Made With Creative Commons/Translation — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson …

Translation

English type: Content of: <book><preface><para>

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	David Foster Wallace	David Foster Wallace
	I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably average pay far closer attention and think at far more length about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives.	Não sei muito sobre jornalismo de não ficção... A maneira que penso sobre essas coisas e em termos do que posso fazer é... ensaios como esse são ocasiões para observar alguém razoavelmente brilhante, mas também razoavelmente mediano, prestar mais atenção e pensar muito mais longamente sobre todos os tipos de coisas diferentes do que a maioria de nós tem chance de fazer em nossas vidas diárias.
	Foreword	Prefácio
	Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one of CC’s most well-known proponents—one who has also had a successful career as a writer who shares his work using CC—I told him I thought CC had a role in defining and advancing open business models. He kindly disagreed, and called the pursuit of viable business models through CC <quote>a red herring.</quote>	Três anos atrás, logo depois de ser contratado como CEO da Creative Commons, me encontrei com Cory Doctorow no bar do Gladstone Hotel, em Toronto. Como um dos proponentes mais conhecidos da CC – alguém que também teve uma carreira de sucesso como escritor que compartilha seu trabalho usando CC – eu disse a ele que achava que a CC tinha um papel na definição e promoção de modelos de negócios abertos. Ele discordou gentilmente e considerou a busca de modelos de negócios viáveis por meio da CC <quote>uma pista falsa</quote>.
	He was, in a way, completely correct—those who make things with Creative Commons have ulterior motives, as Paul Stacey explains in this book: <quote>Regardless of legal status, they all have a social mission. Their primary reason for being is to make the world a better place, not to profit. Money is a means to a social end, not the end itself.</quote>	Ele estava, de certa forma, completamente correto – aqueles que fazem coisas com Creative Commons têm segundas intenções, como Paul Stacey explica neste livro: <quote>Independentemente do status legal, todos eles têm uma missão social. Sua principal razão de ser é tornar o mundo um lugar melhor, sem fins lucrativos. O dinheiro é um meio para um fim social, não o fim em si.</quote>
	In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cites Cory’s words from his book Information Doesn’t Want to Be Free: <quote>Entering the arts because you want to get rich is like buying lottery tickets because you want to get rich. It might work, but it almost certainly won’t. Though, of course, someone always wins the lottery.</quote>	No estudo de caso sobre Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita as palavras de Cory em seu livro <emphasis>Information Doesn’t Want to Be Free</emphasis>: <quote>Entrar nas artes porque você quer ficar rico é como comprar bilhetes de loteria porque você quer ficar rico. Pode funcionar, mas quase certamente não. Embora, é claro, alguém sempre ganhe na loteria.</quote>
	Today, copyright is like a lottery ticket—everyone has one, and almost nobody wins. What they don’t tell you is that if you choose to share your work, the returns can be significant and long-lasting. This book is filled with stories of those who take much greater risks than the two dollars we pay for a lottery ticket, and instead reap the rewards that come from pursuing their passions and living their values.	Hoje, o direito autoral é como um bilhete de loteria – todo mundo tem um e quase ninguém ganha. O que eles não dizem é que, se você decidir compartilhar seu trabalho, o retorno pode ser significativo e duradouro. Este livro está repleto de histórias de pessoas que assumem riscos muito maiores do que os dois dólares que pagamos por um bilhete de loteria e, em vez disso, colhem as recompensas que advêm de perseguir suas paixões e viver seus valores.
	So it’s not about the money. Also: it is. Finding the means to continue to create and share often requires some amount of income. Max Temkin of Cards Against Humanity says it best in their case study: <quote>We don’t make jokes and games to make money—we make money so we can make more jokes and games.</quote>	Portanto, não se trata de dinheiro. Também: é. Encontrar os meios para continuar a criar e compartilhar geralmente requer alguma receita. Max Temkin, da Cards Against Humanity, diz isso melhor em seu estudo de caso: <quote>Não fazemos piadas e jogos para ganhar dinheiro – ganhamos dinheiro para que possamos fazer mais piadas e jogos.</quote>
	Creative Commons’ focus is on building a vibrant, usable commons, powered by collaboration and gratitude. Enabling communities of collaboration is at the heart of our strategy. With that in mind, Creative Commons began this book project. Led by Paul and Sarah, the project set out to define and advance the best open business models. Paul and Sarah were the ideal authors to write Made with Creative Commons.	O foco da Creative Commons é construir um commons vibrante e utilizável, movido pela colaboração e gratidão. Capacitar comunidades de colaboração está no centro de nossa estratégia. Com isso em mente, a Creative Commons iniciou o projeto deste livro. Liderado por Paul e Sarah, o projeto teve como objetivo definir e promover os melhores modelos de negócios abertos. Paul e Sarah eram os autores ideais para escrever Feito com Creative Commons.
	Paul dreams of a future where new models of creativity and innovation overpower the inequality and scarcity that today define the worst parts of capitalism. He is driven by the power of human connections between communities of creators. He takes a longer view than most, and it’s made him a better educator, an insightful researcher, and also a skilled gardener. He has a calm, cool voice that conveys a passion that inspires his colleagues and community.	Paul sonha com um futuro onde novos modelos de criatividade e inovação superem a desigualdade e a escassez que hoje definem as piores partes do capitalismo. Ele é movido pelo poder das conexões humanas entre comunidades de criadores. Ele tem uma visão mais ampla do que a maioria, e isso o tornou um melhor educador, um pesquisador perspicaz e também um jardineiro habilidoso. Ele tem uma voz calma e fria que transmite uma paixão que inspira seus colegas e a comunidade.
	Sarah is the best kind of lawyer—a true advocate who believes in the good of people, and the power of collective acts to change the world. Over the past year I’ve seen Sarah struggle with the heartbreak that comes from investing so much into a political campaign that didn’t end as she’d hoped. Today, she’s more determined than ever to live with her values right out on her sleeve. I can always count on Sarah to push Creative Commons to focus on our impact—to make the main thing the main thing. She’s practical, detail-oriented, and clever. There’s no one on my team that I enjoy debating more.	Sarah é o melhor tipo de advogada – uma verdadeira defensora que acredita no bem das pessoas e no poder dos atos coletivos para mudar o mundo. Durante o ano passado, vi Sarah lutar contra a mágoa que vem por investir tanto em uma campanha política que não terminou como ela esperava. Hoje, ela está mais determinada do que nunca a viver com seus valores na manga. Sempre posso contar com Sarah para empurrar a Creative Commons para focar em nosso impacto – para tornar a coisa principal a coisa principal. Ela é prática, orientada para os detalhes e inteligente. Não há ninguém na minha equipe com quem eu goste mais de debater.

Loading…

rafaelff

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation

2 years ago

rafaelff

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 352 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
free	livre	Made With Creative Commons
work	obra	Made With Creative Commons

String information

Source string description

type: Content of: <book><preface><para>

Source string location

MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:113

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/pt_BR/mwcc.po, string 30