microCOVID/microCOVID — Hungarian @ Hosted Weblate: You may decide that you're comfortable with taking on a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key calculator.firsttime.budget_explanation

English

You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget". For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about 200 microCOVIDs a week.

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hungarian
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Azt állítottad be, hogy számodra az elfogadható kockázat {{ budget_percent }} eséllyel elkapni a koronavírust. Ez egy évente {{ budget_points }} microCOVID-os, <strong>hetente {{ budget_weekly }} microCOVID-os</strong> kockázati keretet jelent.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Hányszor fér ez bele a kockázati keretembe?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Ennek a tevékenységnek az "ára" <strong>{{ usage }}</strong>. Ezt elhasználod <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Elhasznált kockázat
calculator.explanationcard.risk_tolerance_selector_header	Adjust your risk tolerance	Mekkora kockázatot vállalsz be
calculator.firsttime.budget_explanation	<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p>	<p>Saját magad végiggondolhatod, hogy mekkora kockázatot vállalsz fel a megfertőződésre. Ezt a kockázatot felfoghatod úgy, mint a saját "kockázati kereted".</p> <p>Úgy gondoljuk, hogy az évi 1%-os fertőzési kockázat egy kezelhető érték a legtöbb egészséges ember számára, aki nincs kapcsolatban veszélyeztetett csoportokkal -- ez egy évi 10,000 microCOVID-os keretet jelent. Ha tartani akarod ezt, ahhoz a heti tevékenységeid kockázatát összesen <strong>200 microCOVID alatt kell tartanod.</strong></p>
calculator.firsttime.budget_header	What is a risk budget?	Mi az a kockázati keret?
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>	<p>A kockázat számszerűsítéséhez bevezettünk egy új fogalmat, a microCOVID-ot. Egy microCOVID egy a millióhoz esély jelent arra, hogy elkapd a koronavírust.</p> <p>Egy 20 000 microCOVID-os tevékenység során 2% esélyed van arra, hogy megfertőződj <em>minden egyes alkalommal</em>, amikor részt veszel rajta. Egy 20 microCOVID-os (azaz 0.002% kockázatot jelentő) tevékenység relatíve biztonságos, mert egy éven keresztül minden héten végezhetnéd, és még így is csak 0,1%-nyi esélyt halmoztál fel arra, hogy megfertőződj.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Mi az a microCOVID?
calculator.hide_math	Hide math	Rejtsd el a számításokat
calculator.household_members_note	If you are modeling exposure from members of your household, only count their contacts outside the house to avoid double-counting	A háztartás tagjait magukat ne számold a kapcsolatok közé

Key	English	Hungarian
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Azt állítottad be, hogy számodra az elfogadható kockázat {{ budget_percent }} eséllyel elkapni a koronavírust. Ez egy évente {{ budget_points }} microCOVID-os, <strong>hetente {{ budget_weekly }} microCOVID-os</strong> kockázati keretet jelent.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Hányszor fér ez bele a kockázati keretembe?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Ennek a tevékenységnek az "ára" <strong>{{ usage }}</strong>. Ezt elhasználod <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Elhasznált kockázat
calculator.explanationcard.risk_tolerance_selector_header	Adjust your risk tolerance	Mekkora kockázatot vállalsz be
calculator.firsttime.budget_explanation	<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p>	<p>Saját magad végiggondolhatod, hogy mekkora kockázatot vállalsz fel a megfertőződésre. Ezt a kockázatot felfoghatod úgy, mint a saját "kockázati kereted".</p> <p>Úgy gondoljuk, hogy az évi 1%-os fertőzési kockázat egy kezelhető érték a legtöbb egészséges ember számára, aki nincs kapcsolatban veszélyeztetett csoportokkal -- ez egy évi 10,000 microCOVID-os keretet jelent. Ha tartani akarod ezt, ahhoz a heti tevékenységeid kockázatát összesen <strong>200 microCOVID alatt kell tartanod.</strong></p>
calculator.firsttime.budget_header	What is a risk budget?	Mi az a kockázati keret?
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>	<p>A kockázat számszerűsítéséhez bevezettünk egy új fogalmat, a microCOVID-ot. Egy microCOVID egy a millióhoz esély jelent arra, hogy elkapd a koronavírust.</p> <p>Egy 20 000 microCOVID-os tevékenység során 2% esélyed van arra, hogy megfertőződj <em>minden egyes alkalommal</em>, amikor részt veszel rajta. Egy 20 microCOVID-os (azaz 0.002% kockázatot jelentő) tevékenység relatíve biztonságos, mert egy éven keresztül minden héten végezhetnéd, és még így is csak 0,1%-nyi esélyt halmoztál fel arra, hogy megfertőződj.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Mi az a microCOVID?
calculator.hide_math	Hide math	Rejtsd el a számításokat

Loading…

gyp Translation approved microCOVID microCOVID Hungarian	English <p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> Hungarian 0 characters edited Current translation <p>Saját magad végiggondolhatod, hogy mekkora kockázatot vállalsz fel a megfertőződésre. Ezt a kockázatot felfoghatod úgy, mint a saját "kockázati kereted".</p> <p>Úgy gondoljuk, hogy az évi 1%-os fertőzési kockázat egy kezelhető érték a legtöbb egészséges ember számára, aki nincs kapcsolatban veszélyeztetett csoportokkal -- ez egy évi 10,000 microCOVID-os keretet jelent. Ha tartani akarod ezt, ahhoz a heti tevékenységeid kockázatát összesen <strong>200 microCOVID alatt kell tartanod.</strong></p> 3 years ago
gyp Translation changed microCOVID microCOVID Hungarian	English <p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> Hungarian 325 characters edited Current translation <p>Saját magad végiggondolhatod, hogy mekkora kockázatot vállalsz fel a megfertőződésre. Ezt a kockázatot felfoghatod úgy, mint a saját "kockázati kereted".</p> <p>Úgy gondoljuk, hogy az évi 1%-os fertőzési kockázat egy kezelhető mérték a legtöbb egészséges ember számára, aki nincs kapcsolatban veszélyeztetett csoportokkal ~~(a részleteket <1>lásd itt</1>). Ha tartani akarod ezt az évi 1%-os számot, akkor~~-- ez egy évi 10,000 microCOVID-os keretet jelent. Ha tartani akarod ezt, ahhoz a heti tevékenységeid kockázatát összesen <strong>200 microCOVID alatt kell tartanod. ~~Létrehoztunk egy <3>kockázatkövető táblázatot</3> is, amibe fel tudod jegyezni a tevékenységeidet.~~</strong></p> 3 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 381 characters edited We decided an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID per year was reasonable for most healthy people who are not in contact with vulnerable groups. To learn how we arrived at that number, <1>click here</1>. If you want to follow this 1%-risk-per-year budget, you’ll want your weekly budget of activities to sum to less than about 200 microCOVIDs each week. We’ve created a handy <3>Risk Tracker</3> that lets<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you ~~keep track of your activities over time.~~'d need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> 3 years ago
gyp Translation approved microCOVID microCOVID Hungarian	English <p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> Hungarian 17 characters edited Úgy gondoljuk, hogy az évi 1%-os fertőzési kockázat egy kezelhető mérték a legtöbb egészséges ember számára, aki nincs kapcsolatban veszélyeztetett csoportokkal (a részleteket <1>lásd itt</1>). Ha tartani akarod ezt az évi 1%-os számot, akkor a heti tevékenységeid kockázatát összesen 200 microCOVID alatt kell tartanod. Létrehoztunk egy <3>~~Excel-~~kockázatkövető táblázatot</3> is, amibe fel tudod jegyezni a tevékenységeidet. 3 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 11 characters edited We decided an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID per year was reasonable for most healthy people who are not in contact with vulnerable groups. To learn how we arrived at that number, <1>click here</1>. If you want to follow this 1%-risk-per-year budget, you’ll want your weekly budget of activities to sum to less than about 200 microCOVIDs each week. We’ve created a handy <3>~~spreadsheet~~Risk Tracker</3> that lets you keep track of your activities over time. 3 years ago
gyp Bulk status changed microCOVID microCOVID Hungarian	English <p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> Hungarian 0 characters edited Úgy gondoljuk, hogy az évi 1%-os fertőzési kockázat egy kezelhető mérték a legtöbb egészséges ember számára, aki nincs kapcsolatban veszélyeztetett csoportokkal (a részleteket <1>lásd itt</1>). Ha tartani akarod ezt az évi 1%-os számot, akkor a heti tevékenységeid kockázatát összesen 200 microCOVID alatt kell tartanod. Létrehoztunk egy <3>Excel-táblát</3> is, amibe fel tudod jegyezni a tevékenységeidet. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
budget	keret	microCOVID Glossary

String information

Key

calculator.firsttime.budget_explanation

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/hu.json, string 79