PCAPdroid

App

French

Translate

Zen

Translation

Source change

Key vpn_setup_msg

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	app_intro_welcome_msg	PCAPdroid is a privacy-friendly app which lets you track and analyze the connections made by the apps in your device Moreover, it allows you to export a PCAP dump of the traffic, extract metadata and much more!
	privacy_first	Privacy first	La confidentialité avant tout
	app_intro_privacy_msg	The app does not employ any tracking, analytics or phoning-home anti-features How can you be sure? Check out its <a href="%1$s">privacy policy</a> and its <a href="%2$s">source code</a>
	country_and_asn	Country and ASN	Pays et ASN
	app_intro_geolocation_msg	PCAPdroid can query a local database to determine the country of a remote server You must first download the geolocation database from the app settings	PCAPdroid peut demander à une base de données locale le pays du serveur distant Vous devez d'abord télécharger cette base de géolocalisation depuis les préférences de l'application
	vpn_setup_msg	PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings	PCAPdroid simule un VPN pour pouvoir capturer le trafic réseau sans être root. Pour lancer la capture, vous devez accepter la requête VPN de la page suivante
	app_intro_traffic_inspection	Inspecting HTTP requests, responses and raw data is easy, thanks to the built-in decoders Got an encrypted connection? You can enable the <a href="%1$s">TLS decryption</a> to get the decrypted data
	app_intro_firewall_msg	With the integrated <a href="%1$s">Firewall</a> you can easily block Internet access to individual apps and domains Combine this with the built-in traffic visibility to get the ultimate tool to protect your privacy
	app_intro_malware_detection	Enhance the security of your device with the <a href="%1$s">malware detection</a> feature By using up-to-date blacklists, it can detect, block and alert malicious connections in real-time
	app_intro_traffic_dump	PCAPdroid provides <a href="%1$s">multiple ways</a> to dump the traffic in the standard PCAP format for further analysis Via the <a href="%2$s">trailer option</a>, you can add app names to the packets and display them in Wireshark
	permission_granted	%1$s permission was granted	Permission %1$s acceptée

	Key	English	French	Actions
	vpn_exemptions_summary	Exempt some apps from the VPN connection. Their traffic will not be monitored	Exclure certaines applications de la connexion VPN. Leur trafic ne pourra pas être suivi
	vpn_lockdown_notice	To prevent apps from accessing the Internet when PCAPdroid is not running (e.g. after a reboot) you can set PCAPdroid as an always-on VPN in lockdown mode. Do you want to open the VPN settings now?
	vpn_reconnection	VPN reconnection
	vpn_reconnection_aborted	VPN reconnection aborted
	vpn_setup_failed	Could not set up the VPN. Ensure that Always-on VPN is disabled	Impossible de configurer le RPV
	vpn_setup_msg	PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings	PCAPdroid simule un VPN pour pouvoir capturer le trafic réseau sans être root. Pour lancer la capture, vous devez accepter la requête VPN de la page suivante
	waiting_application_data	Waiting data	En attente des données
	waiting_for_vpn_disconnect	Waiting for the active VPN to disconnect…
	warning	Warning	Attention
	warn_no_app_data	No application data has been exchanged	Aucune donnée de l'app n'a été echangée

Loading…

None String updated in the repository PCAPdroid App French	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings French 0 characters edited Current translation Needs editing PCAPdroid simule un VPN pour pouvoir capturer le trafic réseau sans être root. Pour lancer la capture, vous devez accepter la requête VPN de la page suivante 8 months ago
None String updated in the repository PCAPdroid App French	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings French 0 characters edited Current translation Needs editing PCAPdroid simule un VPN pour pouvoir capturer le trafic réseau sans être root. Pour lancer la capture, vous devez accepter la requête VPN de la page suivante 8 months ago
None Source string changed PCAPdroid App French	English 90 characters edited PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen. <b>NOTE:</b> to proceed, disable any configured Always-on VPN from the Android settings 8 months ago
Lisacintosh Translation added PCAPdroid App French	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen French 158 characters edited Current translation Translated PCAPdroid simule un VPN pour pouvoir capturer le trafic réseau sans être root. Pour lancer la capture, vous devez accepter la requête VPN de la page suivante a year ago
None String updated in the repository PCAPdroid App French	English PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. To start the capture, you need to accept the VPN request in the next screen French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vpn_setup_msg

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 345