Audiobookshelf/Abs Mobile App — French @ Hosted Weblate

Translation status

344	Strings	100%	Browse Translate
1,362	Words	100%
8,102	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
344 1,362 8,102	All strings	Browse Translate Zen
344 1,362 8,102	Translated strings	Browse Translate Zen
4 4 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
344 1,362 8,102	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Abs Web Client GPL-3.0-or-later	0%	98%	14	99	618	8	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	audiobookshelf.org
Instructions for translators	Translators! Please ensure you are copying {{num}} over EXACTLY to the localized version. Do not localize anything inside the double braces -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen. If you would like to test a localization, you can replace the JSON files in the `strings/` directory and run the server or app from source. Thank you for your help. :)
Project maintainers	nichwall advplyr
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:advplyr/audiobookshelf-app.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1523 from complacentsee/ios_seekbacktrackbugfix `8b370da` advplyr authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `637911e` Fito authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/audiobookshelf/abs-mobile-app/`
File mask	`strings/*.json`
Monolingual base language file	`strings/en-us.json`
Translation file	Download `strings/fr.json`
Last change	March 17, 2025, 9:04 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		1,362		8,102
Translated	100%	344	100%	1,362	100%	8,102
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,362

Hosted words

344

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Audiobookshelf Abs Mobile App French	Changes committed 11 days ago
Edanas Translation changed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English Remove French 6 characters edited Current translation Translated ~~Supprim~~Retirer 12 days ago
Edanas Translation completed Audiobookshelf Abs Mobile App French	Translation completed 12 days ago
Edanas Translation changed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English This setting should only be enabled if you have mp3 files that are not seeking correctly. Inaccurate seeking is most likely due to Variable bitrate (VBR) MP3 files. This setting will force index seeking, in which a time-to-byte mapping is built as the file is read. In some cases with large MP3 files there will be a delay when seeking towards the end of the file. French 202 characters edited Current translation Translated Ce paramètres ne devrait être activeré que si vous avez des ~~problèmes avec des fichiers mp3 que vous ne pouvez pas chercher. La mauvais~~fichiers mp3 qui ne cherchent pas correctement. La recherche indexa~~tion~~cte est probablement due au ~~Bitrate Variable (VBR) du fichier MP3~~x fichiers MP3 à débit variable (VBR). Ce paramètre va forcer ~~l'indexation. Une correspondance Temps-Octet~~a la recherche de l'index, dans lequel une cartographie temporelle est construit ~~durant la lecture. Dans certains cas, avec de gros fichier MP3, il y aura du délais lors de~~e pendant que le fichier est lu. Dans certains cas, il y aura un retard dans la recherche vers la fin du ~~fich~~dossier. 12 days ago
Edanas Suggestion removed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English Item is missing and must be fixed on the server. Typically an item is marked as missing because the file paths are not accessible. French 60 characters edited L'élément est manquant et doit être ~~corri~~arrangé sur le serveur. ~~Typiquement un objet est marqué comme manquant parce que le fichier n'est pas~~ Un élément est généralement marqué comme manquant lorsque les chemins d'accès aux fichiers sont inaccessibles. 12 days ago
Edanas Translation changed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English Are you sure you want to disable the auto timer for the rest of today? The timer will be re-enabled at the end of this auto-sleep timer period, or if you restart the app. French 11 characters edited Current translation Translated Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver le minuteur automatique pour le reste de la journée ? Le minuteur sera réactivé à la fin de cette période de ~~minuteri~~décompte automatique, ou si vous redémarrez l'application. 12 days ago
Edanas Suggestion removed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English Are you sure you want to disable the auto timer for the rest of today? The timer will be re-enabled at the end of this auto-sleep timer period, or if you restart the app. French 61 characters edited Êtes-vous sûr.e de vouloir désactiver le ~~minuteur~~décompte automatique pour le resteant de la journée ? Le ~~minuteur~~décompte sera réactivé à nouveau à la fin de cette ~~période de minuterie automatiqu~~temps de pause, ou si vous redémarrezr l'application. 12 days ago
Edanas Suggestion removed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English Are you sure you want to disable the auto timer for the rest of today? The timer will be re-enabled at the end of this auto-sleep timer period, or if you restart the app. French 59 characters edited Êtes-vous sûr.e de vouloir désactiver le ~~minuteur~~décompte automatique pour le resteant de la journée? Le ~~minuteur~~décompte sera réactivé à nouveau à la fin de cette ~~période de minuterie automatiqu~~temps de pause, ou si vous redémarrezr l'application. 12 days ago
Edanas Translation changed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English Failed to update bookmark French 2 characters edited Current translation Translated Échec de la mise à jour deu marsque-page 12 days ago
Edanas Translation changed Audiobookshelf Abs Mobile App French	English End time French 1 character edited Current translation Translated Heure de Ffin 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search