3D Slicer/3D Slicer — French @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

5,591	Strings	99%	Browse Translate
36,202	Words	99%
243,819	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,591 36,202 243,819	All strings	Browse Translate Zen
5,577 36,090 243,168	Translated strings	Browse Translate Zen
14 112 651	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 109 636	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 140 844	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 37 270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 37 270	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
203 2,073 21,370	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 9 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 28 193	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CTK ISC	100%	0	0	0	0	2	0	0

LanguagePacks ISC		0	0	0	0	0	1	0

MONAILabel ISC		0	0	0	0	0	0	0

SlicerIGT ISC	100%	0	0	0	0	2	1	0

SlicerVMTK ISC	100%	0	0	0	0	6	1	0

TutorialMaker ISC		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.slicer.org
Instructions for translators	This project manages translations for the 3D Slicer medical image visualization and analysis software. If you have any question or suggestion then please write it to the Slicer forum.
Project maintainers	kingu lassoan pieper mamadou.camara spujol Pullpe
Translation license	ISC License
Contributor license agreement	3D Slicer software has a custom license, which would be libre if it didn't also require following local laws. You therefore agree to contributing under those terms even if the translations themselves are ISC.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Slicer/SlicerLanguageTranslations`
Repository branch	main
Last remote commit	Added translation using Weblate (Italian) `991f29fb` albanobattistella authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `d125339c` kyliano authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/3d-slicer/3d-slicer/`
File mask	`translations/Slicer_*.ts`
Translation file	Download `translations/Slicer_fr-FR.ts`
Last change	April 29, 2025, 2:18 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,591		36,202		243,819
Translated	99%	5,577	99%	36,090	99%	243,168
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	15
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	37	1%	270
Strings with suggestions	1%	15	1%	140	1%	844
Untranslated strings	1%	13	1%	109	1%	636

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,202

Hosted words

5,591

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed 3D Slicer 3D Slicer French	Changes committed 2 hours ago
kyliano Marked for edit 3D Slicer 3D Slicer French	English Show slice edge French 0 characters edited Current translation Needs editing le phython brasse forming 9 hours ago
kyliano Translation added 3D Slicer 3D Slicer French	English Show slice edge French 25 characters edited Current translation Translated le phython brasse forming 9 hours ago
kyliano Contributor joined 3D Slicer 3D Slicer French	Contributor joined 9 hours ago
nannn Suggestion added 3D Slicer 3D Slicer French	English This work was supported through CANARIE's Research Software Program, and Cancer Care Ontario. The Texts module was contributed by Kyle Sunderland and Andras Lasso (Perk Lab, Queen's University) French 1 character edited Ce travail a été soutenu par le programme CANARIE's Research Software et Cancer Care Ontario. Le module Textes a été contribué par Kyle Sunderland et Andras Lasso (Perk Lab, Queen's University). 12 days ago
nannn Suggestion added 3D Slicer 3D Slicer French	English Show slice edge in 3D: French 35 characters edited Afficher la tranche de coupe en 3D: 12 days ago
nannn Suggestion added 3D Slicer 3D Slicer French	English Show slice edge in the 3D view French 43 characters edited Afficher la tranche de coupe dans la vue 3D 12 days ago
nannn Suggestion added 3D Slicer 3D Slicer French	English Show slice edge French 28 characters edited Afficher la tranche de coupe 12 days ago
nannn Suggestion added 3D Slicer 3D Slicer French	English Use standard terminology for color selection French 65 characters edited Utiliser la terminologie standard pour la sélection de la couleur 12 days ago
nannn Suggestion added 3D Slicer 3D Slicer French	English Include study date in the name of the study item French 59 characters edited Inclure la date de l'étude dans le nom de l’élément patient 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,591	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
5,591	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.