AntennaPod/App store listing/Full description

Translation status

8	Strings	87%	Browse Translate
368	Words	97%
2,440	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
8 368 2,440	All strings	Browse Translate Zen
7 358 2,329	Translated strings	Browse Translate Zen
7 358 2,329	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 10 111	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 10 111	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 111	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Short description GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0%	42%	24	1,026	7,165	23	0	0	0

Documentation CC-BY-SA-4.0	0%	94%	16	255	1,762	12	7	5	0

General CC-BY-SA-4.0	0%	10%	69	1,756	11,788	69	0	1	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	0%	32%	107	644	4,036	107	0	0	0

App GPL-3.0	1%	90%	67	591	3,633	65	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/StoreMetadata.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Beta release changelog `e8300fc` ByteHamster authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `daa3f1c` Hosted Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/app-store-listing/full-description/`
File mask	`listings/*/full-description.txt`
Monolingual base language file	`listings/en-US/full-description.txt`
Translation file	Download `listings/ja-JP/full-description.txt`
Last change	Nov. 16, 2024, 7:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		368		2,440
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	7	97%	358	95%	2,329
Translated	87%	7	97%	358	95%	2,329
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	1	2%	10	4%	111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

367

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated AntennaPod App store listing Full description Japanese	The “`listings/en-US/full-description.txt`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Japanese	English AntennaPod is translated on Weblate by volunteers like you: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/ Japanese 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None Resource updated AntennaPod App store listing Full description Japanese	Parsing of the “`listings/ja-JP/full-description.txt`” file was enforced. 5 days ago
ByteHamster Resource updated AntennaPod App store listing Full description Japanese	Parsing of the “`listings/ja-JP/full-description.txt`” file was enforced. 8 months ago
None Resource updated AntennaPod App store listing Full description Japanese	Parsing of the “`listings/ja-JP/full-description.txt`” file was enforced. 8 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Japanese	English Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/ Japanese 90 characters edited Current translation Translated フレンドリーなフォーラムメンバーが、あらゆる質問に喜んでお答えします。機能やポッドキャスト全般についてもご相談ください。 https://forum.antennapod.org/ 8 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Japanese	English <b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment! Japanese 91 characters edited Current translation Translated <b>AntennaPod コミュニティに参加しましょう!</b> AntennaPod はボランティアによって活発に開発中です。コードやコメントで、あなたも貢献することができます! 8 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Japanese	English <b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export Japanese 230 characters edited Current translation Translated <b>システムをコントロール</b> • 自動ダウンロードの制御: フィードの選択、モバイル通信ネットワークの除外、特定の WiFi ネットワークの選択、充電時以外のダウンロードやダウンロードの時間や間隔の設定 • キャッシュされるエピソードの量を設定、スマート削除、お好みの場所を選択してストレージを管理します • ライトとダークのテーマを使用して環境に適応します • gPodder.net 統合と OPML エクスポートを使用して購読をバックアップします 8 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Japanese	English <b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export Japanese 166 characters edited Current translation Translated <b>追跡、共有、感謝</b> • エピソードをお気に入りとしてマークすることにより、ベストを追跡します • 再生履歴から、またはタイトルとショーノートを検索して、エピソードを見つけます • 高度なソーシャルメディア、メールオプション、gPodder.net サービス、OPML エクスポートを介してエピソードとフィードを共有します 8 months ago
None String added in the repository AntennaPod App store listing Full description Japanese	English <b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes Japanese 312 characters edited Current translation Translated <b>インポート、整理、再生</b> • どこからでも再生を管理: ホーム画面のウィジェット、システム通知、イヤホン、Bluetooth コントロール • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • 調整可能な再生速度、チャプターサポート、記憶した再生位置、高度なスリープタイマー (シェイクしてリセット、音量を下げる) でお好みの方法でお楽しみください • パスワードで保護されたフィードとエピソードのアクセス 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	Plain text file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search