The App Fair/App-Fair — German @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

431	Strings	93%	Browse Translate
3,311	Words	98%
20,787	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
431 3,311 20,787	All strings	Browse Translate Zen
401 3,262 20,485	Translated strings	Browse Translate Zen
30 49 302	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 49 302	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 49 302	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 6 52	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 52	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 116 742	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 5 44	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	appfair.app
Project maintainers	appfairz
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/App-Fair/App.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update index to redirect to appfair.org `8862ee3` appfairz authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `371491b` Rand0m_Name_ authored 7 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/appfair/app-fair/`
File mask	`Sources/App/Resources/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Sources/App/Resources/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Sources/App/Resources/de.lproj/Localizable.strings`
Last change	March 25, 2024, 1:01 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		431		3,311		20,787
Translated	93%	401	98%	3,262	98%	20,485
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	52
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	30	1%	49	1%	302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,311

Hosted words

431

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Changes committed The App Fair App-Fair German	Changes committed 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English Word Games German 10 characters edited Current translation Translated Wortspiele 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English Whether to use the built-in download manager to handle downloading and previewing Cask artifacts. This will permit Cask installation to be monitored and cancelled from within the app. Disabling this preference will cause brew to use curl for downloading, which will not report progress in the user-interface. German 388 characters edited Current translation Translated Ob der eingebaute Download-Manager verwendet werden soll, um das Herunterladen und die Vorschau von Cask-Artefakten zu verwalten. Dadurch kann die Cask-Installation von der Anwendung aus überwacht und abgebrochen werden. Das Deaktivieren dieser Einstellung führt dazu, dass brew curl für das Herunterladen verwendet, wodurch der Fortschritt nicht in der Benutzeroberfläche angezeigt wird. 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English Whether to overwrite a prior installation of a given Cask. This could cause a newer version of an app to be overwritten by an earlier version. German 190 characters edited Current translation Translated Ob eine frühere Installation eines bestimmten Cask überschrieben werden soll. Dies könnte dazu führen, dass eine neuere Version einer Anwendung durch eine frühere Version überschrieben wird. 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English Whether this app handles updating itself German 54 characters edited Current translation Translated Ob diese Anwendung die Aktualisierung selbst übernimmt 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English When using the embedded browser, clicking on links should open in a new default browser window rather than in the embedded browser itself. German 171 characters edited Current translation Translated Bei Verwendung des eingebetteten Browsers sollte das Anklicken von Links in einem neuen Standard-Browser-Fenster und nicht im eingebetteten Browser selbst geöffnet werden. 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English When using the embedded browser and navigating to an untrusted site such as the landing page for an unknown catalog, use private browsing mode to prevent cookies and history from being persisted across sessions. German 287 characters edited Current translation Translated Wenn Sie den eingebetteten Browser verwenden und zu einer nicht vertrauenswürdigen Website navigieren, z. B. zur Landing Page eines unbekannten Katalogs, verwenden Sie den privaten Browsermodus, um zu verhindern, dass Cookies und Verlauf über mehrere Sitzungen hinweg gespeichert werden. 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English When deleting apps, also try to delete all the info stored by the app, including preferences, user data, and other info. This operation is known as “zapping” the app, and it will attempt to purge all traces of the app from your system, with the possible side-effect of also removing infomation that could be useful if you were to ever re-install the app. German 442 characters edited Current translation Translated Versuchen Sie beim Löschen von Anwendungen auch, alle von der Anwendung gespeicherten Informationen zu löschen, einschließlich Einstellungen, Benutzerdaten und andere Informationen. Dieser Vorgang wird als "Zappen" der App bezeichnet und versucht, alle Spuren der App von Ihrem System zu entfernen, mit dem möglichen Nebeneffekt, dass auch Informationen entfernt werden, die nützlich sein könnten, wenn Sie die App jemals wieder installieren. 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English Welcome to %@ German 21 characters edited Current translation Translated Willkommen bei %@ 7 months ago
Rand0m_Name_ Translation added The App Fair App-Fair German	English Weather German 6 characters edited Current translation Translated Wetter 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

431	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
431	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.