Zen

Translation

English Tag: para
Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has been installed.
726/5310 · 531

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
As you enter this step, if the system detects that you have more than one network device, you'll be asked to choose which device will be your <emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want to use for installation. The other interfaces won't be configured at this time. You may configure additional interfaces after installation is complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page.
La intrarea în acest pas, dacă sistemul detectează că aveți mai mult de un dispozitiv de rețea, vi se va cere să alegeți care dispozitiv va fi interfața de rețea <emphasis>primară</emphasis>, adică aceea pe care doriți s-o folosiți la instalare. Celelalte interfețe nu vor fi configurate la acest moment. Veți putea să configurați alte interfețe după ce se va termina instalarea; a se vedea pagina de manual <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
Automatic network configuration
Configurarea automată a rețelei
By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically as far as possible. If the automatic configuration fails, that may be caused by many factors ranging from an unplugged network cable to missing infrastructure for automatic configuration. For further explanation in case of errors, check the error messages on the fourth console. In any case, you will be asked if you want to retry, or if you want to perform a manual setup. Sometimes the network services used for autoconfiguration can be slow in their responses, so if you are sure everything is in place, simply start the autoconfiguration attempt again. If autoconfiguration fails repeatedly, you can instead choose the manual network setup.
Implicit, &d-i; încearcă să configureze automat rețeaua calculatorului dumneavoastră, în măsura posibilului. Dacă configurația automată eșuează, aceasta poate fi cauzată de mulți factori, de la un cablu de rețea deconectat la infrastructura lipsă pentru configurarea automată. Pentru explicații suplimentare în cazul unor erori, verificați mesajele de eroare de pe a patra consolă. În orice caz, veți fi întrebat dacă doriți să reîncercați sau dacă doriți să efectuați o configurare manuală. Uneori, serviciile de rețea utilizate pentru autoconfigurare pot fi lente în răspunsurile lor, așa că, dacă sunteți sigur că totul este la locul său, pur și simplu începeți din nou încercarea de autoconfigurare. Dacă autoconfigurarea eșuează în mod repetat, puteți alege configurarea manuală a rețelei.
Manual network configuration
Configurarea manuală a rețelei
The manual network setup in turn asks you a number of questions about your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, <computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a wireless network interface, you will be asked to provide your <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> (<quote>wireless network name</quote>) and a <computeroutput>WEP key</computeroutput> or <computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend="needed-info"/>.
Configurarea manuală a rețelei vă pune la rândul său o serie de întrebări despre rețeaua dumneavoastră, în special <computeroutput>adresa IP</computeroutput>, <computeroutput>masca de rețea</computeroutput>, adresa <computeroutput>pasarelei</computeroutput>, adrese ale <computeroutput>serverelor de nume</computeroutput> și <computeroutput>numele mașinii (gazdei)</computeroutput>. În plus, dacă aveți o interfață de rețea fără fir, vi se va cere să furnizați <computeroutput>ESSID-ul fără fir</computeroutput> (<quote>numele rețelei fără fir</quote>) și <computeroutput>cheia WEP</computeroutput> sau <computeroutput>parola de acces WPA/WPA2</computeroutput>. Pentru completarea acestor răspunsuri, consultați informațiile din<xref linkend="needed-info"/>.
Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has been installed.
Câteva detalii pe care poate le veți găsi ca fiind utile (sau poate că nu): programul va presupune că adresa rețelei este rezultatul operației <quote>AND</quote> la nivel de biți dintre adresa dumneavoastră IP și masca de rețea. Adresa de difuzare implicită este calculată ca rezultat al operației <quote>OR</quote> la nivel de biți a adresei IP a sistemului dvs. cu valoarea negată la nivel de biți a măștii de rețea. De asemenea, vă va ghici adresa <quote>pasarelei (porții de acces)</quote>. Dacă nu găsiți vreuna dintre aceste informații, folosiți răspunsurile sistemului &mdash; le puteți schimba, dacă este nevoie, imediat ce sistemul este instalat, prin editarea fișierului <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
IPv4 and IPv6
IPv4 și IPv6
From &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) onwards, &d-i; supports IPv6 as well as the <quote>classic</quote> IPv4. All combinations of IPv4 and IPv6 (IPv4-only, IPv6-only and dual-stack configurations) are supported.
De la &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) în continuare, &d-i; acceptă IPv6, precum și IPv4 <quote>clasic</quote>. Sunt acceptate toate combinațiile de IPv4 și IPv6 (doar IPv4, doar IPv6 și configurații duale cu cele două protocoale).
Autoconfiguration for IPv4 is done via DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Autoconfiguration for IPv6 supports stateless autoconfiguration using NDP (Neighbor Discovery Protocol, including recursive DNS server (RDNSS) assignment), stateful autoconfiguration via DHCPv6 and mixed stateless/stateful autoconfiguration (address configuration via NDP, additional parameters via DHCPv6).
Autoconfigurarea pentru IPv4 se face prin DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Configurarea automată pentru IPv6 acceptă configurarea automată fără stare folosind NDP (Neighbor Discovery Protocol, inclusiv atribuirea serverului DNS recursiv (RDNSS)), autoconfigurarea cu stare prin DHCPv6 și autoconfigurarea mixtă fără stare/cu stare (configurarea adresei prin NDP, parametri suplimentari prin DHCPv6).
Setting Up Users And Passwords
Configurarea utilizatorilor și a parolelor
Just before configuring the clock, the installer will allow you to set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other user accounts can be created after the installation has been completed.
Chiar înainte de a configura ceasul, programul de instalare vă va permite să configurați contul <quote>root</quote> și/sau un cont pentru primul utilizator. Alte conturi de utilizator pot fi create după finalizarea instalării.

Loading…

User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Romanian
Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has been installed.
Câteva detalii pe care poate le veți găsi ca fiind utile (sau poate că nu): programul va presupune că adresa rețelei este rezultatul operației <quote>AND</quote> la nivel de biți dintre adresa dumneavoastră IP și masca de rețea. Adresa de difuzare implicită este calculată ca rezultat al operației <quote>OR</quote> la nivel de biți a adresei IP a sistemului dvs. cu valoarea negată la nivel de biți a măștii de rețea. De asemenea, vă va ghici adresa <quote>pasarelei (poarții de acces)</quote>. Dacă nu găsiți vreuna dintre aceste informații, folosiți răspunsurile sistemului &mdash; le puteți schimba, dacă este nevoie, imediat ce sistemul este instalat, prin editarea fișierului <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
9 months ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Romanian
Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has been installed.
Câteva detalii pe care poate le veți găsi ca fiind utile (sau poate că nu): programul va presupune că adresa rețelei este rezultatul operației <quote>și pe biți</quote>AND</quote> la nivel de biți dintre adresa dumneavoastră IP și masca de rețea. Va ghici adresa de <quote>broadcast</quote> cu oAdresa de difuzare implicită este calculată ca rezultat al operației <quote>sau pe biți</quote> întreOR</quote> la nivel de biți a adresaei IP a sistemului dumneavoastră șivs. cu valoarea negată pla nivel de biți a măștii de rețea. VDe asemenea, vă va ghici șiadresa <quote>gateway-ulpasarelei (poarții de acces)</quote>. Dacă nu găsiți vreuna dintre aceste informații, folosiți răspunsurile sistemului &mdash; le puteți schimba, dacă este nevoie, imediat ce sistemul este instalat, prin editarea fișierului <filename>/etc/network/interfaces</filename>. Ca alternativă puteți instala <classname>etherconf</classname>, care vă va purta prin pașii de configurare a rețelei.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: para
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
using-d-i.xml:819
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/ro/using-d-i.po, string 113