Pattern Projector

Pattern Projector

French

Translate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Source change

Key HomePage.project.measure.description

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	HomePage.project.layers.title	Show or hide layers	Afficher/masquer les calques
	HomePage.project.layers.description	Show or hide layers in the PDF.	Affiche ou masque les calques du PDF.
	HomePage.project.stitch.title	Show or hide stitch menu	Afficher/masquer le menu d'assemblage
	HomePage.project.stitch.description	Show or hide the stitch menu, which allows you to stitch together multiple page PDF patterns.	Affiche ou masque le menu d'assemblage, qui permet d'assembler les patrons PDF multi-pages.
	HomePage.project.measure.title	Line tool (L)	Démarrer/arrêter une mesure
	HomePage.project.measure.description	Mark lines on the PDF for rotating, flipping, moving, measuring, or marking. For a detailed description of the line tool, see the <lineToolLink>line tool section</lineToolLink>.	Mesure la distance entre deux points du PDF.
	HomePage.tools	Tools
	HomePage.lineTool.title	Line Tool
	HomePage.lineTool.description	The line tool can be used to measure distances, mark lines on, rotate, flip, and move the PDF. Click (or tap) the line tool button, then click (or tap) on the PDF and drag to draw a line. Once a line is drawn, a menu will appear on the bottom of the screen with the following options:
	HomePage.lineTool.delete.title	Delete line
	HomePage.lineTool.delete.description	Deletes the selected line.

	Key	English	French	Actions
	HomePage.project.invert.title	Invert Colors	Inverser les Couleurs
	HomePage.project.layers.description	Show or hide layers in the PDF.	Affiche ou masque les calques du PDF.
	HomePage.project.layers.title	Show or hide layers	Afficher/masquer les calques
	HomePage.project.lineWeight.description	Change the thickness of the lines in the PDF pattern.	Change l'épaisseur des lignes du PDF.
	HomePage.project.lineWeight.title	Line weight	Épaisseur de ligne
	HomePage.project.measure.description	Mark lines on the PDF for rotating, flipping, moving, measuring, or marking. For a detailed description of the line tool, see the <lineToolLink>line tool section</lineToolLink>.	Mesure la distance entre deux points du PDF.
	HomePage.project.measure.title	Line tool (L)	Démarrer/arrêter une mesure
	HomePage.project.move	Move the PDF by clicking and dragging it around the screen.	Déplacez le PDF en cliquant et en le faisant glisser sur l'écran.
	HomePage.project.moveTool.description	The move tool has four arrow buttons to move the calibration grid corners/edges. It also has a next button in the middle for switching to the next corner/edge.	L'outil déplacement a quatre boutons en forme de flèche pour déplacer les coins/côtés de la grille de calibration. Il a aussi un bouton suivant au milieu pour basculer au prochain coin/côté.
	HomePage.project.moveTool.title	Show or hide move tool	Afficher/masquer l'outil déplacement

Loading…

None String updated in the repository Pattern Projector Pattern Projector French	English Mark lines on the PDF for rotating, flipping, moving, measuring, or marking. For a detailed description of the line tool, see the <lineToolLink>line tool section</lineToolLink>. French 0 characters edited Current translation Needs editing Mesure la distance entre deux points du PDF. 2 weeks ago
None Source string changed Pattern Projector Pattern Projector French	English 101 characters edited Needs editing Mark lines on the PDF for rotating, flipping, moving, measuring, or marking. For a detailed description of the line tool, see the <lineToolLink>line tool section</lineToolLink>. 2 weeks ago
None String updated in the repository Pattern Projector Pattern Projector French	English Mark lines on the PDF for rotating, flipping, moving, measuring, or marking. French 0 characters edited Current translation Needs editing Mesure la distance entre deux points du PDF. a month ago
None Source string changed Pattern Projector Pattern Projector French	English 18 characters edited Needs editing Mark lines on the PDF for rotating, flipping, moving, measuring, or marking. a month ago
None String updated in the repository Pattern Projector Pattern Projector French	English Mark lines on the PDF for rotating, measuring, or marking. French 0 characters edited Current translation Needs editing Mesure la distance entre deux points du PDF. a month ago
None Source string changed Pattern Projector Pattern Projector French	English 41 characters edited Needs editing M~~easure the distance between two points on the PDF~~ark lines on the PDF for rotating, measuring, or marking. a month ago
BStyle Translation added Pattern Projector Pattern Projector French	English Measure the distance between two points on the PDF. French 44 characters edited Current translation Translated Mesure la distance entre deux points du PDF. 2 months ago
None String added in the repository Pattern Projector Pattern Projector French	English Measure the distance between two points on the PDF. French 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HomePage.project.measure.description

String age

2 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

messages/fr.json, string 52