Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation CC-BY-SA-4.0 99% 1 26 228 0 1 0 0
General CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 90% 4 158 1,060 0 2 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 558 10,476 68,153
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 553 98% 10,292 98% 66,865
Translated 99% 553 98% 10,292 98% 66,865
Needs editing 1% 5 1% 184 1% 1,288
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 107 1% 807
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

165 changes 0 changes 0 changes 37 changes 82 changes 0 changes 12 changes 58 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 81 changes 34 changes 1 change 21 changes 0 changes 36 changes 3 changes 136 changes 0 changes 5 changes 0 changes 52 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “contribute-pages/site-contribute_da.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
Oversættelsesbidragydere vil blive nævnt i appen med deres Transifex-brugernavn under `Indstillinger` » `Om` » `Bidragydere`.
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Nye oversættelser bliver hentet fra Transifex til GitHub (udviklingsplatformen) mindst for hver 'punktudgivelse'. Det er udgivelser som 2.0, 2.5 osv., der introducerer nye funktioner. Men vi udsender også opdateringer med fejlrettelser og nye oversættelser ind i mellem. I gennemsnit kan det tage en måned eller to, før dit arbejde er tilgængeligt i en udgivelse.
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The app is currently available in more than 38 languages. While there are more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience.
Appen er i øjeblikket tilgængelig på 34 sprog. Selv om der findes flere sprog i Transifex, er de ikke inkluderet i appen. Vi forsøger at opretholde en [tærskel på 40 % færdiggørelse](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) for sprog. Hvis den går under det, får man næppe en god brugeroplevelse i appen.
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
Af flere grunde (beskrevet i et [blogindlæg om oversættelser af websteder](/blog/2022/01/website-oversættelser)) bruger vi et andet oversættelsessystem til vores hjemmeside: [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Alle kan tilmelde sig der og begynde at bidrage. I Weblate's dokumentation finder du [alt, hvad du skal vide for at begynde at oversætte](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
4 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_da.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Hvis problemet er på et andet sprog end engelsk, kan du opdatere **app-oversættelser** på [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/). Problemer med **webstedsoversættelser** kan rettes på [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Du kan [finde flere oplysninger i vores bidragsafsnit](/contribute/translate).
4 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar ERYpTION

Translation changed
This way you make sure that AntennaPod users get this change applied in their app. Your audience will then continue to receive your episodes, without having to subscribe again to the new feed.
På den måde sikrer du, at AntennaPod-brugere får denne ændring i deres app. Dit publikum vil så fortsætte med at modtage dine episoderafsnit uden at skulle abonnere på det nye feed igen.
4 days ago
User avatar ERYpTION

Translation changed
**NOTE:** Did you create a device while setting up synchronisation in AntennaPod, rather creating a device in advance on the website? Then be sure to press the `Force sync` button upload the played state of all previously listened to episodes. If you don't do this, only podcasts that were added **after** linking the devices will be synchronized. There is an [open issue for gpodder.net](https://github.com/gpodder/mygpo/issues/388) that requests to change the behavior.
**Bemærk** Oprettede du en enhed, mens du indstillede synkroniseringen i AntennaPod, i stedet for at oprette en enhed i forvejen på webstedet? Så sørg for at trykke på knappen `Fremtving fuld synkronisering` i AntennaPod for at uploade afspilningstilstanden for alle de episoderafsnit, du har lyttet til tidligere. Hvis du ikke gør dette, synkroniseres kun podcasts, der blev tilføjet **efter** sammenkobling af enhederne. Der er et [åbent issue for gpodder.net](https://github.com/gpodder/mygpo/issues/388), som anmoder om at ændre denne adfærd.
4 days ago
Browse all changes for this language