Zen

Translation

AudioStats
English
This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes.
389/4740 · 474

Sign in to save the translation.

Key English Norwegian Bokmål Actions
AudioStats
Peak power in last frame
Toppnivå for effekt i siste ramme
AudioStats
This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as "input power". Please disregard this and look at <b>Microphone power</b> instead, which is much more steady and disregards outliers.
Dette viser toppnivå for effekt i siste ramme (20 ms) og er samme måling som du vanligvis finner vist i "inngangseffekt". Se bort fra dette og se på <b>Mikrofoneffekt</b> i steden for, som er mye jevnere og ikke tar hensyn til toppnivået til transienter.
AudioStats
Peak speaker level
Toppnivå for høytaler
AudioStats
This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.
Dette viser toppnivået til effekten av høytalerne i forrige ramme (20 ms). Om du bruker en kringlydskanals-samplingsmetode (som ASIO) med høyttaleroppsett konfigurert, vil dette være 0. Hvis du har et slikt oppsett konfigurert, og dette fremdeles viser 0 mens du spiller lyd fra andre programmer, fungerer ikke oppsettet ditt.
AudioStats
Peak clean level
Toppnivå for rent signal
AudioStats
This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes.
Toppnivå for effekt i siste ramme (20 ms) (etter behandling).
Dette er toppnivåene for forskjellige fall:
-96dB ideell, teoretisk
-60dB flott, studio
-20dB bra, vanlig.

Når du snakker på vanlig konsumentutstyr bør nivået ligge mellom -5 and -10dB.

Når du bruker lydkansellering og du ser at det stiger til mer enn -15dB har du feil i systemet som irriterer brukere ved å legge til ekko."
AudioStats
Signal Analysis
Signalanalyse
AudioStats
Microphone power
Elektrisk effekt til mikrofon
AudioStats
How close the current input level is to ideal
Hvor nært nåværende inngangsnivå er til idealet til enhver tid
AudioStats
This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.<br /><b>Talk loud, as you would when you're upset over getting fragged by a noob.</b><br />Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn't go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality.
Dette viser hvor nært ditt nåværende inngangsvolum er til idealet. For å justere mikrofonnivået, åpne programmet du bruker til lydstyrkejustering og se på verdien her mens du snakker<br /><b>Snakk høyt, som når en noob får inn et grisetreff.</b><br />Juster volumet til verdien er nært 100%, men forsikre deg om at den ikke går over. Hvis den gjør det, får du antagelig klipping i deler av talen din, som forverrer lydkvaliteten.
AudioStats
Signal-To-Noise ratio
Signal-til-støy -forhold

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Mumble
  2. Mumble Client
  3. Norwegian Bokmål
This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes.
Toppnivå for effekt i siste ramme (20 ms) (etter behandling).
Dette er toppnivåene for forskjellige fall:
-96dB ideell, teoretisk
-60dB flott, studio
-20dB bra, vanlig.

Når du snakker på vanlig konsumentutstyr bør nivået ligge mellom -5 and -10dB.

Når du bruker lydkansellering og du ser at det stiger til mer enn -15dB har du feil i systemet som irriterer brukere ved å legge til ekko."
a year ago
User avatar kingu

Translation changed

  1. Mumble
  2. Mumble Client
  3. Norwegian Bokmål
This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes.
"Toppnivå for effekt i siste ramme (20 ms) (etter behandling).
Dette er toppnivåene for forskjellige fall:
-96dB ideell, teoretisk
-60dB flott, studio
-20dB bra, vanlig.

Når du snakker på vanlig konsumentutstyr bør nivået ligge mellom -5 and -10dB.

Når du bruker lydkansellering og du ser at det stiger til mer enn -15dB har du feil i systemet som irriterer brukere ved å legge til ekko."
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
AudioStats
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/mumble/mumble_no.ts, string 420