Taiga

taiga-back

Russian

Translate

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Russian	Actions
	Error generating project dump	Ошибка создания свалочного файла для проекта
	Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:" REASON: ------- {reason} DETAILS: -------- {details} TRACE ERROR: ------------	Ошибка загрузки дампа {user_full_name} <{user_email}>:" ПРИЧИНА: ------- {reason} ДЕТАЛИ: -------- {details} ТРАССИРОВКА ОШИБКИ: ------------
	Error loading project dump	Ошибка загрузки дампа
	Error loading your project dump file	Ошибка загрузки дампа вашего проекта
	-- no detail info --	-- нет детальной информации --
	<h1>Project dump generated</h1> <p>Hello %(user)s,</p> <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</h3> <p>You can download it here:</p> <a class="button" href="%(url)s" title="Download the dump file">Download the dump file</a> <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p> <p><small>%(signature)s</small></p>	<h1>Создана резервная копия проекта</h1> Здравствуйте, %(user)s,</p> <h3>Резервная копия проекта %(project)s успешно создана.</h3> <p>Вы можете скачать ее здесь:</p> <a class="button" href="%(url)s" title="Download the dump file">Скачать резервную копию</a> <p>Этот файл будет удалён %(deletion_date)s.</p> <p><small>%(signature)s</small></p>
	Hello %(user)s, Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can download it here: %(url)s This file will be deleted on %(deletion_date)s. --- %(signature)s	Здравствуйте, %(user)s, Дамп для проекта %(project)s успешно сгенерирован. Вы можете скачать его здесь: %(url)s Файл будет удалён %(deletion_date)s. --- %(signature)s
	[%(project)s] Your project dump has been generated	[%(project)s] Дамп вашего проекта успешно сгенерирован
	<h1>%(error_message)s</h1> <p>Hello %(user)s,</p> <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p> <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try it again or contact with the support team at <a href="mailto:%(support_email)s" title="Support email" style="color: #83EEDE">%(support_email)s</a></p> <p><small>%(signature)s</small></p>	<h1>%(error_message)s</h1> <p> Здравствуйте, %(user)s,</p> <p>Экспорт вашего проекта %(project)s был выполнен некорректно. </p> <p>Системные администраторы Taiga были проинформированы об этом.<br/> Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки: <a href="mailto:%(support_email)s" title="Support email" style="color: #83EEDE">%(support_email)s</a></p> <p><small>%(signature)s</small></p>
	Hello %(user)s, %(error_message)s Your project %(project)s has not been exported correctly. The Taiga system administrators have been informed. Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s --- %(signature)s	Здравствуйте, %(user)s, %(error_message)s Ваш проект %(project)s не был корректно экспортирован. Системные администраторы Taiga уведомлены об этом. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки %(support_email)s --- %(signature)s
	[%(project)s] %(error_subject)s	[%(project)s] %(error_subject)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

XML syntax

The translation is not valid XML

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:12

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

taiga/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 158