Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 55% 462 2,844 20,799 306 33 269 1

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,932 34,518
Translated 55% 578 42% 2,088 39% 13,719
Needs editing 15% 156 28% 1,390 32% 11,305
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 3% 33 10% 528 11% 3,925
Strings with suggestions 25% 269 30% 1,511 29% 10,209
Untranslated strings 29% 306 29% 1,454 27% 9,494
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 198 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 3,299 changes 4 changes 56 changes 0 changes 160 changes 0 changes 75 changes 151 changes 149 changes 70 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,932
Hosted words
1,040
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+59%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
Changes committed yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
Disable %1$s
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
Battery optimization
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
Restricting Background data
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
Very verbose
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
<b>JA Donenfeld 2.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 6. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা</b>
1. একটি আরও ব্যক্তিগত পুনর্বিবেচনা সমাধানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হচ্ছে, <i>ম্যাক্স</i>।
2. পরীক্ষামূলক হিসাবে IPv6 চিহ্নিত করুন; ডিফল্টরূপে IPv4 এ স্যুইচ করুন।
3. <i>নতুন বৈশিষ্ট্য</i>: অ্যাপ সেটিংস ব্যাকআপ এবং পুনরুদ্ধার করুন।
4. <i>নতুন বৈশিষ্ট্য</i>: অ্যাপ লকডাউন মোড।
5. <i>নতুন বৈশিষ্ট্য</i>: সর্বজনীন লকডাউন মোড।
6. <i>নতুন বৈশিষ্ট্য</i>: পোর্ট নম্বরগুলিতে ফায়ারওয়াল নিয়ম প্রয়োগ করুন৷
7. <i>নতুন বৈশিষ্ট্য</i>: ব্যাচে অ্যাপ ফায়ারওয়াল নিয়ম প্রয়োগ করুন।
8. ক্ষুদ্র UI রিফ্রেশ।
9. অন্যান্য মেমরি এবং ক্র্যাশ ফিক্স।
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
<b>Chirayu Desai 3JA Donenfeld 2.0</b><br/><br/> 1. <i>New feature</i>: Optionally proxy DNS over WireGuard and SOCKS5 proxies.<br/> 2. <i>New feature</i>: Optionally enable built-in Android connectivity checks.<br/> 3. <i>New feature</i>: List domains and websites an app hasShow upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connected toions.<br/> 43. Improved support for editing IP-based firewall rules.<br/> 5. Improved WireGuard bandwidth.<br/> 6. Overhauled WireGuard UX.<br/> 7. Avoid connection leaks for Simple and Always-on WireGuard modes.<br/> 8. Fix crash when editing WireGuard configurationlement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 9. Fix minor bugs with RDNS+ and other domain-based firewall rule4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 105. Bug fix: Support multiple rules for a single Trusted IP.<br/> 11. Bug fix: Android 14 specific crashClose packet capture file when appropriate.<br/> 6. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Bengali
Unselected
 
yesterday
Browse all changes for this language