Barcode Scanner/Android strings — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

796	Strings	90%	Browse Translate
2,608	Words	92%
18,125	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
796 2,608 18,125	All strings	Browse Translate Zen
137 160 2,696	Read-only strings	Browse Translate Zen
723 2,425 17,081	Translated strings	Browse Translate Zen
73 183 1,044	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 117 652	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50 66 392	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 9 56	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
69 178 1,017	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
51 572 3,250	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 523 2,940	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 516 2,898	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 7 53	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 42 257	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 42	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store metadata GPL-3.0-or-later	68%	14	875	5,955	9	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/Atharok/BarcodeScanner
Instructions for translators	Avoid translating word for word. Feel free to adapt your translation so that it appears natural in the translated language. I release the changelogs for upcoming versions a few days before publication. Therefore, you can translate them if you wish to have them available in your language at the time of publication. It's not necessary to translate the old changelogs.
Project maintainers	Atharok
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/Atharok/BarcodeScanner`
Repository branch	main
Last remote commit	Added changelogs for the next release (1.25.0). `6ebf35b` Atharok authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `5e5b8f0` eevan78 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/barcodescanner/android-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Dec. 17, 2024, 8:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		796		2,608		18,125
Translated	90%	723	92%	2,425	94%	17,081
Needs editing	6%	50	2%	66	2%	392
Read-only	17%	137	6%	160	14%	2,696
Failing checks	6%	51	21%	572	17%	3,250
Strings with suggestions	1%	6	1%	9	1%	56
Untranslated strings	2%	23	4%	117	3%	652

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,608

Hosted words

796

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource updated Barcode Scanner Android strings Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English தமிழ் Arabic 0 characters edited Current translation Read only 5 days ago
None String added in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English Lietuvių Arabic 0 characters edited Current translation Read only 5 days ago
None String updated in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English An API is a software library used to access a service. In the case of this application, an API is used to access a web service. This web service retrieves information from a database. For example, Open Food Facts is a database of food products and provides an API to access its database. I use this API to display information on food products. Arabic 1 character edited Current translation Translated واجهة برمجة التطبيقات (API) هي مكتبة برامج تُستخدم للوصول إلى الخدمة. في حالة هذا التطبيق، يتم استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) للوصول إلى خدمة الويب. تقوم خدمة الويب هذه باسترداد المعلومات من قاعدة البيانات على سبيل المثال، Open Food Facts هي قاعدة بيانات للمنتجات الغذائية وتوفر واجهة برمجة التطبيقات (API) للوصول إلى قاعدة البيانات الخاصة بها. أستخدم واجهة برمجة التطبيقات هذه لعرض معلومات عن المنتجات الغذائية. 5 days ago
None String updated in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English No item… You have not yet generated an EPC QR Code. Arabic 1 character edited Current translation Translated لا عنصر… لم تقم بعد بإنشاء رمز الاستجابة السريعة EPC. 5 days ago
None String added in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English Apply Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English Assign a name Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English Image has not been saved… Insufficient memory? Arabic 1 character edited Current translation Translated لم يتم حفظ الصورة… الذاكرة غير كافية؟ 5 days ago
None String updated in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English NOVA Group is a 4-groups classification to highlight level of processed food: 1 - Non processed food or minimally processed food 2 - Processed ingredients 3 - Processed food 4 - Ultra-processed food and drinks Arabic 4 characters edited Current translation Translated مجموعة نوفا عبارة عن تصنيف مكون من 4 مجموعات لتسليط الضوء على مستوى الأغذية المصنعة: 1- الأغذية غير المصنعة أو الأغذية قليلة المعالجة 2- المكونات المصنعة 3- الأغذية المصنعة 4- الأطعمة والمشروبات فائقة المعالجة 5 days ago
None String updated in the repository Barcode Scanner Android strings Arabic	English You have denied access to the camera. You must authorize it to scan a barcode. Arabic 1 character edited Current translation Translated لقد رفضت الوصول إلى الكاميرا. يجب السماح بذلك لمسح الشفرات. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

796	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
796	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.