Arabic (Algeria) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator You	17%	237	581	3,779	234	0	0	0

grommunio	9%	2,609	10,237	62,633	2,555	27	2,037	0

Rush		0	0	0	0	0	0	0

Taxi Android Open	7%	123	435	2,457	116	7	6	0

Tiled	18%	1,177	4,268	26,908	923	9	1	0

Overview

Plural: Default plural 12 translations
Language code	ar_DZ
English name of the language	Arabic (Algeria)
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	34,796,650
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,750		17,239		106,027
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	554	8%	1,502	8%	8,547
Translated	12%	604	9%	1,718	9%	10,250
Needs editing	6%	318	5%	997	5%	6,279
Read-only	1%	50	1%	216	1%	1,703
Failing checks	1%	43	1%	133	1%	772
Strings with suggestions	43%	2,044	53%	9,176	52%	55,632
Untranslated strings	80%	3,828	84%	14,524	84%	89,498

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

17,239

Hosted words

4,750

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Rush metadata Arabic (Algeria)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 hours ago
None Resource updated Rush metadata Arabic (Algeria)	The “`fastlane/metadata/android/ar-DZ`” file was changed. 3 days ago
shub39 Changes committed Rush metadata Arabic (Algeria)	Changes committed 4 days ago
mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Arabic (Algeria)	English Sort by: Meeting Status Arabic (Algeria) 22 characters edited فرز حسب: حالة الاجتماع 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Arabic (Algeria)	English Could not empty folder. Arabic (Algeria) 18 characters edited تعذر إفراغ المجلد. 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Arabic (Algeria)	English Singular There is {0} unread message in the folder {1} Plural There are {0} unread messages in the folder {1} Arabic (Algeria) 156 characters edited Zero يوجد {0} رسالة غير مقروءة في المجلد {1} One يوجد {0} رسالة غير مقروءة في المجلد {1} Two يوجد {0} رسالة غير مقروءة في المجلد {1} Few Many Other يوجد {0} رسالة غير مقروءة في المجلد {1} 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Arabic (Algeria)	English Could not save rules. Arabic (Algeria) 17 characters edited تعذر حفظ القواعد. 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Arabic (Algeria)	English Work Arabic (Algeria) 5 characters edited العمل 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Arabic (Algeria)	English Business Fax Arabic (Algeria) 12 characters edited فاكس الأعمال 2 weeks ago
mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Arabic (Algeria)	English Add the subject to the room name Arabic (Algeria) 28 characters edited إضافة الموضوع إلى اسم الغرفة 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Search