Debian Installation Guide/Install-Methods — Vietnamese @ Hosted Weblate: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> …

Translation

Source change

If your machine doesn't support CD booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase ~~condition="supports-floppy-boot">floppy disk,</phrase> <phrase arch="s390">tape, emulated tape~~arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CDdisc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the CDdisc; the &debian; network archive and CD folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your CDinstallation media.

English Tag: para

If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Obtaining System Installation Media	Lấy vật chứa cài đặt hệ thống
	Official &debian-gnu; installation images	Bộ đĩa CD &debian-gnu; chính thức
	By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.	Phương pháp dễ nhất cài đặt &debian-gnu; là sử dụng một bộ đĩa CD-ROM &debian; chính thức. Bạn có thể mua bộ đĩa như thế từ một nhà bán (xem <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">trang nhà bán đĩa CD</ulink>). Cũng có khả năng tải các ảnh đĩa CD-ROM xuống một máy nhân bản &debian;, và tạo bộ đĩa CD cài đặt của mình, nếu bạn có kết nối mạng nhanh và máy chép ra CD (xem <ulink url="&url-debian-cd;">trang đĩa CD Debian</ulink> để tìm hướng dẫn chi tiết). Có một bộ đĩa CD &debian; và khả năng khởi động máy tính từ đĩa CD thì bạn có dịp nhảy trực tiếp tới <xref linkend="boot-installer"/>; rất nhiều sự cố gắng đã được đóng góp để đảm bảo đĩa CD đó chứa những tập tin yêu cầu bởi hậu hết người dùng. Mặc dù bộ gói nhị phân đầy đủ chiếm vài đĩa CD, rất có thể là bạn không yêu cầu gói nào nằm trên đĩa CD thứ ba và sau. Nếu có thể thì sử dụng đĩa DVD &debian; ngay cả dễ nhất (không cần trao đổi các đĩa CD, không chiếm nhiều sức chứa trên giá sách).
	Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
	If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.	Máy tính không hỗ trợ chức năng khởi động từ đĩa CD, mà bạn có một bộ đĩa CD &debian;, thì cũng có thể sử dụng một chiến lược xen kẽ như <phrase condition="supports-floppy-boot">đĩa mềm,</phrase> <phrase arch="s390">băng, băng mô phỏng,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">đĩa cứng,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">thanh USB</phrase> <phrase condition="supports-tftp">khởi động từ mạng,</phrase> hoặc nạp bằng tay hạt nhân từ đĩa CD để khởi động đầu tiên trình cài đặt hệ thống. Các tập tin yêu cầu để khởi động bằng một phương pháp khác cũng nằm trên đĩa CD; kho lưu mạng &debian; và đĩa CD có cùng một phân cấp thư mục. Vì thế, khi đường dẫn kho lưu đưa ra bên dưới đến tập tin yêu cầu để khởi động, tìm tập tin đó trong cùng một thư mục trên đĩa CD.
	Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.	Một khi trình cài đặt đã được khởi động, nó sẽ có khả năng lấy từ đĩa CD các tập tin khác cần thiết.
	If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.	Nếu bạn không có bộ đĩa CD cài đặt Debian, trong trường hợp đó bạn cần phải tải về các tập tin hệ thống cài đặt và chèn chúng vào <phrase arch="s390">băng cài đặt</phrase> <phrase condition="supports-floppy-boot">đĩa mềm hay</phrase> <phrase condition="bootable-disk">đĩa cứng hay</phrase> <phrase condition="bootable-usb">thanh USB hay</phrase> <phrase condition="supports-tftp">máy tính khác được kết nối</phrase> để sử dụng nó để khởi động trình cài đặt.
	Downloading Files from &debian; Mirrors	Tải tập tin xuống máy nhân bản &debian;
	To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.	Để tìm máy nhân bản gần nhất (cũng nên là nhanh nhất), xem <ulink url="&url-debian-mirrors;">danh sách máy nhân bản &debian;</ulink>.
	Where to Find Installation Files	Tìm ảnh cài đặt ở đâu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 769 characters edited Current translation Needs editing

Máy tính không hỗ trợ chức năng khởi động từ đĩa CD, mà bạn có một bộ đĩa CD &debian;, thì cũng có thể sử dụng một chiến lược xen kẽ như <phrase condition="supports-floppy-boot">đĩa mềm,</phrase> <phrase arch="s390">băng, băng mô phỏng,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">đĩa cứng,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">thanh USB</phrase> <phrase condition="supports-tftp">khởi động từ mạng,</phrase> hoặc nạp bằng tay hạt nhân từ đĩa CD để khởi động đầu tiên trình cài đặt hệ thống. Các tập tin yêu cầu để khởi động bằng một phương pháp khác cũng nằm trên đĩa CD; kho lưu mạng &debian; và đĩa CD có cùng một phân cấp thư mục. Vì thế, khi đường dẫn kho lưu đưa ra bên dưới đến tập tin yêu cầu để khởi động, tìm tập tin đó trong cùng một thư mục trên đĩa CD.

5 months ago

None

Source string changed

English 187 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

install-methods.xml:37

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/vi/install-methods.po, string 5