AntennaPod/App @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Asturian GPL-3.0	1%	42%	415	2,331	14,414	415	5	0	0

Azerbaijani GPL-3.0	1%	16%	600	3,083	19,226	600	1	0	0

Basque GPL-3.0	1%	90%	67	591	3,633	65	13	0	0

Bengali GPL-3.0	1%	28%	519	2,889	18,042	519	10	0	0

Breton GPL-3.0	1%	84%	113	1,001	6,176	112	55	0	0

Bulgarian GPL-3.0	1%	40%	431	2,464	15,459	431	7	0	0

Catalan GPL-3.0	1%	94%	37	378	2,301	35	53	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	1%	95%	32	346	2,090	30	42	0	0

Czech GPL-3.0	1%	90%	66	579	3,562	64	33	0	0

Danish GPL-3.0	1%	99%	1	56	315	0	1	0	0

Dutch GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-3.0	1%	90%	67	591	3,633	65	19	0	0

Finnish GPL-3.0	1%	84%	109	958	5,874	108	20	0	0

French GPL-3.0	99%		0	0	0	0	0	0	1

Galician GPL-3.0	13%		0	0	0	0	17	0	2

German GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0	1%	95%	33	347	2,102	31	30	0	0

Hebrew GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0	1%	86%	97	740	4,498	95	31	0	0

Hungarian GPL-3.0	1%	90%	67	591	3,633	65	25	0	0

Indonesian GPL-3.0	1%	71%	204	1,095	6,765	203	21	0	0

Italian GPL-3.0	1%	99%	1	3	23	1	4	0	0

Japanese GPL-3.0	1%	90%	67	591	3,633	65	13	0	0

Kannada GPL-3.0	1%	16%	601	3,149	19,644	601	0	0	0

Korean GPL-3.0	1%	90%	67	591	3,633	65	18	0	0

Lithuanian GPL-3.0	1%	59%	294	1,658	10,269	293	13	0	0

Macedonian GPL-3.0	1%	9%	652	3,357	20,855	652	1	0	0

Malayalam GPL-3.0	1%	15%	608	3,132	19,567	608	6	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	1%	91%	59	505	3,150	57	27	0	0

Persian GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0	1%	91%	58	582	3,541	56	33	0	0

Portuguese GPL-3.0	40%	99%	6	128	743	1	21	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	1%	95%	31	334	2,019	29	19	0	0

Romanian GPL-3.0	1%	94%	39	386	2,323	37	34	0	0

Russian GPL-3.0	1%	95%	32	346	2,090	30	14	0	0

Sardinian GPL-3.0	1%	95%	32	346	2,090	30	25	0	0

Slovak GPL-3.0	1%	98%	10	123	726	7	13	0	0

Slovenian GPL-3.0	1%	85%	107	865	5,269	107	15	0	0

Spanish GPL-3.0	1%		0	0	0	0	22	0	0

Swahili GPL-3.0	1%	4%	692	3,450	21,489	692	1	0	0

Swedish GPL-3.0	1%		0	0	0	0	14	0	0

Tatar GPL-3.0	1%	13%	621	3,334	20,769	621	2	0	0

Telugu GPL-3.0	1%	7%	668	3,412	21,235	668	0	0	0

Turkish GPL-3.0	1%	98%	14	129	759	12	44	0	0

Ukrainian GPL-3.0	1%	99%	4	108	631	1	3	0	0

Vietnamese GPL-3.0	1%	16%	602	3,138	19,553	602	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/AntennaPod`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version to 3.6.0-beta1 `addef8bcc` ByteHamster authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `ff162ca83` Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/app/`
File mask	`ui/i18n/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml`

43 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,329		170,667		1,063,643
Source		721		3,483		21,707
Approved	3%	1,093	3%	5,239	3%	32,238
Waiting for review	73%	25,819	68%	117,280	68%	731,212
Translated	77%	27,206	72%	122,960	72%	767,909
Needs editing	1%	50	1%	1,721	1%	9,790
Read-only	1%	294	1%	441	1%	4,459
Failing checks	2%	726	3%	6,179	3%	38,724
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	22%	8,073	26%	45,986	26%	285,944

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

170 k

Hosted words

35,329

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+76%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

ByteHamster Screenshot added AntennaPod App English	Feed Statistics 43 minutes ago
Yaron Translation completed AntennaPod App Hebrew	Translation completed an hour ago
Yaron Translation changed AntennaPod App Hebrew	English Unable to log into your Nextcloud. - Check your network connection. - Confirm that you are using the correct server address. - Make sure that the gpoddersync Nextcloud plugin is installed. Hebrew 20 characters edited Current translation Translated ~~<![CDATA[~~לא ניתן להיכנס ל־Nextcloud שלך.~~\n\n~~ - נא לבדוק שהחיבור שלך לרשת תקין.\n - לוודא שזאת כתובת השרת הנכונה.\n - לבדוק שתוסף Nextcloud בשם gpoddersync מותקן.~~]]>~~ an hour ago
None Repository rebased AntennaPod App	Repository rebased Original revision: 23c9be0c8f17715dbf958559245a24b8953f90e6 New revision: 47bb1a4c7fed2232d918773f0c41eb50936a975f 2 hours ago
None Changes committed AntennaPod App Swedish	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed AntennaPod App Slovak	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed AntennaPod App Hebrew	Changes committed 2 hours ago
None Repository notification received AntennaPod App	GitHub: https://github.com/AntennaPod/AntennaPod, master 2 hours ago
real_name Translation added AntennaPod App Slovak	English Episode download failed Slovak 26 characters edited Current translation Translated Sťahovanie epizódy zlyhalo 2 hours ago
Yaron Translation changed AntennaPod App Hebrew	English The media file could not be played. - Try deleting and re-downloading the episode. - Check your network connection, and make sure no VPN or login page is blocking access. - Try long-pressing and sharing the "Media address" to your web browser to see if it can be played there. If not, contact the podcast creators. Hebrew 30 characters edited Current translation Translated ~~<![CDATA[~~לא ניתן לנגן את המדיה.~~\n\n~~ - כדאי לנסות למחוק ולהוריד ~~מחדש~~ את הפרק~~.\n~~ מחדש. - לבדוק את החיבור שלך לרשת ולוודא שאין VPN או עמוד כניסה שחוסמים את הגישה.\n - לנסות ללחוץ ארוכות ולשתף את „כתובת מדיה” עם הדפדפן שלך כדי לראות אם אפשר לנגן את זה שם. אם לא, נא ליצור קשר עם יוצרי ההסכת.~~]]>~~ 4 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.