Pattern Projector

Pattern Projector

German

Translate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Source change

Key HomePage.project.overlayOptions.description

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	HomePage.project.invert.title	Invert Colors	Farbumkehrung
	HomePage.project.invert.description	When projecting, it's usually easier to see green or white lines on black. Click/tap once for green lines, twice for white lines, and three times to return to black lines.	Bei der Projektion ist es normalerweise einfacher, grüne oder weiße Linien auf schwarzem Grund zu sehen. Klicken/Tippen Sie einmal für grüne Linien, zweimal für weiße Linien und dreimal, um zu schwarzen Linien zurückzukehren.
	HomePage.project.moveTool.title	Show or hide move tool	Werkzeug zum Verschieben ein-/ausblenden
	HomePage.project.moveTool.description	The move tool has four arrow buttons to move the calibration grid corners/edges. It also has a next button in the middle for switching to the next corner/edge.	Das Verschiebewerkzeug verfügt über vier Pfeiltasten zum Verschieben der Ecken/Kanten des Kalibrierungsgitters. In der Mitte befindet sich außerdem eine Schaltfläche "Weiter", mit der Sie zur nächsten Ecke/Kante wechseln können.
	HomePage.project.overlayOptions.title	Show or hide overlay options	Überlagerungsoptionen ein-/ausblenden
	HomePage.project.overlayOptions.description	Grid, border, paper sheet, flip lines, or wrong side overlays can be shown on the PDF to help with calibration and cutting. For more information, see the <overlayOptionsLink>overlay options section</overlayOptionsLink>.	Die Overlays Raster, Rand, Papierbogen und Flip-Linien können ein- oder ausgeblendet werden. Das Raster entspricht dem Kalibrierungsraster, der Rand ist die Umrandung des Kalibrierungsrasters, das Papierblatt ist ein Rechteck in der Größe eines DIN-A4-Blattes, und die Umkehrlinien sind Linien, die bei der Spiegelung von Mustern helfen.
	HomePage.project.lineWeight.title	Line weight	Liniendicke
	HomePage.project.lineWeight.description	Change the thickness of the lines in the PDF pattern.	Ändern Sie die Dicke der Linien im PDF-Muster.
	HomePage.project.flip.title	Flip Vertical (V) or Horizontal (H)	Spiegel Vertikal/Horizontal
	HomePage.project.flip.description	Helpful when mirroring patterns in half.	Hilfreich um Stoffbruch oder gegengleiche Schnitteile zu spiegeln.
	HomePage.project.rotate.title	Rotate (R)	Drehen

	Key	English	German	Actions
	HomePage.project.measure.title	Line tool (L)	Werkzeug zum Markieren, Messen und Transformieren starten
	HomePage.project.move	Move the PDF by clicking and dragging it around the screen.	Bewege die PDF durch Klicken und Ziehen über den Bildschirm.
	HomePage.project.moveTool.description	The move tool has four arrow buttons to move the calibration grid corners/edges. It also has a next button in the middle for switching to the next corner/edge.	Das Verschiebewerkzeug verfügt über vier Pfeiltasten zum Verschieben der Ecken/Kanten des Kalibrierungsgitters. In der Mitte befindet sich außerdem eine Schaltfläche "Weiter", mit der Sie zur nächsten Ecke/Kante wechseln können.
	HomePage.project.moveTool.title	Show or hide move tool	Werkzeug zum Verschieben ein-/ausblenden
	HomePage.project.open	Click (or tap) <pdficon></pdficon> to open the PDF document.	Klicke auf <pdficon></pdficon> um das PDF-Dokument zu öffnen.
	HomePage.project.overlayOptions.description	Grid, border, paper sheet, flip lines, or wrong side overlays can be shown on the PDF to help with calibration and cutting. For more information, see the <overlayOptionsLink>overlay options section</overlayOptionsLink>.	Die Overlays Raster, Rand, Papierbogen und Flip-Linien können ein- oder ausgeblendet werden. Das Raster entspricht dem Kalibrierungsraster, der Rand ist die Umrandung des Kalibrierungsrasters, das Papierblatt ist ein Rechteck in der Größe eines DIN-A4-Blattes, und die Umkehrlinien sind Linien, die bei der Spiegelung von Mustern helfen.
	HomePage.project.overlayOptions.title	Show or hide overlay options	Überlagerungsoptionen ein-/ausblenden
	HomePage.project.recenter.description	Centers the pattern on the cutting mat and resets the rotation/flipping.	Zentriert das Schnittmuster auf der Projektionsfläche
	HomePage.project.recenter.title	Center and Reset (C)	PDF zentrieren
	HomePage.project.rotate.description	Change the orientation of the pattern by 90 degrees.	Dreht das Schnittmuster um 90 Grad.

Loading…

None String updated in the repository Pattern Projector Pattern Projector German	English Grid, border, paper sheet, flip lines, or wrong side overlays can be shown on the PDF to help with calibration and cutting. For more information, see the <overlayOptionsLink>overlay options section</overlayOptionsLink>. German 0 characters edited Current translation Needs editing Die Overlays Raster, Rand, Papierbogen und Flip-Linien können ein- oder ausgeblendet werden. Das Raster entspricht dem Kalibrierungsraster, der Rand ist die Umrandung des Kalibrierungsrasters, das Papierblatt ist ein Rechteck in der Größe eines DIN-A4-Blattes, und die Umkehrlinien sind Linien, die bei der Spiegelung von Mustern helfen. 2 weeks ago
None Source string changed Pattern Projector Pattern Projector German	English 96 characters edited Needs editing Grid, border, paper sheet, flip lines, or wrong side overlays can be shown on the PDF to help with calibration and cutting. For more information, see the <overlayOptionsLink>overlay options section</overlayOptionsLink>. 2 weeks ago
None String updated in the repository Pattern Projector Pattern Projector German	English Grid, border, paper sheet, flip lines, or wrong side overlays can be shown on the PDF to help with calibration and cutting. German 0 characters edited Current translation Needs editing Die Overlays Raster, Rand, Papierbogen und Flip-Linien können ein- oder ausgeblendet werden. Das Raster entspricht dem Kalibrierungsraster, der Rand ist die Umrandung des Kalibrierungsrasters, das Papierblatt ist ein Rechteck in der Größe eines DIN-A4-Blattes, und die Umkehrlinien sind Linien, die bei der Spiegelung von Mustern helfen. 3 weeks ago
None String updated in the repository Pattern Projector Pattern Projector German	English Grid, border, paper sheet, flip lines, or wrong side overlays can be shown on the PDF to help with calibration and cutting. German 0 characters edited Current translation Needs editing Die Overlays Raster, Rand, Papierbogen und Flip-Linien können ein- oder ausgeblendet werden. Das Raster entspricht dem Kalibrierungsraster, der Rand ist die Umrandung des Kalibrierungsrasters, das Papierblatt ist ein Rechteck in der Größe eines DIN-A4-Blattes, und die Umkehrlinien sind Linien, die bei der Spiegelung von Mustern helfen. 3 weeks ago
None Source string changed Pattern Projector Pattern Projector German	English 199 characters edited Needs editing ~~The overlays g~~Grid, border, paper sheet, ~~and~~ flip lines ~~can be shown or hidden. The grid match the calibration grid, border is the border of~~, or wrong side overlays can be shown on the ~~calibration grid, paper sheet is a rectangle the size of a Letter or A4 piece of paper, and flip lines are lines that help with mirroring patterns~~PDF to help with calibration and cutting. 3 weeks ago
YvonneTataika Translation added Pattern Projector Pattern Projector German	English The overlays grid, border, paper sheet, and flip lines can be shown or hidden. The grid match the calibration grid, border is the border of the calibration grid, paper sheet is a rectangle the size of a Letter or A4 piece of paper, and flip lines are lines that help with mirroring patterns. German 337 characters edited Current translation Translated Die Overlays Raster, Rand, Papierbogen und Flip-Linien können ein- oder ausgeblendet werden. Das Raster entspricht dem Kalibrierungsraster, der Rand ist die Umrandung des Kalibrierungsrasters, das Papierblatt ist ein Rechteck in der Größe eines DIN-A4-Blattes, und die Umkehrlinien sind Linien, die bei der Spiegelung von Mustern helfen. 3 weeks ago
None String added in the repository Pattern Projector Pattern Projector German	English The overlays grid, border, paper sheet, and flip lines can be shown or hidden. The grid match the calibration grid, border is the border of the calibration grid, paper sheet is a rectangle the size of a Letter or A4 piece of paper, and flip lines are lines that help with mirroring patterns. German 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HomePage.project.overlayOptions.description

String age

2 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

messages/de.json, string 38