Aseprite - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Aseprite CC-BY-4.0	99%	5	90	644	2	13	0	0

Glossary Glossary CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.aseprite.org
Project maintainers	dacap
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,688		5,421		34,819
Translated	99%	1,683	98%	5,331	98%	34,175
Needs editing	1%	3	1%	49	1%	357
Read-only	1%	1	1%	2	1%	12
Failing checks	1%	13	1%	91	1%	644
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	41	1%	287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,421

Hosted words

1,688

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Aseprite Aseprite Arabic	Changes committed 3 weeks ago
EmadCode Translation added Aseprite Aseprite Arabic	English Reset Preferences Arabic 21 characters edited Current translation Translated إعادة تعيين التفضيلات 3 weeks ago
EmadCode Translation added Aseprite Aseprite Arabic	English Set cursor position from stylus location Arabic 30 characters edited Current translation Translated اضبط موقع المؤشر من موقع القلم 3 weeks ago
EmadCode Translation added Aseprite Aseprite Arabic	English Windows Pointer options Arabic 19 characters edited Current translation Translated خيرات مؤشر الويندوز 3 weeks ago
EmadCode Translation changed Aseprite Aseprite Arabic	English Cache compressed tilesets for faster saving (uses more memory) Arabic 15 characters edited Current translation Translated تخزين مجموعات البلاط المضغوطة مؤقتًا لحفظ أسرع (يستخدم ~~ذاكر~~كمية أكبر من الذاكرة) 3 weeks ago
EmadCode Translation changed Aseprite Aseprite Arabic	English Show an alert when drawing with an index outside of palette bounds Arabic 4 characters edited Current translation Translated إظهار تنبيه عند الرسم بإستخدام ~~فهرس~~مؤشر خارج حدود لوحة الألوان 3 weeks ago
EmadCode Translation changed Aseprite Aseprite Arabic	English Show an alert when entering Advanced Mode Arabic 4 characters edited Current translation Translated إظهار تنبيه عند~~ما ن~~ دخول الوضع المتقدم 3 weeks ago
EmadCode Translation changed Aseprite Aseprite Arabic	English Show a warning when deleting a tilemap also deletes its unused tileset Arabic 0 characters edited Current translation Translated إظهار تحذير عند حذف خريطة البلاط سيؤدي إلى حذف مجموعة البلاط غير المستخدمة 3 weeks ago
EmadCode Translation changed Aseprite Aseprite Arabic	English Show a warning when overwriting files with Export Sprite Sheet Arabic 7 characters edited Current translation Translated أظهر إنذاراً عند استبدال ملفات في ~~صحيفة~~جدوال الرسومة المصدرة 3 weeks ago
EmadCode Translation changed Aseprite Aseprite Arabic	English Show a warning when overwriting files with "File > Export" Arabic 3 characters edited Current translation Translated أظهر إنذاراً عند استبدال الملفات فيعند "ملف > تصدير" 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.