BeeWare/Tutorial/Tutorial 5/iOS — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

14	Strings	14%	Browse Translate
341	Words	2%
2,021	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
14 341 2,021	All strings	Browse Translate Zen
2 9 44	Translated strings	Browse Translate Zen
12 332 1,977	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 332 1,977	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 332 1,977	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	docs.beeware.org
Instructions for translators	Navigate to a component that is showing an incomplete translation; click on Translate, and update strings as required. Any string marked as "Needs editing" needs to be reviewed. Anything marked with green sidebar has been translated previously - but any string can be modified if you think a translation can be improved. Pay close attention to markup. We use Restructured Text and Sphinx markup; at present, Weblate won't identify or correct markup errors. Try to keep the tone consistent. The BeeWare tutorial is deliberately written in a casual, friendly tone; try to preserve that tone in translations. We also avoid phrasing that the could leave the reader feeling "stupid". We avoid saying that things are "simple", or that you "just" need to do X; if a user has a problem doing a "simple" thing, or can't "just" do the thing you ask, they might conclude that the problem is with them. Avoid comparable phrasing in translations. Once you've modified a translation, click on "Save and continue" to move to the next string. There's nothing else you need to do to make translations go live. Weblate will wait a few hours to make sure changes are combined together, and then commit changes to the upstream repository. When the commit happens, you’ll see a new commit in the Github repository that you're translating; a few minutes after that, a build should start on ReadTheDocs. Each language project has its own ReadTheDocs project, formed by adding the language suffix to the end of the base BeeWare ReadTheDocs URL. For example, the BeeWare tutorial will show additional commits in the Github repository, and each language has it's own ReadTheDocs page (e.g., French, Chinese etc) As soon as the ReadTheDocs build completes, the changes will be made live. If the ReadTheDocs build fails (usually due to a markup error) no changes will be published until the error is corrected. The build log will show the line in the source document that is causing a problem (e.g., "tutorial-1:16" is line 16 of the Tutorial 1 translation). The translations are sorted by line number in the Weblate interface; the right hand side bar shows the source string location for each translated string.
Project maintainers	freakboy3742 glasnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/beeware/beeware`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #456 from beeware/autoupdates/pre-commit/pyupgrade `8ee567e` freakboy3742 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #456 from beeware/autoupdates/pre-commit/pyupgrade `8ee567e` freakboy3742 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/beeware/tutorial/index/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-5/iOS.po`
Translation file	Download `docs/locales/pt/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-5/iOS.po`
Last change	Feb. 13, 2024, 6:28 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		341		2,021
Translated	14%	2	2%	9	2%	44
Needs editing	85%	12	97%	332	97%	1,977
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

341

Hosted words

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Resource updated BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	The “`docs/locales/pt/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-5/iOS.po`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English We've now got an application on our phone! Is there anywhere else we can deploy a BeeWare app? Turn to :doc:`Tutorial 6 <../tutorial-6>` to find out... Portuguese 173 characters edited Current translation Needs editing Agora temos um aplicativo em nosso telefone! Há algum outro lugar onde possamos implantar um aplicativo BeeWare? Consulte :doc:`Tutorial 6 <../tutorial-6>` para descobrir... 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English Or, you can name a specific device UDID: Portuguese 54 characters edited Current translation Needs editing Ou você pode nomear um UDID de dispositivo específico: 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English If you have multiple iOS versions available, Briefcase will pick the highest iOS version; if you want to pick a particular iOS version, you tell it to use that specific version: Portuguese 196 characters edited Current translation Needs editing Se você tiver várias versões do iOS disponíveis, o Briefcase escolherá a versão mais alta do iOS; se você quiser escolher uma versão específica do iOS, diga a ele para usar essa versão específica: 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English If you know ahead of time which iOS simulator you want to target, you can tell Briefcase to use that simulator by providing a ``-d`` (or ``--device``) option. Using the name of the device you selected when you built your application, run: Portuguese 244 characters edited Current translation Needs editing Se você souber antecipadamente qual simulador de iOS deseja usar, poderá dizer ao Briefcase para usar esse simulador fornecendo uma opção ``-d`` (ou ``--device``). Usando o nome do dispositivo que você selecionou ao criar o aplicativo, execute: 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English Hello World Tutorial 5 window, on iOS Portuguese 43 characters edited Current translation Needs editing Janela do tutorial 5 do Hello World, no iOS 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English This will start the iOS simulator, install your app, and start it. You should see the simulator start, and eventually open your iOS application: Portuguese 146 characters edited Current translation Needs editing Isso iniciará o simulador do iOS, instalará seu aplicativo e o iniciará. Você deverá ver o simulador iniciar e, por fim, abrir seu aplicativo iOS: 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English We're now ready to run our application, using ``briefcase run iOS``. You'll be prompted to select a device to compile for; if you've got simulators for multiple iOS SDK versions installed, you may also be asked which iOS version you want to target. The options you are shown may differ from the options show in this output - at the very least, the list of devices will likely be different. For our purposes, it doesn't matter which simulator you pick. Portuguese 515 characters edited Current translation Needs editing Agora estamos prontos para executar nosso aplicativo, usando o ``briefcase run iOS``. Será solicitado que você selecione um dispositivo para o qual compilar; se você tiver simuladores para várias versões do SDK do iOS instalados, também poderá ser perguntado qual versão do iOS deseja usar como alvo. As opções mostradas a você podem ser diferentes das opções mostradas nesta saída - no mínimo, a lista de dispositivos provavelmente será diferente. Para nossos propósitos, não importa qual simulador você escolherá. 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English You can then use Briefcase to compile your app using ``briefcase build iOS``: Portuguese 97 characters edited Current translation Needs editing Em seguida, você pode usar o Briefcase para compilar o aplicativo usando ``briefcase build iOS``: 10 months ago
None String updated in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 5 iOS Portuguese	English Once this completes, we'll have a ``build/helloworld/ios/xcode`` directory containing an Xcode project, as well as the support libraries and the application code needed for the application. Portuguese 196 characters edited Current translation Needs editing Quando isso for concluído, teremos um diretório ``build/helloworld/ios/xcode`` contendo um projeto Xcode, bem como as bibliotecas de suporte e o código do aplicativo necessários para o aplicativo. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.