Serbian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	95%	7	7	51	7	0	0	0

3D Slicer	13%	6,317	34,011	233,612	3,811	1,974	0	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aidoku	99%	2	18	120	2	3	0	0

allauth	98%	4	30	159	4	0	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	1	0

Andor's Trail	1%	19,551	223,142	1,169,688	19,551	3	1	0

AndrOBD	5%	3,127	18,773	130,737	3,127	1	2	0

Aniyomi	97%	28	96	547	27	1	0	0

AntiMicroX	72%	343	8,976	69,017	251	24	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	3	0	0

AppStream	55%	343	3,250	20,137	276	67	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

Arctica Framework	37%	72	740	4,640	64	7	0	0

aTox	99%	1	40	302	1	0	0	0

Aurora Store	97%	14	927	5,891	13	2	1	0

Auto Dark Mode	98%	5	50	298	0	7	0	0

Auxio	22%	285	1,061	6,365	285	0	0	0

Aves	1%	711	1,963	12,231	708	3	1	0

AVNC	86%	36	166	977	35	4	0	0

Avogadro	66%	601	2,145	14,709	358	81	285	0

Ayatana Indicators	10%	388	2,152	13,513	370	12	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Blanket	83%	14	70	423	0	2	1	0

BleachBit	68%	117	765	4,830	101	15	0	0

blueman	37%	1,033	2,562	18,135	795	17	0	0

bookworm	31%	102	639	3,794	72	4	5	0

Bottles	98%	10	92	600	9	0	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	0

Calculator You	17%	236	580	3,769	233	0	0	0

CalyxOS	5%	564	3,745	23,240	543	0	0	0

Captain's Log for SailfishOS	17%	216	1,192	6,804	210	0	0	0

Catima	65%	165	3,847	27,075	162	0	0	0

Celluloid	71%	97	592	3,645	54	14	0	0

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

CityZen	100%	0	0	0	0	4	0	0

Compass	73%	27	428	2,773	27	1	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS	99%	1	1	6	0	3	1	0

Darky	92%	4	20	150	1	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	1%	312	1,217	7,298	312	0	0	0

DataBackup	97%	11	85	529	11	6	1	0

Debian Installer	99%	1	23	150	0	0	0	1

Dialect	67%	39	153	1,155	15	3	0	0

Did I Take My Meds?	38%	99	1,402	8,562	97	4	3	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	75%	262	1,099	6,398	223	8	1	0

Download Navi	93%	17	196	1,241	15	4	0	0

DreamChess		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify	100%	0	0	0	0	1	0	0

Easy Notes	83%	26	83	486	25	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Echo	100%	0	0	0	0	8	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Energize	61%	104	1,729	10,904	103	2	0	0

Etar-Calendar	67%	101	389	2,410	101	17	0	0

EteSync	28%	245	1,418	8,928	243	3	0	0

Exaile	12%	987	4,328	27,635	940	4	0	0

Expenditure for SailfishOS	1%	159	691	3,991	159	0	0	0

Family Gem	96%	15	50	303	15	0	0	0

F-Droid	99%	19	204	1,316	15	99	0	0

Fedilab	53%	582	3,858	23,179	546	170	0	0

Feeder		0	0	0	0	0	2	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

feishin	78%	141	826	5,244	137	2	0	0

File Browser for SailfishOS	18%	505	1,984	11,496	486	4	0	0

Finamp	18%	409	2,668	17,693	409	1	0	0

FitoTrack	2%	518	3,246	19,626	516	0	0	0

Flood		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	38%	471	2,785	16,595	441	8	0	0

Fossify	84%	352	1,954	12,190	349	5	0	0

FOSS Projects	21%	182	841	5,364	182	1	0	0

FreedomBox	8%	1,906	17,629	116,821	1,773	22	0	0

Freeplane	63%	924	3,726	23,351	767	155	0	0

FreeTube	99%	1	3	22	1	0	0	0

Freeyourgadget	52%	1,764	6,968	42,334	1,760	1	0	0

Gancio	0%	398	2,395	16,724	398	0	0	0

G-Droid	41%	84	263	1,601	84	2	0	0

get GNU/Linux!	5%	488	9,683	65,557	478	0	0	0

gImageReader		0	0	0	0	0	1	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GnuCash	64%	2,115	16,537	100,657	882	374	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	0	0

gnumdk	30%	314	1,099	6,990	314	1	0	0

Godot Engine	39%	214	282	1,869	214	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Go Map!!	0%	37	39	246	37	0	0	0

GPSLogger	9%	350	2,118	12,565	344	0	0	0

Gradience	42%	181	1,233	7,772	164	5	0	0

Gramophone	48%	210	955	5,722	210	0	0	0

Gramps	46%	6,655	34,474	215,335	5,828	22	0	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	97%	76	373	2,432	65	15	0	0

Harbour Base64	87%	1	1	6	1	0	0	0

Harbour HostIsDown	96%	1	2	8	1	0	0	0

Harbour Lyrics	83%	2	20	115	2	0	0	0

Harbour Papocchio		0	0	0	0	0	0	0

Harbour SailHN	91%	4	5	24	2	0	0	0

Harmony Music		0	0	0	0	0	0	0

1 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 1043 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 170 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

9 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		386,283		2,275,501		14,294,145
Approved	1%	1,185	1%	5,194	1%	32,047
Waiting for review	46%	179,012	41%	932,325	41%	5,863,551
Translated	47%	184,533	42%	960,400	42%	6,083,848
Needs editing	12%	49,147	8%	200,663	8%	1,275,338
Read-only	1%	4,336	1%	22,881	1%	188,250
Failing checks	5%	22,258	5%	119,579	5%	767,272
Strings with suggestions	1%	2,356	1%	9,962	1%	67,127
Untranslated strings	39%	152,603	48%	1,114,438	48%	6,934,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,253 k

Hosted words

383 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+45%

+8%

Contributors

+100%

bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Already disabled animations because "Safe Graphics Mode" is on Serbian 66 characters edited Current translation Translated Анимације су већ искључене јер је укључен „Сигурни графички режим“ 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Turns off all animations, this is implied when "Safe Graphics Mode" is on. Serbian 87 characters edited Current translation Translated Искључује све анимације, што је подразумевано када је укључен „Сигурни графички режим“. 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Switches to a "safer" mode for graphics aka software rendering. It will make your interface slower but if you have some problems (weird glitches, cannot see results or anything even) might fix them. Analyses will still be just as fast though. Serbian 276 characters edited Current translation Translated Пребацује на „сигурнији“ режим за графику, познат и као софтверско рендеровање. То ће учинити ваш интерфејс споријим, али ако имате неке проблеме (чудне грешке, немогућност приказивања резултата или било шта слично), ово их може решити. Анализе ће и даље бити подједнако брзе. 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Set the speed with which you can scroll in the options, dataviewer and other places. Serbian 77 characters edited Current translation Translated Подесите брзину којом се крећете кроз опције, приказ података и друге делове. 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Scroll speed (pix/s): Serbian 26 characters edited Current translation Translated Брзина померања (пикс/с): 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Increase or decrease the size of the interface elements (text, buttons, etc). Serbian 74 characters edited Current translation Translated Повећајте или смањите величину елемената интерфејса (текст, дугмад, итд.). 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Zoom (%): Serbian 14 characters edited Current translation Translated Зумирање (%): 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Miscellaneous options Serbian 12 characters edited Current translation Translated Разне опције 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Switches to a dark theme, makes JASP a lot easier on the eyes for those night owls out there. Serbian 74 characters edited Current translation Translated Пребацује на тамну тему, чини JASP много пријатнијим за очи ноћним совама. 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Switches to a light theme, this is the default and original flavour of JASP. Serbian 74 characters edited Current translation Translated Пребацује на светлу тему, ово је подразумевани и оригинални изглед JASP-а. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.