Arabic (Egypt) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Darky	85%	8	29	166	8	2	0	0

Drawpile	64%	849	3,120	19,307	723	11	44	0

Music Player GO	54%	123	2,618	16,976	123	0	0	0

Sequeler		0	0	0	0	2	0	0

SimpleEmail	99%	1	47	402	0	128	6	0

ubuntu-desktop-translations	15%	315	2,430	15,751	315	27	0	0

Overview

Plural: Default plural 19 translations
Language code	ar_EG
Aliased language codes	eg
Text direction	Right to left
Number of speakers	104,572,180
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,494		17,962		112,272
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	2,192	53%	9,600	52%	58,899
Translated	62%	2,198	54%	9,718	53%	59,670
Needs editing	3%	127	1%	269	1%	1,807
Read-only	1%	6	1%	118	1%	771
Failing checks	4%	170	3%	607	3%	4,257
Strings with suggestions	1%	50	1%	109	1%	676
Untranslated strings	33%	1,169	44%	7,975	45%	50,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,962

Hosted words

3,494

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

None Resource updated ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	File “`apps/ubuntu_bootstrap/assets/slides/9/slide_ar_EG.html`” was added. 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English • <a href="https://ubuntu.com/pro">Enterprise-grade 24/7 support with Ubuntu Pro</a> Arabic (Egypt) 84 characters edited Current translation Needs editing • <a href="https://ubuntu.com/pro">Enterprise-grade 24/7 support with Ubuntu Pro</a> 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English • <a href="https://discourse.ubuntu.com">Ubuntu Discourse</a> Arabic (Egypt) 61 characters edited Current translation Needs editing • <a href="https://discourse.ubuntu.com">Ubuntu Discourse</a> 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English • <a href="https://askubuntu.com">Ask Ubuntu</a> Arabic (Egypt) 48 characters edited Current translation Needs editing • <a href="https://askubuntu.com">Ask Ubuntu</a> 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English • <a href="https://help.ubuntu.com">Official documentation</a> Arabic (Egypt) 62 characters edited Current translation Needs editing • <a href="https://help.ubuntu.com">Official documentation</a> 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English For enterprise users Canonical provides commercial support to make it easy to onboard and manage Ubuntu securely in the workplace. Arabic (Egypt) 109 characters edited Current translation Translated بالنسبة لمستخدمي المؤسسات، توفر Canonical الدعم التجاري لتسهيل استخدام Ubuntu وإدارته بشكل آمن في مكان العمل. 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English Ask Ubuntu covers a range of questions and responses and the Ubuntu Discourse provides guides and discussions for new and experienced users. Arabic (Egypt) 107 characters edited Current translation Translated اسأل Ubuntu لتغطية بعض الاسئلة والاستجابة Ubuntu Discourse يزودك بتوضيح وقرارات للمستخدمين الجدد والخبراء . 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English The official Ubuntu documentation is available both online and via the Help icon in the dock. Arabic (Egypt) 88 characters edited Current translation Translated التوثيق الرسمي لـ Ubuntu متاح على الإنترنت وأيضًا من خلال أيقونة المساعدة في شريط المهام 8 days ago
None String added in the repository ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 9 Arabic (Egypt)	English Help and support Arabic (Egypt) 15 characters edited Current translation Translated المساعدة والدعم 8 days ago
None Resource updated ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Slide 3 Arabic (Egypt)	File “`apps/ubuntu_bootstrap/assets/slides/3/slide_ar_EG.html`” was added. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.