AntennaPod/Website - Galician @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	General CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		2,018		13,384
Approved	1%	1	1%	2	1%	15
Waiting for review	98%	76	99%	2,016	99%	13,369
Translated	100%	77	100%	2,018	100%	13,384
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed AntennaPod Website General Galician	Changes committed 2 weeks ago
ghose Translation changed AntennaPod Website General Galician	English AntennaPod version Galician 1 character edited Current translation Translated vVersión de AntennaPod 2 weeks ago
None Changes committed AntennaPod Website General Galician	Changes committed 2 weeks ago
ghose Translation completed AntennaPod Website General Galician	Translation completed 2 weeks ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English The website: AntennaPod's website is hosted via GitHub Pages. [GitHub's privacy policy](https://docs.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement#github-pages) notices that "GitHub may collect User Personal Information from visitors to your GitHub Pages website, including logs of visitor IP addresses, to comply with legal obligations, and to maintain the security and integrity of the Website and the Service." The website does not store any cookies on your machine, and no 3rd party tracking (analytics) or other services are used. Galician 582 characters edited Current translation Translated O sitio web: o sitio web de AntennaPod hospédase en GitHub Pages. A [política de privacidade de GitHub](https://docs.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement#github-pages) informa de que "GitHub pode recoller Información Persoal da Usuaria das persoas visitantes ao sitio web en GitHub Pages, incluíndo rexistro dos enderezos IP da persoa visitante, para cumprir coas obrigas legais e manter a seguridade e integridade do Sitio web e o Servizo." O sitio web non garda rastros no teu navegador, e non usa rastrexo por terceiras partes (analytics) ou outros servizos. 2 weeks ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English The donation system: AntennaPod uses Open Collective, offered by Open Collective Inc (USA) & Open Collective Europe ASBL (Belgium). When you make a donation, these entities get access to certain data. For more information, see [Open Collective's privacy policy](https://opencollective.com/privacypolicy). Galician 313 characters edited Current translation Translated Sistema de doazóns: AntennaPod usa Open Collective, ofrecido por Open Collective Inc (USA) & Open Collective Europe ASBL (Bélxica). Ao facer unha doazón, estas entidades teñen acceso a certos datos. Para máis información le a [política de privacidade de Open Collective](https://opencollective.com/privacypolicy). 2 weeks ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English Google: If you have activated backup & reset in your phone settings (`Settings` » `Backup & Reset` » `Back up my data`), you should be aware that Android itself will periodically save a copy of your phone's data in Google's servers. This backup contains private information, including your WiFi passwords, messages and call history. It may also include data from AntennaPod and from other apps you use. The developers of AntennaPod do not have access to this data. For more information, see [Google's privacy policy](https://policies.google.com). Galician 626 characters edited Current translation Translated Google: se tes activado facer copia e restablecer nos axustes do teu teléfono (`Axustes` » `Copia e Restablecemento` » `Copia dos meus datos`), deberías ter en conta que o propio Android fará unha copia de apoio do teu dispositivo de xeito periódico nos servidores de Google. Esta copia de apoio contén información privada, incluíndo contrasinais do WiFi, mensaxes e historial de chamadas. Tamén podería incluír datos de AntennaPod e de outras apps que uses. As desenvolvedoras de AntennaPod non teñen acceso a ningún destes datos. Para máis información mira a [política de privacidade de Google](https://policies.google.com). 2 weeks ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English Synchronization services: When enabled via the settings, AntennaPod synchronizes your data. This data may include login credentials, subscribed podcasts, listened episodes, play, pause & favorite actions with date & time stamps and IP address. For more information, see your provider's privacy policy. Galician 365 characters edited Current translation Translated Servizos de sincronización: cando se activa nos axustes, AntennaPod sincroniza os teus datos. Estes datos poderían conter credenciais de acceso, podcasts subscritos, episodios escoitados, accións de reproducir, deter ou pausar e favorecementos, que inclúen marcas de data e hora e enderezos IP. Para máis información, mira a política de privacidade do teu provedor. 2 weeks ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved. Galician 682 characters edited Current translation Translated Descubrir e servizos de busca: ao abrir a pantalla Descubrir na app envíase unha petición a Apple para obter suxestións de podcasts. Apple pode gardar a busca, incluíndo o país (que por defecto é o país do dispositivo). Estas suxestións poden desactivarse elexindo "off" no selector de rexión. Ao usar a ferramenta de busca en AntennaPod, os servizos PodcastIndex.org, Apple Podcasts e fyyd poden gardar a túa consulta, incluíndo os termos da busca. As consultas de Descubrir e busca tamén inclúen o enderezo IP, hora, e nome da app "AntennaPod". Após subscribirte, a canle envíase desde a hospedaxe do podcast, o que significa que o servizo descubir/buscar xa non está involucrado. 2 weeks ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English Press the button below to subscribe to this podcast in AntennaPod. Don't have AntennaPod yet? You can [download](/download) the app to enjoy free access to millions of podcasts. Galician 180 characters edited Current translation Translated Preme no botón inferior para subscribirte a este podcast en AntennaPod. Aínda non tes AntennaPod? Podes [descargar](/download) a app para desfrutar do acceso a millóns de podcasts. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.