Zen

Translation

English Tag: para
To create an MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)
222/3360 · 336

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
<entry>4</entry>
<entry>4</entry>
Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID minus two)
容量为最小分区乘以(RAID 设备数量减二)
RAID10
RAID10
Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to two)
所有的分区数除以 chunk 拷贝数(默认为二)
If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>.
如果您想真正全面了解软 RAID，看一下 <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>。
To create an MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)
为了创建 MD 设备，您需要将期望的分区标记为供 RAID 使用。(通过 <guimenu>Partition settings</guimenu> 菜单的 <command>partman</command> 完成，您应该选择 <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>。)
Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are planning. In general it will be necessary to create a separate file system for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch="x86">(including grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</filename> can be an option.
请确保系统可以从您规划的分区引导。当使用 RAID 作为根（<filename>/</filename>）文件系统时，通常需要创建一个单独的文件系统给 <filename>/boot</filename>。多数的 boot loaders <phrase arch="x86">（包括 grub）</phrase> 支持 mirrored（而非 striped！）RAID1，所以例如使用 RAID5 给 <filename>/</filename> 同时 RAID1 给 <filename>/boot</filename> 是一种方式。
Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>partman-md</command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will be presented with a list of supported types of MD devices, from which you should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you selected.
下一步，您应该从 <command>partman</command> 主菜单选择 <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem>。(菜单只会在您用 <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> 标记了至少一个分区时出现。)在 <command>partman-md</command> 第一个画面选择 <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>。您将看到被支持的 MD 设备列表，您应从其中选择一项(如 RAID1)。后续操作会根据您选择的 MD 类型而定。
RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID partitions and your only task is to select the partitions which will form the MD.
RAID0 是简单的 &mdash; 您会看到可用的 RAID 分区，然后您的任务仅是选择那些想要组成 MD 的分区。
RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. The count of selected partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let you continue until you correct the issue.
RAID1 需要一些技巧。首先，您将要求输入组成 MD 的活动设备和备用设备数量。其次，您需要从 RAID 可用分区列表中选择哪些是活动分区，哪些是备用的。选择的分区总数必须与之前提供的数目相同。别担心，如果您出错选择了不一样的分区数，&d-i; 将不会允许您继续下去，直到纠正错误。
RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions.
RAID5 的配置过程类似于 RAID1，只是您至少需要<emphasis>三个</emphasis>活动分区。

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
volume 卷 Debian Installation Guide

String information

Source string description
Tag: para
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
using-d-i.xml:1658
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/zh_CN/using-d-i.po, string 229