Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
867 Words 100%
5,528 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
28 867 5,528
All strings Browse Translate Zen
26 658 4,127
Read-only strings Browse Translate Zen
28 867 5,528
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer
Instructions for translators

Welcome

Thank you for contributing to Audile! Your translations make the app accessible to more people worldwide.

Recommendations

  • If you don't use Audile, familiarize yourself with the app by downloading it from F-Droid or GitHub to understand string contexts.

  • Aim for natural-sounding translations that feel native to your language, rather than word-for-word matches with English.

  • Keep a tone similar to popular music apps like Shazam, YouTube Music, or Spotify - neither overly formal nor informal.

  • Even if a string has already been translated, corrections and other suggestions are still welcome.

  • Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid. There is no need to translate changelogs inside this component.

  • If you encounter any unclear strings and need more context for translating, just ping me in comments @AlekseySaenko
Project maintainers User avatar AlekseySaenko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer.git
Repository branch master
Last remote commit Add info about third-party libraries f6b4f54
User avatar AlekseySaenko authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) e4a0fce
User avatar Fjuro authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/audile/strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/es-ES
Last change Nov. 19, 2024, 8:43 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 867 5,528
Translated 100% 28 100% 867 100% 5,528
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 92% 26 75% 658 74% 4,127
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

867
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/es-ES” file was enforced. yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 10 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added
<b>Audile</b> is a music recognition application, that can help you quickly and accurately recognize a music track playing nearby you.
The app uses AudD and ACRCloud services to perform song identification and Odesli service to retrieve additional platform-specific track links.

<b>Features:</b>

<b>Recognition</b> - Audile allows you to perform song recognition in one click. The app will save the recording if there is no internet, and the recognition process will be executed when you come back online. You can customize the default behavior for unsuccessful recognition (no internet, no matches, another failure) via the preferences.
<b>Background Usage</b> - Use the application seamlessly from the notification drawer, home screen widget, or quick settings tile. Manage the recognition process and obtain track information without launching the app.
<b>About track</b> - In case of successful recognition, information about the track, such as the name, artist, album and year, artwork, links to this track on popular music services, lyrics is provided.
<b>Library</b> - All recognized tracks are stored in the application's library. You can filter the track list, create a favorites collection, search for tracks, or delete tracks.
<b>Preferences</b> - The app has a number of options for customizing its behavior and appearance, which can be found on the settings screen.
<b>Audile</b> es una aplicación de reconocimiento de música, que puede ayudarte a reconocer de forma rápida y precisa una pista de música que esté sonando cerca de ti.
La aplicación utiliza los servicios AudD y ACRCloud para realizar la identificación de canciones y el servicio Odesli para recuperar enlaces de pistas adicionales específicas de la plataforma.

<b>Características:</b>

<b>Reconocimiento</b> - Audile te permite realizar el reconocimiento de canciones con un solo clic. La aplicación guardará la grabación si no hay internet, y el proceso de reconocimiento se ejecutará cuando vuelvas a estar conectado. Puedes personalizar el comportamiento predeterminado en caso de reconocimiento fallido (sin Internet, sin coincidencias, otro fallo) a través de las preferencias.
<b>Uso en segundo plano</b> - Utiliza la aplicación sin problemas desde el cajón de notificaciones, el widget de la pantalla de inicio o el mosaico de ajustes rápidos. Gestiona el proceso de reconocimiento y obtén información de la pista sin iniciar la aplicación.
<b>Acerca de la pista</b> - En caso de reconocimiento satisfactorio, se proporciona información sobre la pista, como el nombre, el artista, el álbum y el año, la carátula, los enlaces a esta pista en servicios de música populares y la letra.
<b>Biblioteca</b> - Todas las pistas reconocidas se almacenan en la biblioteca de la aplicación. Puedes filtrar la lista de pistas, crear una colección de favoritos, buscar pistas o eliminarlas.
<b>Preferencias</b> - La aplicación tiene una serie de opciones para personalizar su comportamiento y apariencia, que se pueden encontrar en la pantalla de configuración.
10 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added
Music recognition app
Aplicación de reconocimiento de música
10 days ago
User avatar None

Resource updated
File “fastlane/metadata/android/es-ES” was added. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Added track link finder for music services: AmazonMusic, Anghami, Audiomack, Audius, Boomplay, Pandora, Tidal, YandexMusic, YoutubeMusic
* Added possibility to display track links in custom order
* Added copy-on-hold functionality for track link buttons
* Minor UI fixes
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Added quick settings tile to perform one time background recognition
* Fixed track info sharing format issues
* Minor UI fixes
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Added share options sheet for track screen
* Added column layout for library screen
* Added pure black theme for OLED displays
* Minor UI changes
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
* Added swipe-to-retry function on track screen after recognition (dismiss track and retry)
* Added force launch for saved recognitions (ignores network constraints and energy-saving mode)
* Updated Slovak translation
 
10 days ago
Browse all translation changes