AntennaPod/Website - German @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

General CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		558		10,476		68,153
Approved	1%	6	3%	343	2%	2,035
Waiting for review	99%	552	96%	10,133	97%	66,118
Translated	100%	558	100%	10,476	100%	68,153
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

VfBFan Translation completed AntennaPod Website Documentation German	Translation completed 3 hours ago
VfBFan Translation changed AntennaPod Website Documentation German	English If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate). German 230 characters edited Current translation Translated Probleme mit der Übersetzung der Webseite können auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben werden. Du kannst [weitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de/contribute/translate). Falls das Problem in einer anderen Sprache als Englisch auftritt, kannst du die Übersetzungen auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) aktualisieren. Weitere Informationen [findest du in unserem Mitmachen-Bereich](/contribute/translate). 3 hours ago
VfBFan Translation changed AntennaPod Website Documentation German	English If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate). German 302 characters edited Translated Falls das Problem nicht in der englischen, sondern einer anderen Fassung auftritt, kannst du die Übersetzung der Anwendung auf [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/) aktualisieren. Probleme mit der Übersetzung der Webseite könnProbleme mit der Übersetzung der Webseite können auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) behoben werden. Du kannst [weitere Informationen in unserem Contribute-Bereich finden](/de/contribute/translate). Falls das Problem in einer anderen Sprache als Englisch auftritt, kannst du die Übersetzungen auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/) ~~behoben w~~aktualisierden. ~~Du kannst [w~~Weitere Informationen ~~in unserem Contribute-Bereich finden](/de~~[findest du in unserem Mitmachen-Bereich](/contribute/translate). 3 hours ago
VfBFan Translation completed AntennaPod Website Contribute German	Translation completed 3 hours ago
VfBFan Translation changed AntennaPod Website Contribute German	English Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`. German 8 characters edited Current translation Translated Übersetzer finden sich in der App mit ihrem ~~Transifex~~Weblate-Benutzernamen unter `Einstellungen` » `Über` » `Beitragende`. 3 hours ago
VfBFan Translation changed AntennaPod Website Contribute German	English New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release. German 0 characters edited Current translation Translated Neue Übersetzungen werden von Transifex auf GitHub (die Entwicklungsplattform) mindestens für jede „Punktversion“ gezogen. Dies sind Versionen wie 2.0, 2.5 usw., die neue Funktionen einführen. Wir veröffentlichen aber auch zwischendurch Aktualisierungen mit Fehlerbehebungen und neuen Übersetzungen. Im Durchschnitt kann es ein oder zwei Monate dauern, bis deine Arbeit in einer neuen Version verfügbar ist. 3 hours ago
VfBFan Translation changed AntennaPod Website Contribute German	English The app is currently available in more than 38 languages. While there are more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience. German 99 characters edited Current translation Translated Die App ist derzeit in 34mehr als 38 Sprachen verfügbar. Es gibt zwar mehr Sprachen ~~auf Transifex~~in Weblate, aber wir nehmen sie nicht in die App auf. Wir versuchen, einen [Schwellenwert von 40 % für die Vollständigkeit~~](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) für~~ von Sprachen einzuhalten. Wenn dieser Wert unterschritten wird, bietet die App kaum noch ein gutes ~~Benutzer~~Nutzungserlebnis. 3 hours ago
VfBFan Translation changed AntennaPod Website Contribute German	English To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html). German 177 characters edited Current translation Translated Aus verschiedenen Gründen (die in einem [Blogbeitrag über Webseiten-Übersetzungen](/blog/2022/01/website-translations) dargelegt sind) verwenden wir ein anderes Übersetzungssystem für unsere Webseite:Um bei der Übersetzung der App zu helfen, bitten wir dich, dich über [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/)app/) einzubringen. Jeder kann sich dort anmelden und einen Beitrag leisten. In der Dokumentation von Weblate findest du [alles, was du wissen musst, um mit dem Übersetzen zu beginnen](https://docs.weblate.org/de/latest/user/translating.html). 3 hours ago
None Resource updated AntennaPod Website Contribute German	The “`contribute-pages/site-contribute_de.po`” file was changed. 4 hours ago
None String added in the repository AntennaPod Website Contribute German	English Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`. German 115 characters edited Needs editing Übersetzer finden sich in der App mit ihrem Transifex-Benutzernamen unter `Einstellungen` » `Über` » `Beitragende`. 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.