AntennaPod/Website - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-4.0	6%	72	1,819	12,192	72	0	1	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	22%	123	640	4,007	123	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		236		2,739		17,885
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	17%	41	10%	280	9%	1,686
Translated	17%	41	10%	280	9%	1,686
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	82%	195	89%	2,459	90%	16,199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed AntennaPod Website General Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 hours ago
hamburger2048 Translation added AntennaPod Website General Chinese (Simplified Han script)	English App permissions Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 应用权限 9 hours ago
None Changes committed AntennaPod Website Short strings Chinese (Simplified Han script)	Changes committed yesterday
None Changes committed AntennaPod Website General Chinese (Simplified Han script)	Changes committed yesterday
hamburger2048 Translation changed AntennaPod Website Short strings Chinese (Simplified Han script)	English Click here if you are not redirected. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 如果你没有被重定向，点单击这里。 yesterday
hamburger2048 Contributor joined AntennaPod Website Short strings Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined yesterday
hamburger2048 Translation changed AntennaPod Website General Chinese (Simplified Han script)	English In that context, we realise that every option we add means a choice not made. And a choice not made, is a decision that we push to the end-user. (Here's a great [blog post on why developers shouldn't do that](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) lightly.) We promise to do our best to make those decisions that create a great experience. Because - did you decide yet what you're going to eat tonight? Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在这种情况下，我们意识到我们添加的每个选项都意味着未做出的选择。而未做出的选择是我们推给终端用户的决定。（这里有一篇很棒的博客文章，[解释了为什么开发人员不应该轻率地这样做](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html)）。我们承诺尽最大努力做出那些创造良好体验的决定。因为 — 你已经决定今晚要吃什么了吗？ yesterday
hamburger2048 Translation changed AntennaPod Website General Chinese (Simplified Han script)	English In that context, we realise that every option we add means a choice not made. And a choice not made, is a decision that we push to the end-user. (Here's a great [blog post on why developers shouldn't do that](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) lightly.) We promise to do our best to make those decisions that create a great experience. Because - did you decide yet what you're going to eat tonight? Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Translated 在这种情况下，我们意识到我们添加的每个选项都意味着未做出的选择。而未做出的选择是我们推给最终端用户的决定。（这里有一篇很棒的博客文章，解释了为什么开发人员不应该轻率地这样做(http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html)）。我们承诺尽最大努力做出那些创造良好体验的决定。因为—— — 你已经决定今晚要吃什么了吗？ yesterday
hamburger2048 Contributor joined AntennaPod Website General Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added AntennaPod Website General Chinese (Simplified Han script)	English AntennaPod version Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited AntennaPod版本 a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.