Debian Installation Guide/Installation-Howto — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: There are other, more flexible ways to set up a …

Translation

Source change

English Tag: para

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>	您想用哪種辦法安裝，就下載相對應的映像檔，再燒成光碟。<phrase arch="any-x86"> 若要利用光碟進行開機動作，得先修改 BIOS 設定，方法參照 <xref linkend="bios-setup"/>。</phrase> <phrase arch="powerpc"> 若要利用光碟啟動 PowerMac ，在開機時按著 <keycap>c</keycap> 鍵不放。其他使用光碟開機的方法請參閱 <xref linkend="boot-cd"/>。</phrase>
	USB memory stick	USB 隨身碟
	It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.	我們也可以透過 USB 隨身碟來安裝套件。無論到哪你都可帶著 USB 隨身碟，這是一個相當方便的 &debian; 安裝工具。
	The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
	The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.	要將 USB 隨身碟做成安裝工具，最簡單的辦法就是下載 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>，然後利用 gunzip 把這個檔案解壓，生成 128 MB 的映像檔，再將此映像檔寫到 USB 隨身碟， USB 隨身碟的容量至少要有 128 MB。上面所說的操作會把 USB 隨身碟裡的資料全部毀掉。以後掛載這個 USB 隨身碟的話，上面就不再是 FAT 檔案系統了。接下來我們要下載一個 &debian; netinst 光碟映像檔，將這個映像檔拷貝到 USB 隨身碟。檔名沒有限制，只要結尾是 <literal>.iso</literal> 就可以。
	There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.	除此之外，還有其它更為彈性的方式可以做出能啟動 debian-installer 的 USB 隨身碟，且即使是較小容量的 USB 隨身碟亦可成功。欲知詳情，請看 <xref linkend="boot-usb-files"/>。
	While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.	有些 BIOS 支援直接透過 USB 隨身碟開機，但也有的 BIOS 不支援。您需要設定 BIOS 讓電腦從 <quote>removable drive</quote> 或是 <quote>USB-ZIP</quote> 開機，使得此電腦能從 USB 隨身碟啟動。如果這樣不奏效，您可以透過磁片開機，然後再用 USB 隨身碟完成之後的安裝。若需要一些有用的提示和細節說明，請參閱 <xref linkend="usb-boot-x86"/>。
	Booting from network	透過網路開機
	It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.	要完全從網路上啟動(即 netboot) &d-i; 也是可行的。而採取哪種方法來從網路啟動取決於您的硬體架構和網路啟動的相關設定。在 <filename>netboot/</filename> 目錄裡的檔案是用來從網路啟動 &d-i; 。
	The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.	最簡單的方式是使用 PXE 的網絡啟動。先解開 <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename>，把解壓縮後的檔案放到 <filename>/srv/tftp</filename>，或者放到您的 tftp 伺服器的其它目錄。然後設定 DHCP 伺服器，傳送 <filename>pxelinux.0</filename> 檔名給客戶端。順利的話安裝成功。欲知詳情，請參閱 <xref linkend="install-tftp"/>。
	Booting from hard disk	從硬碟開機

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 114 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 72 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

installation-howto.xml:119

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/zh_TW/installation-howto.po, string 16