Arabic (Egypt) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Darky	85%	8	29	166	8	2	0	0

Drawpile	64%	849	3,120	19,307	723	12	44	0

Music Player GO	54%	123	2,618	16,976	123	0	0	0

Sequeler		0	0	0	0	2	0	0

SimpleEmail	99%	1	47	402	0	128	6	0

ubuntu-desktop-translations	8%	340	2,475	16,189	315	14	0	0

Overview

Plural: Default plural 19 translations
Language code	ar_EG
Aliased language codes	eg
Text direction	Right to left
Number of speakers	104,572,180
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,494		17,962		112,272
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	2,167	53%	9,555	52%	58,461
Translated	62%	2,173	53%	9,673	52%	59,232
Needs editing	4%	152	1%	314	1%	2,245
Read-only	1%	6	1%	118	1%	771
Failing checks	4%	158	3%	590	3%	4,098
Strings with suggestions	1%	50	1%	109	1%	676
Untranslated strings	33%	1,169	44%	7,975	45%	50,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,962

Hosted words

3,494

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

mt:weblate Suggestion added Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English You don't have permission to stamp selections. Arabic (Egypt) 30 characters edited ليس لديك إذن لتحويل التحديدات. 9 days ago
mt:weblate Suggestion added Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Brush file '%1' does not contain a JSON object Arabic (Egypt) 47 characters edited لا يحتوي ملف الفُرَش '%1' على ملف JSON صالح: %1 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Brush Arabic (Egypt) 5 characters edited فرشاة 9 days ago
None Resource updated Drawpile libclient Arabic (Egypt)	The “`src/libclient/i18n/libclient_ar_EG.ts`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English You don't have permission to stamp selections. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English You don't have permission for that transformation. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English %1 (error %2) Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Socket error %1: %2 Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English If you don't intend to use a proxy, you can disable the network proxy in Drawpile's preferences under the Network tab. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Brush file '%1' contains obsolete '%2' setting Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.