URLCheck

App strings

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key mStatus_desc

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	mOpen_clipboard	URL copied to clipboard	URLをクリップボードにコピーしました。
	mOpen_noapps	No apps	アプリがありません
	mOpen_tabsDesc	Toggle Custom Tabs feature	カスタムタブ機能の有効化・無効化を切り替えます
	mOpen_incognitoDesc	Toggle incognito mode (for Firefox only)
	mStatus_name	Status code	ステータスコード
	mStatus_desc	By pressing the check button, a network request will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected.	チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (GET) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。
	mStatus_ioerror	Network error while trying to check the URL: %s	URLの確認中にネットワークエラーが発生しました: %s
	mStatus_error	Internal error while trying to check the URL: %s	URLのチェック中に内部エラーが発生しました: %s
	mStatus_check	Check status	ステータスコードを確認
	mStatus_recheck	Check	チェック
	mStatus_checking	Checking…	チェック中…

	Key	English	Japanese	Actions
	mRemove_one	Remove %s	%s を削除
	mStatus_autoCheck	Automatically check URLs that match the following regex pattern. Warning! It is advised to specify a restrictive pattern (and not .* for all) otherwise malicious servers may log your IP.
	mStatus_autoRedirect	Automatically replace redirection URLs
	mStatus_check	Check status	ステータスコードを確認
	mStatus_checking	Checking…	チェック中…
	mStatus_desc	By pressing the check button, a network request will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected.	チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (GET) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。
	mStatus_error	Internal error while trying to check the URL: %s	URLのチェック中に内部エラーが発生しました: %s
	mStatus_ioerror	Network error while trying to check the URL: %s	URLの確認中にネットワークエラーが発生しました: %s
	mStatus_name	Status code	ステータスコード
	mStatus_recheck	Check	チェック

Loading…

None String updated in the repository URLCheck App strings Japanese	English By pressing the check button, a network request will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (GET) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。 8 months ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Japanese	English By pressing the check button, a network request will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (GET) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。 10 months ago
None Source string changed URLCheck App strings Japanese	English 13 characters edited By pressing the check button, a ~~petition~~network request will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected. 10 months ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Japanese	English By pressing the check button, a petition will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected. Japanese 2 characters edited Current translation Translated チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (GET) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。 a year ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Japanese	English By pressing the check button, a petition will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected. Japanese 0 characters edited Translated チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (GET) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。 a year ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Japanese	English By pressing the check button, a petition will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination URL. The URL content is obtained (GET), but not evaluated, so redirections based on JavaScript won't be detected. Japanese 3 characters edited Translated チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (~~HEAD~~GET) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。 a year ago
kingu Source string changed URLCheck App strings Japanese	English 8 characters edited By pressing the check button, a petition will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination ~~url~~URL. The ~~url~~URL content is obtained (HEAD), but not evaluated, so redirections based on ~~javas~~JavaScript won't be detected. a year ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Japanese	English By pressing the check button, a petition will be made to retrieve and display the site status code. If the result is a redirection, you will be able to view the destination url. The url content is obtained (HEAD), but not evaluated, so redirections based on javascript won't be detected. Japanese 133 characters edited Translated チェックボタンを押すと、サイトのステータスコードを取得し表示します。結果がリダイレクトの場合は、リダイレクト先URLが表示されます。 URLコンテンツは取得 (HEAD) されますが、JavaScript によるリダイレクトは評価されないため、検出されません。 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mStatus_desc

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 132