Audile/Fastlane — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

27	Strings	100%	Browse Translate
840	Words	100%
5,346	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
27 840 5,346	All strings	Browse Translate Zen
25 631 3,945	Read-only strings	Browse Translate Zen
27 840 5,346	Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer
Instructions for translators	Welcome Thank you for contributing to Audile! Your translations make the app accessible to more people worldwide. Recommendations If you don't use Audile, familiarize yourself with the app by downloading it from F-Droid or GitHub to understand string contexts. Aim for natural-sounding translations that feel native to your language, rather than word-for-word matches with English. Keep a tone similar to popular music apps like Shazam, YouTube Music, or Spotify - neither overly formal nor informal. Even if a string has already been translated, corrections and other suggestions are still welcome. Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid. There is no need to translate changelogs inside this component. If you encounter any unclear strings and need more context for translating, just ping me in comments @AlekseySaenko
Project maintainers	AlekseySaenko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update metadata `cfbaf7b` AlekseySaenko authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `b7be1b6` ThomasDC84 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/audile/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it-IT`
Last change	Oct. 31, 2024, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		840		5,346
Translated	100%	27	100%	840	100%	5,346
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	92%	25	75%	631	73%	3,945
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

840

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Audile Fastlane Italian	Changes committed 12 hours ago
ThomasDC84 Translation completed Audile Fastlane Italian	Translation completed yesterday
ThomasDC84 Translation added Audile Fastlane Italian	English <b>Audile</b> is a music recognition application, that can help you quickly and accurately recognize a music track playing nearby you. The app uses AudD and ACRCloud services to perform song identification and Odesli service to retrieve additional platform-specific track links. <b>Features:</b> <b>Recognition</b> - Audile allows you to perform song recognition in one click. The app will save the recording if there is no internet, and the recognition process will be executed when you come back online. You can customize the default behavior for unsuccessful recognition (no internet, no matches, another failure) via the preferences. <b>Background Usage</b> - Use the application seamlessly from the notification drawer, home screen widget, or quick settings tile. Manage the recognition process and obtain track information without launching the app. <b>About track</b> - In case of successful recognition, information about the track, such as the name, artist, album and year, artwork, links to this track on popular music services, lyrics is provided. <b>Library</b> - All recognized tracks are stored in the application's library. You can filter the track list, create a favorites collection, search for tracks, or delete tracks. <b>Preferences</b> - The app has a number of options for customizing its behavior and appearance, which can be found on the settings screen. Italian 1708 characters edited Current translation Translated <b>Audile</b> è un'applicazione per il riconoscimento musicale, che può aiutare a riconoscere in modo rapido e preciso un brano musicale in riproduzione nelle vicinanze. L'applicazione utilizza i servizi AudD e ACRCloud per eseguire l'identificazione dei brani e il servizio Odesli per recuperare ulteriori collegamenti ai brani specifici della piattaforma. <b>Caratteristiche:</b> <b>Riconoscimento</b> - Audile consente di eseguire il riconoscimento dei brani con un solo clic. L'applicazione salverà la registrazione in caso di assenza di internet e il processo di riconoscimento verrà eseguito quando si tornerà online. È possibile personalizzare il comportamento predefinito in caso di riconoscimento non riuscito (assenza di Internet, nessuna corrispondenza, un altro fallimento) tramite le preferenze. <b>Utilizzo in background</b> - Utilizzate l'applicazione senza problemi dal cassetto delle notifiche, dal widget della schermata iniziale o dal riquadro delle impostazioni rapide. Gestite il processo di riconoscimento e ottenete le informazioni sulla traccia senza avviare l'applicazione. <b>Informazioni sul brano</b> - In caso di riconoscimento riuscito, vengono fornite informazioni sul brano, come il nome, l'artista, l'album e l'anno, l'artwork, i link a questo brano sui servizi musicali più diffusi e i testi. <b>Libreria</b> - Tutti i brani riconosciuti vengono memorizzati nella libreria dell'applicazione. È possibile filtrare l'elenco dei brani, creare una raccolta di preferiti, cercare i brani o eliminarli. <b>Preferenze</b> - L'applicazione dispone di una serie di opzioni per personalizzare il suo comportamento e il suo aspetto, che si trovano nella schermata delle impostazioni. yesterday
ThomasDC84 Translation added Audile Fastlane Italian	English Music recognition app Italian 30 characters edited Current translation Translated App di riconoscimento musicale yesterday
None Resource updated Audile Fastlane Italian	File “`fastlane/metadata/android/it-IT`” was added. yesterday
None String added in the repository Audile Fastlane Italian	English * Added track link finder for music services: AmazonMusic, Anghami, Audiomack, Audius, Boomplay, Pandora, Tidal, YandexMusic, YoutubeMusic * Added possibility to display track links in custom order * Added copy-on-hold functionality for track link buttons * Minor UI fixes Italian 0 characters edited Current translation Read only yesterday
None String added in the repository Audile Fastlane Italian	English * Added quick settings tile to perform one time background recognition * Fixed track info sharing format issues * Minor UI fixes Italian 0 characters edited Current translation Read only yesterday
None String added in the repository Audile Fastlane Italian	English * Added share options sheet for track screen * Added column layout for library screen * Added pure black theme for OLED displays * Minor UI changes Italian 0 characters edited Current translation Read only yesterday
None String added in the repository Audile Fastlane Italian	English * Added swipe-to-retry function on track screen after recognition (dismiss track and retry) * Added force launch for saved recognitions (ignores network constraints and energy-saving mode) * Updated Slovak translation Italian 0 characters edited Current translation Read only yesterday
None String added in the repository Audile Fastlane Italian	English * Added Czech translation (thanks to Fjuro) * Added optional in-app vibrations (can be enabled via preferences) * Fixed a bug with broken link to music service when the related app is installed * Minor UI fixes Italian 0 characters edited Current translation Read only yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Welcome

Recommendations

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search