SDG Metadata

8-10-1

Russian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key COLL_METHOD

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	CONTACT_ORGANISATION	<p>International Monetary Fund (STAFI - Financial Access Survey Team) </p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong> </p> <p>The number of commercial bank branches per 100,000 adults </p> <p>The number of automated teller machines (ATMs) per 100,000 adults </p> <p>Adult population<strong> </strong>refers to the total population in the reporting jurisdiction of individuals 15 years old and above</p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong> </p> <p>The number of commercial bank branches refers to the total number of commercial bank branches in the country reported annually by the central bank or the main financial regulator of the country to the Financial Access Survey (FAS). To make the indicator meaningful for cross-country comparison, the number of commercial bank branches is scaled per 100,000 adults. </p> <p>The number of automated teller machines (ATMs), refers to the number of ATMs in the country for all types of financial institutions such as: commercial banks, non-deposit taking microfinance institutions, deposit taking micro finance institutions, credit unions and credit cooperatives, and other deposit takers. This information is reported annually by the central bank or the main financial regulator of the country to the FAS. To make the indicator meaningful for cross-country comparison, the number of ATMs is scaled per 100,000 adults. </p> <p> </p>	<h1> Понятия и определения </h1> <h2> Определение: </h2> <p> Количество филиалов коммерческих банков на 100 000 взрослых </p> <p> Количество банкоматов на 100 000 взрослых </p> <h2> Понятия: </h2> <p> Количество филиалов коммерческих банков на 100 000 взрослых относится к количеству филиалов коммерческих банков на конец года по данным Центрального банка или главного финансового регулятора страны. Чтобы показатель был понятен при проведении межстрановых сравнений, количество филиалов коммерческих банков приводится в пересчете на 100 000 взрослых. </p> <p> Количество банкоматов на 100 000 взрослых относится к количеству банкоматов в стране для всех типов финансовых учреждений, таких как: коммерческие банки, недепозитные микрофинансирующие организации, депозитные микрофинансирующие организации, а также кредитный союз и финансовые кооперативы. Об этом ежегодно отчитывается Центральный банк или главный финансовый регулятор страны. Чтобы показатель был понятен при проведении межстрановых сравнений, количество банкоматов приводится в пересчете на 100 000 взрослых. </p>
	UNIT_MEASURE	<p>Per 100,000 adults</p>
	CLASS_SYSTEM	<p>Not applicable</p>
	SOURCE_TYPE	<p>The indicators in the Financial Access Survey (FAS) database are collected on an annual basis since 2009, covering the period since 2004. Information is collected from central banks or other main financial regulators for 189 jurisdictions. </p> <p> </p> <p>All data and metadata are available free of charge to the public on the IMF’s <a href="http://data.imf.org/?sk=E5DCAB7E-A5CA-4892-A6EA-598B5463A34C" target="_blank"><u>FAS website</u></a>, along with other key documents. </p>	<h1> Источники данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p> Показатели в базе данных по исследованию доступности финансовых услуг (ИДФУ) собираются ежегодно с 2009 года, охватывая период 2004-2018 годов. Информация собирается от центральных банков или других основных финансовых регуляторов 189 стран. </p> <p> Все данные и метаданные доступны бесплатно для общественности на сайте ИДФУ Международного валютного фонда ’ <a href="http://data.imf.org/?sk=E5DCAB7E-A5CA-4892-A6EA-598B5463A34C"> </a> вместе с другими ключевыми документами. </p>
	COLL_METHOD	<p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p>	<h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИДФУ обращается к респондентам ИДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные проходят процесс обработки и валидации командой ИДФУ. </p> <p> Каждый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки представленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставленным данным, она может это сделать, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas">https://data.imf.org/fas</a>) по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ. <p>
	FREQ_COLL	<p>The data collection round is launched around end-March every year; collection occurs on an annual basis. </p>	<h1> Календарь </h1> <h2> Сбор данных: </h2> <p> Раунд сбора данных за 2020 год будет запущен примерно в конце марта 2020 года; сбор осуществляется ежегодно. </p>
	REL_CAL_POLICY	<p>The Financial Access Survey (FAS) data are publicly disseminated on a rolling basis as soon as submissions are reviewed and validated by the FAS Team, with complete dissemination at end-September each year. Submissions that have passed through the validation process are made available on the FAS website on the following Monday after successful validation. </p>	<h2> Выпуск данных: </h2> <p> Данные ИДФУ публично распространяются по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ, с полным распространением в конце сентября каждого года. Представленные материалы, прошедшие процесс валидации, становятся доступными на веб-сайте ИДФУ в следующий понедельник после завершения процедур. </p>
	DATA_SOURCE	<p>Central banks or other financial regulators. </p>	<h1> Поставщики данных </h1> <p> Центральные банки или другие финансовые регуляторы. </p>
	COMPILING_ORG	<p>International Monetary Fund. </p>	<h1> Составители данных </h1> <p> Международный валютный фонд. </p>
	INST_MANDATE	<p>Not applicable</p>

	Key	English	Russian	Actions
	ADJUSTMENT	<p>Data are taken from the World Bank's World Development Indicators database and the World Factbook. In cases where data for the most recent period are not available, data for the previous period is used.</p>
	CLASS_SYSTEM	<p>Not applicable</p>
	COLL_METHOD	<p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p>	<h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИДФУ обращается к респондентам ИДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные проходят процесс обработки и валидации командой ИДФУ. </p> <p> Каждый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки представленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставленным данным, она может это сделать, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas">https://data.imf.org/fas</a>) по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ. <p>
	COMPARABILITY	<p>The Financial Access Survey (FAS) is a supply-side database based on administrative data from central banks or other main financial regulators. The data collection is centralized at the regulatory agency, which sources data from financial institutions and financial services providers for series for which data are available. The regulatory agency reports aggregates for the total economy to the FAS. The FAS provides country-level metadata that explain the institutional coverage of each reporting economy. Data from the FAS may differ from household-based surveys because of possible difference in coverage, scope, or concept definitions. </p>	<h2> Источники расхождений: </h2> <p> ИДФУ представляет собой исследование, основанное на административных источниках, включающее информацию от центральных банков или других основных финансовых регуляторов. Сбор данных осуществляется централизованно в регулирующем органе, который получает данные от финансовых учреждений и поставщиков финансовых услуг для составления временных рядов, по которым имеются данные. Регулирующее агентство представляет агрегированные данные по экономике в целом в исследование ИДФУ. Исследование ИДФУ предоставляет метаданные на страновом уровне, которые объясняют институциональный охват каждой отчитывающейся страны. Данные исследования ИДФУ могут отличаться от данных обследований домашних хозяйств из-за возможных различий в охвате, масштабе или определениях понятий. </p>
	COMPILING_ORG	<p>International Monetary Fund. </p>	<h1> Составители данных </h1> <p> Международный валютный фонд. </p>
	CONTACT_ORGANISATION	<p>International Monetary Fund (STAFI - Financial Access Survey Team) </p>
	COVERAGE	<p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Covering 189 economies, the Financial Access Survey (FAS) provides a unique set of high-quality global supply side data. It contains 121 times series and 70 indicators that are expressed as ratios to GDP, land area, or adult population to facilitate cross-country comparisons. </p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Since 2004; on an annual basis. </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Data are provided at country level, by year. Aggregates are compiled by region in accordance with UN suggested regional aggregations. </p>	<h1> Доступность данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p> Охватывая 189 стран, ИДФУ предоставляет уникальный набор высококачественных данных по глобальным предложениям. Он содержит 121 временный ряд и 64 показателя, которые выражаются в виде отношения к ВВП, земельной площади или численности взрослого населения с тем, чтобы облегчить проведение межстрановых сопоставлений. </p> <h2> Временные ряды: </h2> <p> 2004-2018 годы; на ежегодной основе. </p> <h2> Дезагрегирование: </h2> <p> Данные представлены на страновом уровне, по годам. Агрегаты составляются по регионам в соответствии с предложенными ООН региональными агрегатами. </p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИДФУ обращается к респондентам ИДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные проходят процесс обработки и валидации командой ИДФУ. </p> <p> Каждый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки представленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставленным данным, она может это сделать, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas">https://data.imf.org/fas</a>) по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ. <p> 8 months ago
None Source string changed SDG Metadata 8-10-1 Russian	English 76 characters edited <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. ~~Data are processed and validated by the FAS Team.~~ </p> <p> </p> 8 months ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the FAS Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. Data are processed and validated by the FAS Team. </p> <p> </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИДФУ обращается к респондентам ИДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные проходят процесс обработки и валидации командой ИДФУ. </p> <p> Каждый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки представленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставленным данным, она может это сделать, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas">https://data.imf.org/fas</a>) по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ. <p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 8-10-1 Russian	English 555 characters edited ~~<h2>Collection process:</h2>~~ <p>Every year, the FAS Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the ICS which allows for a secure submission of country information. Data are processed and validated by the FAS Team. </p> <p>Each submission is carefully reviewed, and when necessary, the FAS Team engages with the country authorities for clarifications or adjustments to the data provided. In case a country needs to add additional relevant information pertinent to the data reported, they can do so through the metadata portal in ICS.</p> <p>Every year, submissions are disseminated on the FAS website (<a href="https://data.imf.org/fas">https://data.imf.org/fas</a>) on a rolling basis as soon as they are reviewntegrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. Data are processed and validated by the FAS Team. </p> <p> </p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p> Russian 0 characters edited Current translation <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИДФУ обращается к респондентам ИДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные проходят процесс обработки и валидации командой ИДФУ. </p> <p> Каждый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки представленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставленным данным, она может это сделать, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas">https://data.imf.org/fas</a>) по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ. <p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p> Russian 0 characters edited Current translation <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИДФУ обращается к респондентам ИДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные проходят процесс обработки и валидации командой ИДФУ. </p> <p> Каждый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки представленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставленным данным, она может это сделать, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas">https://data.imf.org/fas</a>) по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ. <p> 2 years ago
jenpark9 Translation changed SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p> Russian 2 characters edited Current translation <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИДФУ обращается к респондентам ИДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные проходят процесс обработки и валидации командой ИДФУ. </p> <p> Каждый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки представленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставленным данным, она может это сделать, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas"> https://data.imf.org/fas </a>) по мере поступления вскорости после того, как они пройдут процедуру анализа и валидации командой ИДФУ. <p> 2 years ago
Goncharov Translation changed SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p> Russian 92 characters edited <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИФДФУ обращается к респондентам ИФДФУ, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), ~~что~~которая позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные ~~обрабатываются и подтверждаются~~проходят процесс обработки и валидации командой ИФДФУ. </p> <p> Кажд~~ая представленная информация~~ый направленный пакет документации тщательно проверяется и, при необходимости, группа ИФДФУ взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки предоставленных данных. Если страна желает приложить дополнительную соответствующую информацию, относящуюся к предоставл~~яем~~енным данным, она может это сделать ~~это~~, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИФДФУ (<a href="https://data.imf.org/fas"> https://data.imf.org/fas </a>) по мере поступления вскорости после того, как они про~~ходя~~йдут процедуру анализа и валидации командой ИФДФУ. <p> ~~835]~~ 2 years ago
Goncharov Translation changed SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p> Russian 157 characters edited <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИФД обращается к респондентам ИФД, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), что позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные обрабатываются и п~~роверя~~одтверждаются командой ИФД. </p> <p> Каждая ~~заявка~~представленная информация тщательно проверяется, и, при необходимости, группа ИФД взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки предоставленных данных. Если стран~~е необходимо добав~~а желает приложить дополнительную ~~релевантн~~соответствующую информацию, относящуюся к предоставляемым данным, он~~и могу~~а может сделать это ~~через~~, используя портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год ~~материалы распространя~~представленные материалы выкладываются на веб-сайте ИФД (<a href="https://data.imf.org/fas"> https://data.imf.org/fas </a>) ~~на постоянной основе, как только они анализируются и утверждаются~~по мере поступления вскорости после того, как они проходят процедуру анализа и валидации командой ИФД. <p> 835] 2 years ago
Goncharov Translation added SDG Metadata 8-10-1 Russian	English <p>Every year, the Financial Access Survey (FAS) Team reaches out to FAS respondents to initiate the annual survey process. Data are compiled by countries and sent to the IMF through the Integrated Collection System (ICS) or National Summary Data Page (NSDP), which allows for a secure submission of country information. </p> <p> </p> Russian 891 characters edited <h2> Процесс сбора: </h2> <p> Каждый год команда ИФД обращается к респондентам ИФД, чтобы инициировать процесс ежегодного обследования. Данные составляются странами и отправляются в МВФ с помощью Интегрированной системы сбора (ИСС), что позволяет безопасно предоставлять информацию о стране. Данные обрабатываются и проверяются командой ИФД. </p> <p> Каждая заявка тщательно проверяется, и при необходимости группа ИФД взаимодействует с властями страны для уточнения или корректировки предоставленных данных. Если стране необходимо добавить дополнительную релевантную информацию, относящуюся к предоставляемым данным, они могут сделать это через портал метаданных в ИСС. </p> <p> Каждый год материалы распространяются на веб-сайте ИФД (<a href="https://data.imf.org/fas"> https://data.imf.org/fas </a>) на постоянной основе, как только они анализируются и утверждаются командой ИФД. <p> 835] 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

XML syntax

The translation is not valid XML

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COLL_METHOD

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/ru/8-10-1.yml, string 13