Gancio/Web — Turkish @ Hosted Weblate: If you cannot find the street address or the housenumber …

Translation

Key event.address_geocoded_disclaimer

English

If you cannot find the street address or the housenumber you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a>

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
event.where_advanced_options	Place - Advanced options	Mekan - Gelişmiş seçenekler
event.where_advanced_options_description	Define here additional place properties	Mekanla ilgili daha fazla detay ekle
event.online_locations	Online locations	İnternetteki mekanlar
event.online_locations_help	For instance an url to a videconference room and a fallback url (max. 3)	Örneğin videolu konferans odasına bir link ya da yedek iletişim linki (azami 3 tane)
event.online_locations_fallback_urls	Fallback links	Yedek iletişim linkleri
event.address_geocoded_disclaimer	If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a>	Eğer <strong>açık adresi</strong> ya da <strong>kapı numarasını</strong> arama sonuçları arasında bulamıyorsan, bunları 'Adres' alanına kendin girebilirsin. Ayrıca bu adresi, gönüllüler tarafından geliştirilen <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> projesine de eklersen çok mutlu olacaklarına eminiz.
event.message	Message
event.message_hint	You could send a message to other admins and optionally to the person who authored the event.
event.message_author_hint	Write a message to admins
event.report_message_confirmation	Do you think this event should not be here? Write us a reason
event.send_to_admins	Send to admins

Key	English	Turkish
error.nick_taken	This nickname is already in use.	Bu mahlas zaten kullanımda.
event.added	Event added	Etkinlik eklendi
event.added_anon	Event added, but has yet to be confirmed.	Etkinlik eklendi ama henüz onaylanmadı.
event.address_description	What is the address?	Adresi ne?
event.address_description_osm	Search coordinates by typing the address. (<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors)	Koordinatlarını bulmak için adresi yaz. (<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a> gönüllüleri)
event.address_geocoded_disclaimer	If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a>	Eğer <strong>açık adresi</strong> ya da <strong>kapı numarasını</strong> arama sonuçları arasında bulamıyorsan, bunları 'Adres' alanına kendin girebilirsin. Ayrıca bu adresi, gönüllüler tarafından geliştirilen <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> projesine de eklersen çok mutlu olacaklarına eminiz.
event.alt_text_description	Description for people with visual impairments	Görme zorlukları olan insanlar için tasvir
event.anon	Anon	Anonim
event.anon_description	You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible.	Kayıt olmadan veya giriş yapmadan bir etkinlik ekleyebilirsin, ancak birisinin onu okuyup onaylaması gerekecek.<br/><br/> Etkinliği sonradan değiştirmek mümkün olamayacaktır. Beklemek yerine <a href='/login'>giriş yapabilir</a> ya da <a href='/register'>kayıt olabilirsin.</a>.
event.assign_to_user	Assign to user

Loading…

atakandulker Translation changed Gancio Web Turkish	English If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a> Turkish 0 characters edited Current translation Translated Eğer <strong>açık adresi</strong> ya da <strong>kapı numarasını</strong> arama sonuçları arasında bulamıyorsan, bunları 'Adres' alanına kendin girebilirsin. Ayrıca bu adresi, gönüllüler tarafından geliştirilen <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> projesine de eklersen çok mutlu olacaklarına eminiz. 6 months ago
atakandulker Marked for edit Gancio Web Turkish	English If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a> Turkish 2 characters edited Current translation Needs editing Eğer <strong>açık adresini</strong> ya da <strong>kapı numarasını</strong> arama sonuçları arasında bulamıyorsan, bunları 'Adres' alanına kendin girebilirsin. Ayrıca bu adresi, gönüllüler tarafından geliştirilen <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> projesine de eklersen çok mutlu olacaklarına eminiz. 6 months ago
atakandulker Marked for edit Gancio Web Turkish	English If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a> Turkish 340 characters edited Needs editing Eğer <strong>açık adresini</strong> ya da <strong>kapı numarasını</strong> arama sonuçları arasında bulamıyorsan, bunları 'Adres' alanına kendin girebilirsin. Ayrıca bu adresi, gönüllüler tarafından geliştirilen <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> projesine de eklersen çok mutlu olacaklarına eminiz. 6 months ago
None String updated in the repository Gancio Web Turkish	English If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a> Turkish 0 characters edited Empty 7 months ago