Zen

Translation

English TRANSLATORS: Please make sure the URLs are correct (and exist!) and don't fuck up the HTML.
We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop.
527/4170 · 417

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Be more than a spectator - Become a game changer!
Будьте не просто зрителем – станьте участником!
With UBports you can actually change the things you don't like. Ever felt frustrated by a feature or a limitation or a weird layout? Get it changed! By <a href='https://github.com/ubports/ubports-touch'>reporting bugs and sending feature requests</a> UBports will become the smartest platform you've ever experienced.
С помощью UBports вы можете изменить то, что вам не нравится. Вы когда-нибудь чувствовали себя разочарованным реализацией определённой функции или непонятным ограничением, или, в конце концов, странным дизайном? Измените это! <a href='https://github.com/ubports/ubports-touch'>Отправляйте сообщения об ошибках и запросы на добавление новой функциональности</a>. UBports станет самой умной платформой, которую вы когда-либо использовали.
Pay what's fair
Платите, сколько считаете нужным
UBports was created and exists because of many volunteers in the community near you and all over the world. Although we don't ask for a fixed fee we do depend on financial support from the community. So if you like Ubuntu Touch and want to see the project succeed, please consider a <a href='https://paypal.me/ubports'>one-time</a> or <a href='https://patreon.com/ubports'>regular monthly</a> or <a href='https://liberapay.com/ubports'>weekly</a> donation. We sincerely appreciate it and we know that you'll feel great about your fair contribution and be excited to particpate. In return, we believe in providing fair sevice and opportunity with transparency to all members of the project.
UBports был создан и существует из-за многих добровольцев в сообществе рядом с вами и во всем мире. Хотя мы не требуем фиксированную плату, мы зависим от финансовой поддержки со стороны сообщества. Поэтому, если вам нравится Ubuntu Touch и вы хотите, чтобы проект был успешным, пожалуйста, рассмотрите возможность <a href='https://paypal.me/ubports'>разового</a> или <a href='https://patreon.com/ubports'>ежемесячного</a> или <a href='https://liberapay.com/ubports'>еженедельного</a> пожертвования. Мы искренне оценим любой вклад! Мы верим, вы ощутите это великолепное чувство причастности к общему делу, оказав посильную помощь и приняв таким образом участие в этом проекте. В свою очередь, мы будем работать над предоставлением своих услуг на равных правах для всех участников проекта.
Get looped in
Станьте частью
We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop.
Мы с Вами вместе. Для начала, будьте в курсе последних разработок, новостей и огромного количества других улучшений. Чтобы быть в курсе присоединяйтесь к нам в matrix-комнате <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>супергруппе в Telegram</a>, через <a href='https://forums.ubports.com/'>форум</a> или <a href='https://ubports.com/'>форму подписки e-mail newsletter на этой странице</a>.<a href='https://list.ubports.com/mailman/listinfo'>Подпишитесь на нашу новостную рассылку</a>, чтобы оставаться на связи.
UBports is made possible by our <a href='https://ubports.com/sponsors'>our awesome sponsors, donors and patrons</a>!
UBports стала возможной благодаря поддержке <a href='https://ubports.com/sponsors'>наших прекрасных спонсоров, доноров и меценатов</a>!
About
О нас
Support Forum
Форум поддержки
Get involved
Присоединяйтесь
Newsletter
Новостная рассылка

Loading…

User avatar sggua

Translation changed

  1. UBports
  2. App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE]
  3. Russian
We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop.
Мы с Вами вместе. Для начала, будьте в курсе последних разработок, новостей и огромного количества других улучшений. Чтобы быть в курсе событий присоединяйтесь к нам в matrix-комнате <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>супергруппе в Telegram</a>, через <a href='https://forums.ubports.com/'>форум</a> или <a href='https://ubports.com/'>форму подписки e-mail newsletter на этой странице</a>.<a href='https://list.ubports.com/mailman/listinfo'>Подпишитесь на нашу новостную рассылку</a>, чтобы оставаться на связи.
7 months ago
User avatar sggua

Translation changed

  1. UBports
  2. App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE]
  3. Russian
We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop.
Мы вместе в одной лодкс Вами вместе. Для начала, будьте в курсе последних разработок, новостей и огромного количества других улучшений. Чтобы быть в курсе событий присоединяйтесь к нам в matrix-комнате <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>супергруппе в Telegram</a>, через <a href='https://forums.ubports.com/'>форум</a> или <a href='https://ubports.com/'>форму подписки e-mail newsletter на этой странице</a>.<a href='https://list.ubports.com/mailman/listinfo'>Подпишитесь на нашу новостную рассылку</a>, чтобы оставаться на связи.
7 months ago
User avatar sggua

Contributor joined

  1. UBports
  2. App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE]
  3. Russian
Contributor joined 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. UBports
  2. App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE]
  3. Russian
We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop.
Мы вместе в одной лодке. Для начала, будьте в курсе последних разработок, новостей и огромного количества других улучшений. <a href='https://list.ubports.com/mailman/listinfo'>Подпишитесь на нашу новостную рассылку</a>, чтобы оставаться на связи.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. UBports
  2. App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE]
  3. Russian
We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://list.t.me/ubports.com/mailman/listinfo'>Join our e-mail newsletter'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: Please make sure the URLs are correct (and exist!) and don't fuck up the HTML.
Source string location
../qml/Home.qml:157
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/ru.po, string 20