal prompts disabled
 (128)

04/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4d8c4ea92ae5aa77aa1fb7c25445e00d31afcf56
New revision: 53cc55af25631eebef854642c8f3658b5e8afd3b 04/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 29f0da008c234679557d767a0b671a285512a646
New revision: 5052e44d2215eb9bd46f10cfec153d59d64bd934 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/javierriveracastro/betteroll-swade, version_2 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/javierriveracastro/betteroll-swade, version_2 04/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.