AntennaPod/App store listing/Full description

Translation status

8	Strings	87%	Browse Translate
368	Words	97%
2,440	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
8 368 2,440	All strings	Browse Translate Zen
7 358 2,329	Translated strings	Browse Translate Zen
7 358 2,329	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 10 111	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 10 111	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 111	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Screenshot titles GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	1	0	0

Short description GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0%	88%	5	226	1,521	1	2	0	0

Documentation CC-BY-SA-4.0	0%	91%	25	534	3,426	20	8	5	0

General CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	3	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	0%	98%	2	18	98	2	1	1	0

App GPL-3.0-only	1%	97%	15	134	794	12	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/StoreMetadata.git`
Repository branch	main
Last remote commit	3.6.0 release notes `b952d03` ByteHamster authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `cd63328` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/app-store-listing/full-description/`
File mask	`listings/*/full-description.txt`
Monolingual base language file	`listings/en-US/full-description.txt`
Translation file	Download `listings/tr-TR/full-description.txt`
Last change	Nov. 16, 2024, 7:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		368		2,440
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	7	97%	358	95%	2,329
Translated	87%	7	97%	358	95%	2,329
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	1	2%	10	4%	111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

368

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated AntennaPod App store listing Full description Turkish	The “`listings/en-US/full-description.txt`” file was changed. a month ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Turkish	English AntennaPod is translated on Weblate by volunteers like you: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/ Turkish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated AntennaPod App store listing Full description Turkish	Parsing of the “`listings/tr-TR/full-description.txt`” file was enforced. a month ago
ByteHamster Resource updated AntennaPod App store listing Full description Turkish	Parsing of the “`listings/tr-TR/full-description.txt`” file was enforced. 9 months ago
None Resource updated AntennaPod App store listing Full description Turkish	Parsing of the “`listings/tr-TR/full-description.txt`” file was enforced. 9 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Turkish	English Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/ Turkish 195 characters edited Current translation Translated Dost canlısı forum üyelerimiz, sahip olduğunuz her soruda size yardımcı olmaktan mutluluk duyar. Genel olarak özellikleri ve podcasting'i de tartışmaya davetlisiniz. https://forum.antennapod.org/ 9 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Turkish	English <b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment! Turkish 160 characters edited Current translation Translated <b>AntennaPod topluluğuna katılın!</b> AntennaPod gönüllüler tarafından etkin olarak geliştirilmektedir. Siz de kodla veya yorumla çok katkıda bulunabilirsiniz! 9 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Turkish	English <b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export Turkish 480 characters edited Current translation Translated <b>Sistemi kontrol et</b> • Otomatik indirmelerde kontrolü elinize alın: beslemeleri seçin, mobil ağları hariç tutun, belirli WiFi ağlarını seçin, telefonun şarj olmasını zorunlu kılın ve saatleri veya aralıkları ayarlayın • Önbelleğe alınan bölümlerin miktarını ayarlayarak, akıllı silme ve tercih ettiğiniz konumu seçerek depolamayı yönetin • Açık ve koyu temayı kullanarak ortamınıza uyum sağlayın • Aboneliklerinizi gPodder.net entegrasyonu ve OPML dışa aktarımıyla yedekleyin 9 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Turkish	English <b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export Turkish 331 characters edited Current translation Translated <b>Takipte kalın, paylaşın ve takdir edin</b> • Bölümleri favori olarak işaretleyerek en iyinin en iyisini takip edin • Oynatma geçmişinde veya başlıkları ve gösteri notlarını arayarak o bölümü bulun • Bölümleri ve yayınları gelişmiş sosyal medya ve e-posta seçenekleri, gPodder.net hizmetleri ve OPML dışa aktarma yoluyla paylaşın 9 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Turkish	English <b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes Turkish 536 characters edited Current translation Translated <b>İçe aktar, düzenle ve oynat</b> • Oynatmayı her yerden yönetin: ana ekran widget'ı, sistem bildirimi, kulak tıkacı ve bluetooth kontrolleri • Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd veya Podcast Index dizinleri, OPML dosyaları ve RSS veya Atom bağlantıları aracılığıyla akışları ekleyin ve içe aktarın • Ayarlanabilir oynatma hızı, bölüm desteği, hatırlanan oynatma konumu ve gelişmiş uyku zamanlayıcısı (sıfırlamak için sallayın, sesi kısın) ile istediğiniz gibi dinlemenin keyfini çıkarın • Parola korumalı beslemeler ve bölümler erişimi 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	Plain text file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search