PCAPdroid

App

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key vpn_setup_msg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	app_intro_welcome_msg	PCAPdroid is a privacy-friendly app which lets you track and analyze the connections made by the apps in your device Moreover, it allows you to export a PCAP dump of the traffic, extract metadata and much more!	PCAPdroid é um aplicativo que respeita sua privacidade e permite rastrear e analisar as conexões feitas pelos apps no seu dispositivo Além disso, permite que você exporte PCAP dump do tráfego, extraia metadados e muito mais!
	privacy_first	Privacy first	Privacidade em primeiro lugar
	app_intro_privacy_msg	The app does not employ any tracking, analytics or phoning-home anti-features How can you be sure? Check out its <a href="%1$s">privacy policy</a> and its <a href="%2$s">source code</a>	O app não implementa nenhuma funcionalidade de rastreamento, análise ou conexão com serviços externos Como posso ter certeza? Confira a <a href="%1$s">política de privacidade</a> e o <a href="%2$s">código-fonte</a>
	country_and_asn	Country and ASN	País e ASN
	app_intro_geolocation_msg	PCAPdroid can query a local database to determine the country of a remote server You must first download the geolocation database from the app settings	PCAPdroid pode consultar uma base de dados local para determinar o país de um servidor remoto Primeiro você deve baixar a base de dados com geolocalização em configurações do aplicativo
	vpn_setup_msg	PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings	PCAPdroid simula uma VPN a fim de capturar o tráfego da rede sem privilégios root. Para iniciar a captura, você precisa aceitar o pedido da VPN na próxima tela
	app_intro_traffic_inspection	Inspecting HTTP requests, responses and raw data is easy, thanks to the built-in decoders Got an encrypted connection? You can enable the <a href="%1$s">TLS decryption</a> to get the decrypted data	A inspeção de solicitações HTTP, respostas e dados brutos (raw) é muito fácil, graças aos decodificadores integrados Tem uma conexão criptografada? Você pode ativar a <a href="%1$s">decriptação do TLS</a> para ver os dados descriptografados
	app_intro_firewall_msg	With the integrated <a href="%1$s">Firewall</a> you can easily block Internet access to individual apps and domains Combine this with the built-in traffic visibility to get the ultimate tool to protect your privacy	Com integrado <a href="%1$s">Firewall</a> você pode facilmente bloquear o acesso à internet para apps e domínios individuais Combine isso com a funcionalidade integrada de visibilidade do tráfego e você tem nas mãos a ferramenta definitiva para proteger a sua privacidade
	app_intro_malware_detection	Enhance the security of your device with the <a href="%1$s">malware detection</a> feature By using up-to-date blacklists, it can detect, block and alert malicious connections in real-time	Aumente a segurança do seu dispositivo com a funcionalidade da <a href="%1$s">detecção do malware</a> Ao usar listas atualizadas de não permitidos, você pode detectar, bloquear e receber alertas sobre as conexões maliciosas em tempo real
	app_intro_traffic_dump	PCAPdroid provides <a href="%1$s">multiple ways</a> to dump the traffic in the standard PCAP format for further analysis Via the <a href="%2$s">trailer option</a>, you can add app names to the packets and display them in Wireshark	PCAPdroid fornece <a href="%1$s">múltiplas formas</a> para fazer o dump do tráfego no formato PCAP padrão para análise posterior Através da <a href="%2$s">opção do trailer</a>, você pode adicionar apps aos pacotes e exibi-los em Wireshark
	permission_granted	%1$s permission was granted	%1$s permissão foi concedida

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	vpn_exemptions_summary	Exempt some apps from the VPN connection. Their traffic will not be monitored	Excluir alguns apps da conexão VPN. O tráfego deles não será monitorado
	vpn_lockdown_notice	To prevent apps from accessing the Internet when PCAPdroid is not running (e.g. after a reboot) you can set PCAPdroid as an always-on VPN in lockdown mode. Do you want to open the VPN settings now?	Para evitar que apps acessem a internet quando o PCAPdroid não estiver funcionando (p.ex., após uma reinicialização) você pode configurar o PCAPdroid como uma VPN sempre ligada no modo de bloqueio. Você quer abrir as configurações da VPN agora?
	vpn_reconnection	VPN reconnection
	vpn_reconnection_aborted	VPN reconnection aborted
	vpn_setup_failed	Could not set up the VPN. Ensure that Always-on VPN is disabled	Configuração da VPN falhou
	vpn_setup_msg	PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings	PCAPdroid simula uma VPN a fim de capturar o tráfego da rede sem privilégios root. Para iniciar a captura, você precisa aceitar o pedido da VPN na próxima tela
	waiting_application_data	Waiting data	Aguardando dados
	waiting_for_vpn_disconnect	Waiting for the active VPN to disconnect…
	warning	Warning	Aviso
	warn_no_app_data	No application data has been exchanged	Nenhum dado do app foi intercambiado

Loading…

None String updated in the repository PCAPdroid App Portuguese (Brazil)	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing PCAPdroid simula uma VPN a fim de capturar o tráfego da rede sem privilégios root. Para iniciar a captura, você precisa aceitar o pedido da VPN na próxima tela 9 months ago
None String updated in the repository PCAPdroid App Portuguese (Brazil)	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing PCAPdroid simula uma VPN a fim de capturar o tráfego da rede sem privilégios root. Para iniciar a captura, você precisa aceitar o pedido da VPN na próxima tela 9 months ago
None Source string changed PCAPdroid App Portuguese (Brazil)	English 90 characters edited PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings 9 months ago
deleted-46354 Translation added PCAPdroid App Portuguese (Brazil)	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen Portuguese (Brazil) 160 characters edited Current translation Translated PCAPdroid simula uma VPN a fim de capturar o tráfego da rede sem privilégios root. Para iniciar a captura, você precisa aceitar o pedido da VPN na próxima tela a year ago
None String updated in the repository PCAPdroid App Portuguese (Brazil)	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vpn_setup_msg

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 345