New languages will appear in the app if the Strings component is 90% translated.

You may have noticed that some strings in the app are not yet available for translation on Weblate. These belong to experimental features and will be made available for translation once they are stabilized.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 74% 2,642 12,580 77,539 2,567 25 2 1
Fastlane GPL-3.0-or-later 84% 11 1,860 12,516 6
Glossary Audile GPL-3.0-or-later

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Welcome

Thank you for contributing to Audile! Your translations make the app accessible to more people worldwide.

Recommendations

  • If you don't use Audile, familiarize yourself with the app by downloading it from F-Droid or GitHub to understand string contexts.

  • Aim for natural-sounding translations that feel native to your language, rather than word-for-word matches with English.

  • Keep a tone similar to popular music apps like Shazam, YouTube Music, or Spotify - neither overly formal nor informal.

  • Even if a string has already been translated, corrections and other suggestions are still welcome.

  • Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid.

  • Don't use machine translations without thorough verification and correction. Such translations will be rejected.

  • If you encounter any unclear strings and need more context for translating, just ping me in comments @AlekseySaenko
Project maintainers1 User avatar AlekseySaenko
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,600 47,058 295,866
Source 368 1,668 10,503
Translated 74% 7,947 69% 32,618 69% 205,811
Needs editing 1% 80 3% 1,768 3% 11,288
Read-only 12% 1,316 5% 2,812 6% 20,304
Failing checks 1% 25 1% 47 1% 310
Strings with suggestions 1% 2 1% 8 1% 45
Untranslated strings 24% 2,573 26% 12,672 26% 78,767
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 119 changes 0 changes 380 changes 0 changes 1,191 changes 2,214 changes 1,123 changes 2,455 changes 21 changes 1,629 changes 33 changes 1,611 changes 1,056 changes 783 changes 1,600 changes 421 changes 1,295 changes 799 changes 1,560 changes 684 changes 3,471 changes 611 changes 1,502 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

47,058
Hosted words
10,600
Hosted strings
74%
Translated
52
Contributors
3
Components
29
Languages
81
Translations
1
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+79%
+61%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar austintx__

Translation changed
Trying one more time
المحاولة مرةً أخرى
notification_listening_subtitle_extra_time
06/05/2026
User avatar austintx__

Translation changed
Trying one more time
المحاولة مرةً أخرى
widget_listening_subtitle_extra_time
06/05/2026
User avatar austintx__

Translation changed
Trying one more time
لنالمحاولة مرةً أخرى
main_screen_listening_extra_time
06/05/2026
User avatar austintx__

Translation changed
Trying one more time
ملنحاولة مرةً أخرى
main_screen_listening_extra_time
06/05/2026
User avatar austintx__

Translation changed
<b>Audile</b> is an open-source music recognition application that can help you quickly and accurately identify a music track playing near you.
The app integrates AudD, ACRCloud, and Shazam for song identification, and uses Odesli to retrieve additional platform-specific track links.

<b>Features:</b>

<b>Recognition</b> - Audile allows you to perform song recognition in one click. The app will save the recording if there is no internet, and the recognition process will be executed when you come back online. You can customize the default behavior for unsuccessful recognition (no internet, no matches, another failure) via the preferences.
<b>Background Usage</b> - Use the application seamlessly from the notification drawer, home screen widget, or quick settings tile. Manage the recognition process and obtain track information without launching the app.
<b>About track</b> - In case of successful recognition, information about the track, such as the name, artist, album and year, artwork, links to this track on popular music services, lyrics is provided.
<b>Library</b> - All recognized tracks are stored in the application's library. You can filter the track list, create a favorites collection, search for tracks, or delete tracks.
<b>Preferences</b> - The app has a number of options for customizing its behavior and appearance, which can be found on the settings screen.
<b>أوديل</b> هو تطبيق مفتوح المصدر للتعرف على الموسيقى، يُساعدك على تحديد الأغاني التي تُشغل بالقرب منك بسرعة ودقة.

يتكامل التطبيق مع AudD وACRCloud وShazam للتعرف على الأغاني، ويستخدم Odesli للحصول على روابط إضافية خاصة بكل منصة.

<b>الميّزات:</b>

<b>التعرف على الأغاني</b> - يُتيح لك أوديل التعرف على الأغاني بنقرة واحدة. يحفظ التطبيق التسجيل في حال انقطاع الإنترنت، وتُستأنف عملية التعرف عند عودة الاتصال. يمكنك تخصيص الإعدادات الافتراضية في حال فشل التعرف (انقطاع الإنترنت، عدم وجود تطابق، أو أي خطأ آخر) من خلال الإعدادات.

<b>الاستخدام في الخلفية</b> - استخدم التطبيق بسلاسة من لوحة الإشعارات، أو أداة الشاشة الرئيسية، أو لوحة الإعدادات السريعة. تحكّم بعملية التعرف واحصل على معلومات الأغنية دون الحاجة إلى تشغيل التطبيق.

<b>معلومات الأغنية</b> - في حال نجاح التعرف، تُعرض معلومات الأغنية، مثل الاسم، والفنان، والألبوم، وسنة الإصدار، وصورة الغلاف، وروابط الأغنية على منصات الموسيقى الشهيرة، وكلمات الأغنية.

<b>المكتبة</b> - تُحفظ جميع الأغاني التي تم التعرف عليها في مكتبة التطبيق. يمكنك تصفية قائمة الأغاني، وإنشاء مجموعة مفضلة، والبحث عن الأغاني، أو حذفها.

<b>الإعدادات</b> - يحتوي التطبيق على العديد من الخيارات لتخصيص سلوكه ومظهره، والتي يمكنك الوصول إليها من شاشة الإعدادات.
full_description.txt:1
06/05/2026
User avatar austintx__

Translation changed
<b>Audile</b> is an open-source music recognition application that can help you quickly and accurately identify a music track playing near you.
The app integrates AudD, ACRCloud, and Shazam for song identification, and uses Odesli to retrieve additional platform-specific track links.

<b>Features:</b>

<b>Recognition</b> - Audile allows you to perform song recognition in one click. The app will save the recording if there is no internet, and the recognition process will be executed when you come back online. You can customize the default behavior for unsuccessful recognition (no internet, no matches, another failure) via the preferences.
<b>Background Usage</b> - Use the application seamlessly from the notification drawer, home screen widget, or quick settings tile. Manage the recognition process and obtain track information without launching the app.
<b>About track</b> - In case of successful recognition, information about the track, such as the name, artist, album and year, artwork, links to this track on popular music services, lyrics is provided.
<b>Library</b> - All recognized tracks are stored in the application's library. You can filter the track list, create a favorites collection, search for tracks, or delete tracks.
<b>Preferences</b> - The app has a number of options for customizing its behavior and appearance, which can be found on the settings screen.
<b>Audileأوديل</b> هو تطبيق مفتوح المصدر للتعرف على الموسيقى، يمكنه مُساعدتك في التعرف بسرعة ودقة على المقطوعة الموسيقية التي يتم تشغيلها بالقرب منك.
يدمجعلى تحديد الأغاني التي تُشغل بالقرب منك بسرعة ودقة.

يتكامل التطبيق مع AudD وACRCloud وShazam للتعرف على الأغاني، ويستخدم Odesli لاستردادلحصول على روابط إضافية خاصة بالكل منصة.

<b>المييّزات:</b>

<b>التعرف على الأغاني</b> - ييُتيح لك Audileأوديل التعرف على الأغاني بنقرة واحدة. سيحفظ التطبيق التسجيل في حالة عدم وجود انقطاع الإنترنت، وستتمتُستأنف عملية التعرف عند عودتك إلى الإنترنتة الاتصال. يمكنك تخصيص السلوكإعدادات الافتراضي للتعرف غير الناجح (عدم وجود إنترنت، عدم وجود تطابقات، فشل آخر) عبر التفضيلة في حال فشل التعرف (انقطاع الإنترنت، عدم وجود تطابق، أو أي خطأ آخر) من خلال الإعدادات.

<b>الاستخدام في الخلفية</b> - استخدم التطبيق بسلاسة من درجلوحة الإشعارات، أو أداة الشاشة الرئيسةية، أو مربعلوحة الإعدادات السريعة. أدر تحكّم بعملية التعرف واحصل على معلومات الأغنية دون الحاجة إلى تشغيل التطبيق.

<b>حول المقطوعة الموسيقمعلومات الأغنية</b> - في حالة نجاح التعرف، يتم توفير معلومات حول المقطوعتُعرض معلومات الأغنية، مثل الاسم، والفنان، والألبوم، والسنة والإصدار، وصورة الغلاف، وروابط المقطوعأغنية على خدممنصات الموسيقى الشهيرة، وكلمات الأغنية.

<b>المكتبة</b> - يتم تخزين جميع المقطوعاتتُحفظ جميع الأغاني التي تم المتعررّف عليها في مكتبة التطبيق. يمكنك تصفية قائمة المقطوعات أو أغاني، وإنشاء مجموعة مفضلة أو ، والبحث عن مقطوعات أو حذف مقطوعات.الأغاني، أو حذفها.

<b>التفضيلإعدادات</b> - يحتوي التطبيق على العديد من الخيارات لتخصيص سلوكه ومظهره، والتي يمكنك العثور عوصول إليها فيمن شاشة الإعدادات.
full_description.txt:1
06/05/2026
Browse all project changes
User avatar AlekseySaenko

Announcement posted

You may have noticed that some strings in the app are not yet available for translation on Weblate. These belong to experimental features and will be made available for translation once they are stabilized.

04/23/2025
User avatar AlekseySaenko

Announcement posted

Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid.

03/21/2025
User avatar AlekseySaenko

Announcement posted

Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid. There is no need to translate changelogs inside this component.

01/29/2025
User avatar AlekseySaenko

Announcement posted

New languages will appear in the app if the Strings component is 90% translated.

01/24/2025
User avatar AlekseySaenko

Announcement posted

New languages will appear in the app if the Strings component is 90% translated.

01/23/2025
User avatar AlekseySaenko

Announcement posted

New languages will appear in the app if the Strings component is 90% translated.

01/23/2025
Browse all project changes